| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | architectural design document | документ по структуре проекта |
| O&G, sakh. | conceptual design documents | материалы предварительного проектирования |
| energ.ind. | conceptual design documents | техническое задание |
| construct. | construction design documents | рабочая документация (keith999) |
| construct. | contents of design documents | состав проектной документации |
| construct. | Design and construction documents | Проектно-строительная документация (vvzhuchkov) |
| O&G, tengiz. | design and engineering documents | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| gen. | design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | design basis document | документальное задание на проектирование |
| O&G, sakh. | design basis document | документ исходных данных для проектирования (DBD) |
| tech. | design certification document | сертификационный документ проекта |
| mil., avia. | design change document | извещение об изменении конструкции |
| mil. | design change document | документ об изменении проекта |
| tech. | design control document | документ по контролю проектирования |
| archit. | design document | проектный документ (по ГОСТ: составная часть проектной и/или рабочей документации, имеющая самостоятельное обозначение. The design document explains the project, what goals it hopes to achieve, and explains why it can’t be done in other ways. This document should be circulated with stakeholders, to get early feedback before the project gets underway. The written record is essential, as it assures there is a clear and agreed understanding of when the project is a success and how it aims to get there. At all phases of the project, critical design elements for larger components should be concisely explained and captured in a design document. yevsey) |
| comp.sl. | design document | дизайн-документ (a written description of a software product my-era.ru) |
| construct. | design document | проектная документация |
| construct. | design document prototype | эталон проектной документации |
| O&G, sakh. | design documents | проектные материалы |
| econ. | design documents | проектная документация |
| tech. | design documents | конструкторская документация (pelipejchenko) |
| O&G, tengiz. | design engineering documents | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| med.appl. | design history file document | материал архива проектной документации (olga don) |
| energ.ind. | design input document | исходный документ по проекту |
| proj.manag. | Design Intent Document | Документ "Назначение и основные принципы проектирования" (Yerkwantai) |
| O&G | design intent document DID | проектный замысел (в новых инвестиционных проектах является основой для составления технического задания owner's project requirements trenoga) |
| energ.ind. | design output document | выходной документ по проекту |
| energ.ind. | design-basis document | документ, составленный на основе проекта |
| tech. | design-basis document | документ по обоснованию проекта |
| energ.ind. | design-basis document | документ, служащий основой проекта |
| IT | design-document database | база данных конструкторских документов |
| progr. | design-driven document | сложный по оформлению документ (ssn) |
| progr. | design-driven document | документ сложной формы (ssn) |
| progr. | design-driven document | сложный по форме документ (ssn) |
| progr. | design-driven document | документ художественного характера (ssn) |
| progr. | design-driven document | проектный документ (формируемый в процессе проектирования ssn) |
| IT | design-driven document | сложный по построению документ |
| progr. | design-driven document | документ графического характера (ssn) |
| comp. | document design | проектирование документов |
| comp. | document design | подготовка документов |
| construct. | elaborate design document | разрабатывать проектную документацию |
| construct. | elaboration of design documents | разработка проектной документации |
| tech. | facility design criteria document | техническое задание на разработку аппаратуры |
| comp.games. | game design document | диздок (grafleonov) |
| mil., avia. | interface design document | проект организации интерфейса |
| telecom. | network design document | документация сетевой структуры (ssn) |
| tech. | nuclear documents system/advanced design | система ядерных документов / усовершенствованный проект |
| telecom. | program design document | документ по структуре программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | project design document | проектная документация (ssn) |
| environ. | Project Design Document | Проектно-техническая документация (vbadalov) |
| tech. | reliability design support document | справочный документ по проектированию с учётом надёжности |
| progr. | software design document | проектная документация ПО (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| tech. | software design document | техническая документация на разработку средств программного обеспечения |
| progr. | software design document | проектная документация программного обеспечения (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| mil., avia. | software design document | проектные документы по программному обеспечению |
| mil., avia. | software detailed design document | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения |
| tech. | software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software top-level design document | документ по проектированию ПО высокого уровня |
| mil., WMD | technical design document | технический проект |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| construct. | the design documents specify the job sequence | Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ |
| construct. | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| mil., WMD | work design documents | рабочая конструкторская документация (РКД) |
| mil., WMD | work design documents | рабочая конструкторская документация |