| Subject | English | Russian |
| proj.manag. | agreeing to the objectives and scope for the design review | согласование целей и области применения анализа проекта (ssn) |
| mil., avia. | aircraft design review | рассмотрение проекта самолёта |
| progr. | architecture design review | предварительный обзор проектных решений (ssn) |
| progr. | as-needed design reviews | обзоры проекта по мере надобности (ssn) |
| mil., avia. | baseline design review | обзор базового проекта |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| proj.manag. | conceptual design review | концептуальный анализ проекта (ssn) |
| O&G, sakh.a. | conceptual design safety review | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования |
| O&G, sahk.r. | conceptual design safety review | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования |
| mil., avia. | contractor critical design review | критический анализ проекта фирмы-контрактанта |
| tech. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления |
| energ.ind. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| tech. | critical design review | критический обзор конструкции (Skiripich) |
| avia. | critical design review | защита рабочего проекта (VNM) |
| mil., WMD | critical design review | критический анализ проекта |
| astronaut. | critical design review | защита рабочего проекта |
| astronaut. | critical design review | защита технического проекта |
| astronaut. | critical design review | окончательное рассмотрение проекта (на соответствие требованиям) |
| astronaut. | critical design review | критический анализ проектных работ |
| econ. | critical design review | критический пересмотр конструкции |
| mil. | critical design review | экспертиза проекта |
| progr. | critical design review | критический обзор проектных решений (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| product. | critical design review | защита проекта (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | critical design review | критическое рассмотрение проекта |
| astronaut. | critical design review configuration | компоновка на этапе критического рассмотрения проекта |
| astronaut. | critical design review configuration | схема на этапе критического рассмотрения проекта |
| astronaut. | critical design review orbiter | ОС на этапе критического рассмотрения проекта |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| astronaut. | design acceptance review | рассмотрение принимаемой конструкции |
| mil. | design analysis and review task group | рабочая группа по анализу и оценке проектов |
| astronaut. | design certification review | сертификация проекта |
| mil., avia. | design change review board | комиссия по рассмотрению конструкционных изменений |
| mil. | design change review board | комиссия по рассмотрению изменений проекта |
| qual.cont. | design characteristics review | пересмотр характеристик конструкции |
| account. | design characteristics reviews | пересмотр характеристик конструкции |
| nucl.pow. | Design Informed Peer Review | проектно-ориентированная партнёрская проверка (DIPR – ВАО АЭС kate_sever) |
| progr. | design review | обзор проекта (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | design review | анализ проекта |
| progr. | design review | обзор проектных решений (Alex_Odeychuk) |
| product. | design review | нормоконтроль (nikolkor) |
| mech. | design review | критический анализ проектных решений |
| product. | design review | контроль (nikolkor) |
| mil., avia. | design review | обзорный материал по проекту |
| mil., avia. | design review | обзорный материал по конструкции |
| O&G, casp. | design review | анализ проектных решений (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | design review | рассмотрение технического проекта |
| Apollo-Soyuz | design review | рассмотрение конструкции |
| Apollo-Soyuz | design review | анализ конструкции |
| astronaut. | design review | рассмотрение проекта (на соответствие требованиям) |
| mil. | design review | оценка проекта |
| media. | design review | оценка проекта (метод управления проектно-конструкторскими работами) |
| el. | design review | обзор проекта |
| el. | design review | обсуждение проекта |
| el. | design review | осмотрение проекта |
| proj.manag. | design review | анализ характеристик конструкции |
| construct. | design review | проверка проектирования (Ksysenka) |
| O&G. tech. | design review | проектная экспертиза |
| account. | design review | пересмотр конструкции |
| tech. | design review | экспертиза проекта |
| comp. | design review | рассмотрение проекта |
| proj.manag. | design review activities | действия анализа проекта (ssn) |
| mil. | Design Review and Acceptance Group | группа анализа и утверждения проекта |
| astronaut. | design review board | комиссия по рассмотрению проектной документации |
| tech. | Design Review Board | Комиссия по рассмотрению проектов |
| proj.manag. | design review chair | руководитель группы анализа проекта (ssn) |
| econ. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| energ.ind. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| qual.cont. | design review checklist | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| O&G, casp. | design review meeting | совещание по рассмотрению проекта (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | design review meeting | совещание по результатам проектирования (в рамках EPCM-контракта Business_Translating) |
| proj.manag. | design review minutes | протокол анализа проекта (ssn) |
| proj.manag. | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| proj.manag. | design review process | процесс анализа проекта (ssn) |
| econ. | design review program | программа пересмотра конструкции |
| econ. | design review programme | программа пересмотра конструкции |
| tech. | design review/quality revalidation | повторная проверка экспертизы и качества проекта |
| energ.ind. | design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| proj.manag. | design review secretary | секретарь группы анализа проекта (ssn) |
| proj.manag. | design review type | тип анализа проекта (напр., концептуальный анализ проекта ssn) |
| O&G | Design Reviews | анализ проекта (Johnny Bravo) |
| tech. | Design Safety Review Service | Служба экспертизы безопасности проекта |
| astronaut. | design status review | рассмотрение хода выполнения проекта |
| avia. | design verification review | рассмотрение одобрения проекта |
| qual.cont. | design-definition review | пересмотр тактико-технических требований |
| media. | design-definition review | пересмотр технических требований |
| proj.manag. | detail design review | детальный анализ проекта (ssn) |
| O&G, sahk.r. | detail design safety review | анализ безопасности на этапе детального проектирования |
| O&G, sakh. | detail design safety review | анализ безопасности на стадии рабочего проектирования |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| astronaut. | detailed design review | защита рабочего проекта |
| progr. | detailed design review | критический обзор проектных решений (ssn) |
| mil. | engineering design review | анализ технического проекта |
| mil. | Engineering Design Review Board | совет по проверке технических проектов |
| mil. | final design review | итоговая оценка проекта |
| mil., avia. | final design review | окончательное рассмотрение проекта |
| qual.cont. | final design review | пересмотр окончательной конструкции |
| proj.manag. | final design review | заключительный анализ проекта (ssn) |
| tech. | final design review | окончательная экспертная оценка проекта |
| energ.ind. | final design review | заключительная экспертиза проекта |
| tech. | final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| energ.ind. | final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| progr. | formal design review | формальный обзор проекта (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| account. | formal design review | официальный пересмотр конструкции |
| electr.eng. | formal design review | формальный анализ проекта (ГОСТ Р МЭК 61160-2006 "Формальный анализ проекта", IEC 61160:1992 "Formal design review" ssn) |
| proj.manag. | functions and activities needed for the organization's design reviews | функции и действия, необходимые для анализа проекта организации (ssn) |
| proj.manag. | identifying the functions and activities needed for the organization's design reviews | идентификация функций и действий, необходимых для анализа проекта организации (ssn) |
| astronaut. | Incremental Design Review | рассмотрение результатов выполнения этапа проекта |
| astronaut. | incremental design review | утверждение проекта этапа наращивания |
| tech. | independent design review | независимая экспертиза проекта |
| el. | informal design review | неформальное обсуждение проекта |
| mil. | initial design review | оценка первоначального проекта |
| proj.manag. | input design review | первоначальный анализ проекта (ssn) |
| proj.manag. | input design review | предварительный анализ проекта (ssn) |
| mil., avia. | interim design review | промежуточный анализ проекта |
| astronaut. | Intermediate Design Review | промежуточная защита материалов проекта |
| mil. | intermediate design review | оценка промежуточного проекта |
| O&G, sakh. | internal design review | внутренний анализ проектирования |
| O&G, sakh. | internal design review | анализ внутреннего внутри проектирования |
| proj.manag. | management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| proj.manag. | monitoring the design review activities | мониторинг действий анализа проекта (ssn) |
| astronaut. | orbiter critical design review | критическое рассмотрение проекта орбитального самолёта |
| proj.manag. | planning for the design review | планирование анализа проекта (ssn) |
| tech. | preliminary design review | предварительный анализ конструкции |
| Apollo-Soyuz | preliminary design review | предварительное рассмотрение конструкции |
| progr. | preliminary design review | предварительный обзор проектных решений (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| tech. | preliminary design review | предварительный анализ проекта |
| tech. | Preliminary Design Review | предварительный обзор конструкции (Skiripich) |
| avia. | preliminary design review | анализ предварительного проектирования |
| mil., avia. | preliminary design review | предварительное согласование конструкции |
| astronaut. | preliminary design review | рассмотрение аван-проекта (на соответствие требованиям) |
| mil., WMD | preliminary design review | предварительная проверка устройства |
| qual.cont. | preliminary design review | предварительный пересмотр конструкции |
| gen. | preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| astronaut. | preliminary design review configuration | компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| astronaut. | preliminary design review configuration | схема на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| astronaut. | preliminary design review orbiter | ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| mil. | preliminary hardware design review | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования |
| oil | reliability design review | пересмотр конструкции с точки зрения надёжности |
| Makarov. | review a design | пересматривать проект |
| Makarov. | review a design | корректировать проект |
| mil., avia. | review of design | обзор проекта |
| proj.manag. | review of the objectives of the design project | анализ целей проекта (ssn) |
| construct. | review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| mil., WMD | safety design review | анализ безопасности при проектировании |
| proj.manag. | scope for the design review | область применения анализа проекта (ssn) |
| astronaut. | shuttle critical design review | критический обзор проекта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | software critical design review | критический анализ проекта средств программного обеспечения |
| tech. | software design review | техническое описание проекта средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software design review | техническое описание проекта средств программного обеспечения |
| tech. | software design review board | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения |
| tech. | software preliminary design review | рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения |
| astronaut. | space shuttle design certification review | рассмотрение результатов сертификационных испытаний компонентов МТКК |
| mil., avia. | system critical design review | критический обзор проекта системы |
| mil., avia. | system design review | анализ проекта системы |
| mil. | system design review | оценка проекта системы |
| astronaut. | systems design review | защита проектов систем |
| astronaut. | systems design review | рассмотрение проектов систем |
| astronaut. | technical design review | рассмотрение проектной документации |
| proj.manag. | type of design review | тип анализа проекта (ssn) |
| construct. | Unified State Register of Permanent Structure Design Review Reports | ЕГРЗ (Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства masizonenko) |
| mil. | value engineering design review | оценка конструкции путём инженерно-стоимостного анализа |