| Subject | English | Russian |
| industr. | achieving full design capacity for the production | вывод производства на полную проектную мощность (Paul_K) |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| oil | battery design capacity | расчётная ёмкость аккумуляторной батареи |
| goldmin. | dam design capacity | проектная вместимость хвостохранилища (MichaelBurov) |
| energ.ind. | design capacity | проектная производительность (retsenshtein) |
| energ.ind. | design capacity | расчётная производительность (retsenshtein) |
| energ.ind. | design capacity | расчётная мощность (retsenshtein) |
| tech. | design capacity | проектная производительность |
| tech. | design capacity | расчётная производительность |
| transp. | design capacity | номинальная паспортная, установленная мощность оборудования |
| construct. | design capacity | расчётная пропускная способность |
| construct. | design capacity | расчётная вместимость |
| construct. | design capacity | проектная ёмкость (Larapan) |
| tech. | design capacity | расчётная мощность |
| tech. | design capacity | проектная мощность |
| O&G | design capacity | требуемая производительность (Irina Verbitskaya) |
| OHS | design capacity | проектная грузоподъёмность (Konstantinovskaya) |
| mil., WMD | design capacity | проектная расчётная мощность (ekshu) |
| transp. | design capacity | расчётная проектная мощность |
| transp. | design capacity | расчётная проектная производительность |
| transp. | design capacity | максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев |
| energ.ind. | design capacity | проектная мощность (retsenshtein) |
| O&G, sakh. | design capacity data | данные о проектной мощности системы и этапах развития |
| construct. | design capacity plus 10% margin | по расчётной производительности с 10% запасом (Julchonok) |
| product. | design capacity verification | контроль проектной производительности (MichaelBurov) |
| product. | design capacity verification | проверка расчётной производительности (MichaelBurov) |
| product. | design capacity verification | проверка проектной производительности (MichaelBurov) |
| nat.res. | economics of design capacity | экономичные максимально допустимые размеры (flood control) |
| O&G, sakh. | gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| gen. | hit design capacity | выйти на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| O&G | initial design capacity | первоначальная проектная пропускная способность (MichaelBurov) |
| mil., tech. | initial design capacity | первоначальная расчётная производительность |
| O&G, sakh. | liquid handling pipeline system design capacity | проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей |
| O&G, karach. | Nameplate Design Capacity | НПМ (номинальная проектная мощность Aiduza) |
| O&G, karach. | Nameplate Design Capacity | Номинальная проектная мощность (bumblbee89) |
| met. | peak design capacity | максимальная проектная производительность |
| O&G | reach design capacity | выйти на проектную мощность (nngan) |
| O&G, tengiz. | reach design capacity production | выходить на проектную мощность (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | reach design capacity production | выйти на проектную мощность (Aiduza) |
| construct. | reach the design capacity | выходить на проектную мощность (Ying) |
| mil., tech. | special design capacity | расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |