| Subject | English | Russian |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| avia. | basic design requirements | требования к базовой конструкции |
| gen. | basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | booster station #2 – design requirements | НКС 2 – проектные требования |
| softw. | changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| el. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| tech. | conceptual design requirement | требование к концептуальному проекту |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| O&G, sakh. | consideration of seismic crossing design requirements | учёт требований проектирования переходов и сейсмики |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | demanding design requirements | строгие проектные требования (из словаря Климзо YGA) |
| nautic. | design and operational requirement | тактико-техническое задание и проектирование |
| nautic. | design and operational requirements | тактико-техническое задание на проектирование |
| construct. | design depth requirement | требование проектной глубины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Design margin requirements | Требования к расчётным предельным параметрам установки (pipa1984) |
| OHS | design process requirements | технологические требования (Maria_Shal) |
| O&G, sakh. | design quality submittal requirements | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования (DQSR) |
| O&G, sakh. | design requirement | расчётное требование |
| O&G. tech. | design requirement | техническое условие |
| O&G. tech. | design requirement | техническое требование |
| O&G, sakh. | design requirement | проектное требование |
| media. | design requirement | требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы (напр., соответствие стандарту) |
| econ. | design requirements | конструктивные требования |
| construct. | design requirements | требования, установленные проектом |
| media. | design requirements | требования к внешнему виду (разрабатываемой продукции) |
| product. | design requirements | требования к конструкционному исполнению (e-ecolog.ru Ася Кудрявцева) |
| tech. | design requirements | конструктивные параметры (kavsrv) |
| progr. | design requirements | требования к проектированию программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design requirements | требования проектирования (ssn) |
| mil., tech. | design requirements | проектное задание |
| telecom. | design requirements | требования к конструкции |
| busin. | design requirements | требования к разработке |
| gen. | design requirements | требования к исполнению (r313) |
| mech. | design requirements | требование к конструкции |
| seism. | design requirements | расчётные требования |
| mil. | design requirements | проектные требования |
| gen. | design requirements | требования к проектированию (Alexander Demidov) |
| construct. | design requirements and specifications | задание на проектирование |
| progr. | design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| econ. | design to the requirement | проектировать с учётом требований |
| construct. | design ultimate requirements | предельно допускаемые расчётные требования |
| Makarov. | design ultimate requirements | предельно допускаемые требования проектирования |
| progr. | E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| oil | electrical design requirements | проектные требования по электрочасти |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| tech. | functional design requirements | функциональные проектные требования |
| energ.ind. | functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| mil. | general design requirements | общие требования к проектированию |
| astronaut. | hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| O&G, sakh. | major design requirements for booster station #2 | основные проектные требования к НКС 2. |
| O&G, sahk.r. | minimum environmental design requirements | минимальные требования к природоохранному проектированию |
| O&G, sakh. | minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТОСБ |
| O&G, sahk.r. | minimum health and safety design requirements | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС |
| telecom. | network design requirements | требования по построению сетей (bookworm) |
| O&G, sakh. | offshore pipeline design requirements | требования к проектированию морских трубопроводов |
| O&G, sakh. | offshore pipeline design requirements | проектные требования к морским трубопроводам |
| mil., avia. | performance and design requirements | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции |
| O&G, sakh. | pipeline design requirements | требования к проектированию трубопроводов |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| progr. | requirements, analysis, and design models | модель требований, аналитическая и проектная модели (ssn) |
| progr. | requirements and design specifications | требования и спецификации для проектирования (ssn) |
| progr. | requirements and detailed design | требования и детальное проектирование (ssn) |
| gen. | requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| astronaut. | requirements driven design | проектирование на основе ТЗ |
| progr. | requirements driven design | проектирование на основе технического задания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| O&G, tengiz. | Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| avia. | requirements-based design | проектирование базе списка требований (MichaelBurov) |
| avia. | requirements-based design | конструирование, учитывающее список требований (MichaelBurov) |
| avia. | requirements-based design | конструирование на базе списка требований (MichaelBurov) |
| avia. | requirements-based design | проектирование, учитывающее список требований (MichaelBurov) |
| mil., WMD | safety design requirements manual | руководство по безопасности при проектировании |
| construct. | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| math. | satisfy the design requirements | удовлетворять проектным требованиям |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| tech. | software design requirement | требование к проекту средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software design requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| mil. | system performance/design requirements | проектные требования к ТТХ системы |
| progr. | system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| mech. | unique design requirements | специальное требование к конструкции |
| automat. | unique design requirements | специальные требования к конструкции |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |