| Subject | English | Russian |
| law | according to design data | по проектным данным (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Air Force Data System Design Center | Центр разработки информационных систем ВВС |
| mil., avia. | Air Force Data Systems Design Center | центр разработки информационных систем военно-воздушных сил |
| avia. | approved design data | одобренные конструкторские данные (Олег Словинский) |
| construct. | basic design data | основные данные для проектирования |
| construct. | basic design data | основные данные для расчёта |
| construct. | basic design data | основные данные для проектирования или расчёта |
| mil. | basic design data | основные конструктивные параметры |
| O&G, sahk.r. | basic engineering design data | информация по базисному техническому проектированию |
| O&G, sakh. | basic engineering design data | исходные данные |
| O&G | basic engineering design data | исходные данные базового инжиниринга |
| O&G, tengiz. | basic engineering design data | исходные данные для технического проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | basic engineering design data | основные исходные данные для технического проектирования |
| construct. | Basic engineering design data | Основные исходные данные для проектирования (Медведь) |
| tech. | circuit design, fabrication and test data system | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем |
| construct. | climatic design data | климатическая норма |
| mil., avia. | computer automated design data base | база данных системы автоматизированного проектирования |
| automat. | computerized design data | данные напр. детали для САПР |
| automat. | computerized design data | конструктивные данные, подготовленные САПР |
| progr. | computerized design data | данные для САПР (напр., детали ssn) |
| automat. | 2D-design data | данные для двухмерного проектирования (напр., в САПР) |
| automat. | 3D-design data | данные для трёхмерного проектирования |
| mil. | data automation design office | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation design office | конструкторское бюро автоматизации данных |
| tech. | data automation design office | управление разработок автоматизированных баз данных |
| mil., avia. | Data Automation Design Office | управление разработок по автоматизации обработки данных военно-воздушных сил |
| IT | Data Base Design Aid | средство проектирования баз данных |
| tech. | data base design evaluator | блок оценки проектирования базы данных |
| progr. | data base design technology | технология проектирования баз данных (ssn) |
| O&G, casp. | data center design standards | стандарты проектирования центра обработки данных (Yeldar Azanbayev) |
| IT | data design | проектирование размещения данных в памяти |
| IT | data design | проектирование структуры данных |
| microel. | data design | проектирование данных |
| progr. | data design | организация данных (ssn) |
| tech. | data design | планирование размещения данных в памяти |
| tech. | data design | структура данных |
| IT | data design | проектирование размещения данных |
| el. | data design | конструкторские данные |
| tech. | data design | задание размещения данных в памяти |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | data flow oriented design | проектирование на основе потоков данных (ssn) |
| SAP.tech. | data processing design | технический проект |
| data.prot. | data protection by design | проектируемая защита персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Одна из основопологающих норм GDPR. Ivanytch) |
| progr. | data structure design | проектирование структур данных (ssn) |
| mil., avia. | data systems design and development | программа подготовки специалистов по системам данных |
| mil. | data systems design center | центр проектирования информационных систем |
| mil., avia. | Data Systems Design Center | центр проектирования систем данных военно-воздушных сил (Air Force) |
| automat. | data-driven design | проектирование с помощью ЭВМ |
| IT | data-driven design | информационное проектирование (метод, при котором структура создаваемого ПО отражает структуру обрабатываемых в системе данных) |
| automat. | data-driven design | автоматизированное проектирование |
| progr. | data-driven design methods | методы информационного проектирования (ssn) |
| el. | data-structure design | разработка структуры данных |
| progr. | Data-Structure-Centered Design | Проектирование на основе структур данных (Andy) |
| product. | Design and Operational Data | расчётные и эксплуатационные параметры (just_like_me) |
| mil., avia. | design approval data | данные по утверждению конструкции |
| mil. | design approval data | данные для утверждения проекта |
| O&G, sakh. | design capacity data | данные о проектной мощности системы и этапах развития |
| telecom. | design data | данные проектирования |
| microel. | design data | проектные данные |
| astronaut. | design data | исходные данные |
| O&G | design data | расчётные характеристики (Kugelblitz) |
| O&G | design data | параметр проектирования |
| O&G | design data | расчётный параметр |
| O&G, sahk.r. | design data | данные для проектирования |
| oil | design data | конструктивные параметры |
| O&G, sakh. | design data | исходные данные для проектирования |
| construct. | design data | данные для расчёта |
| tech. | design data | расчётные данные |
| tech. | design data | данные для проектирования |
| construct. | design data | данные для проектирования или расчёта |
| tech. | design data | конструктивные данные |
| tech. | design data | расчётные промысловые |
| automat. | design data base | база данных САПР |
| mil., avia. | design data base | база данных для проектирования |
| IT | design data dictionary | словарь проектных данных |
| IT | design data for research | расчётные параметры по исследованию (Konstantin 1966) |
| progr. | design data management framework | инфраструктура управления данными проектирования (ssn) |
| progr. | design data management framework | инфраструктура управления информацией проектирования (ssn) |
| tech. | design data package | комплект проектных данных |
| mil., avia. | design data package | комплект конструкторских данных |
| IT | design data printing | печать данных для проектирования |
| mil., avia. | design data processor | процессор обработки проектных данных |
| IT | design data program | программа изготовления проектных чертежей |
| mil., avia. | design data set | комплект расчётных данных |
| tech. | design data sheet | таблица проектных данных |
| mil. | design data sheet | перечень проектных данных |
| cartogr. | design data survey | инженерно-топографическая съёмка |
| tech. | design data transmittal | передача проектных данных |
| energ.ind. | design data transmittal | передача проектных данных (напр., при заключении контракта) |
| progr. | design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| progr. | design decisions concerning the data structure | проектные решения, касающиеся структуры данных (ssn) |
| el. | design input data | проектные вводимые данные |
| el. | design input data | проектные исходные данные |
| progr. | design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | design of internal data structures | проектирование внутренних структур данных (ssn) |
| qual.cont. | design selection data | данные для выбора конструкции |
| IT | design-data management framework | инфраструктура управления данными проектирования |
| progr. | design-data-management framework | инфраструктура управления данными проектирования (ssn) |
| progr. | design-data management framework | инфраструктура управления проектными данными (ssn) |
| IT | design-data manager | администратор проектных данных |
| non-destruct.test. | disagreement of design and experimental data | ножницы между расчётными и экспериментальными данными |
| non-destruct.test. | discrepancy between design and experimental data | несоответствие расчётных и экспериментальных данных |
| non-destruct.test. | discrepancy between experimental results and design data | разнобой между экспериментальными и расчётными данными |
| mil., avia. | engineering design data | технические данные проекта |
| mil. | engineering design data | данные по техническому проекту |
| mil. | engineering design data package | перечень данных по техническому проекту |
| O&G, sahk.r. | functional design data | функциональные данные для проектирования |
| IT | hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth | визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту (Konstantin 1966) |
| progr. | information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| O&G, sakh. | initial design data | исходные данные для проектирования |
| tech. | initial design-data base | исходные данные для конструирования |
| progr. | logical data design | логическая организация данных (ssn) |
| progr. | powerful design methodology called data abstraction | мощная методология проектирования, называемая абстракция данных (ssn) |
| construct. | preliminary design data | исходные материалы для проектирования |
| mech.eng. | process design data | параметры технологического проектирования (Morning93) |
| proj.manag. | process design data | проектно-технологические данные (igisheva) |
| construct. | project design data | технические данные по проекту |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| energ.ind. | renewable design data | обновляемые данные для проектирования (beepbeep) |
| nautic. | ship-design data | проектные характеристики корабля |
| O&G, tengiz. | Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| mil. | transportability design data sheet | формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки |
| construct. | vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |