| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident beyond design basis | запроектная авария |
| tech. | accident beyond the design basis | запроектная авария |
| Makarov. | accident beyond the design-basis | запроектная авария |
| Makarov. | accident within design basis | проектная авария |
| tech. | accident within the design basis | проектная авария |
| O&G, sakh., context. | beyond design basis | не предусматривается проектом (Bauirjan) |
| construct. | beyond design basis | запроектный |
| O&G, sakh., context. | beyond design basis | не предусмотрено проектом (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | beyond design basis | проектом не предусмотрено (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh. | beyond design basis | проектом не предусматривается (рабочий перевод Bauirjan) |
| avia. | beyond design basis | не предусмотренный проектом |
| Makarov. | beyond design basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| construct. | beyond design basis event | запроектная авария |
| gen. | beyond design basis event | запроектная тяжёлая авария (Yuliya13) |
| tech. | beyond-design-basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | beyond-design-basis accident management | управление запроектными авариями (Phyloneer) |
| tech. | beyond-design-basis event | запроектное событие |
| energ.ind. | beyond-design-basis event | запроектное событие на АЭС |
| gen. | beyond design-basis mode | запроектный режим (Yuliya13) |
| construct. | beyond the design basis | не предусмотренный проектом |
| Makarov. | beyond the design basis accident | запроектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| energ.ind. | beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| energ.ind. | containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment design-basis accident | проектная авария в гермооболочке ядерного реактора |
| Makarov. | containment design-basis accident | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора |
| nucl.pow. | DBLOC Design basis loss of coolant | проектная авария с потерей теплоносителя (belinna-tc) |
| energ.ind. | design basis | проектные основы (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| tech. | design basis | основа проекта |
| proj.manag. | design basis | проектное решение (Lialia03) |
| proj.manag. | design basis | задание на проектирование (igisheva) |
| O&G, sakh. | design basis | технические условия на разработку (проектирование) |
| O&G | design basis | исходные данные проектирования (MichaelBurov) |
| O&G | design basis | основа проектирования (MichaelBurov) |
| alum. | design basis | принципиальные проектные решения (aivanov) |
| O&G, sahk.s. | design basis | техническое задание на проектирование |
| O&G, sahk.s. | design basis | исходные данные для проектирования (документ) |
| O&G, sahk.r. | design basis | технические условия на проектирование |
| sec.sys. | design basis | расчётный (MichaelBurov) |
| sec.sys. | design basis | проектный (MichaelBurov) |
| O&G | design basis | основание для проектирования |
| O&G | design basis | основы для проектирования |
| O&G, sakh. | design basis | проектирование |
| O&G, sakh. | design basis | основы проектирования |
| O&G, sakh. | design basis | исходные данные (для проектирования) |
| construct. | design basis | проектное основание |
| energ.ind. | design basis | проектные основы безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| sec.sys. | design basis accident | максимальная расчётная авария (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектная авария реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектная авария (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | режим проектной аварии (MichaelBurov) |
| automat. | design basis accident | проектная аварийная ситуация |
| transp. | design basis accident | максимально проектная авария (МПА) |
| mil., WMD | design basis accident | максимально-проектная авария (МПА) |
| electr.eng. | design basis accident | расчётная базисная авария |
| tech. | design basis accident | МПА |
| el. | design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| tech. | design basis accident | максимальная проектная авария |
| ecol. | design basis accident | расчётная авария |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | условия проектного аварийного режима (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| bus.styl. | Design basis accidents | Проектные аварии (Accident conditions against which the nuclear power plant is designed according to established design criteria. [IAEA] Iryna_mudra) |
| gen. | design basis and criteria | технические требования на разработку (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis and criteria | общие технические требования на проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis and criteria | техническое задание (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis-civil | основание для проектирования-общестроительные работы (eternalduck) |
| construct. | design basis condition | проектный режим |
| avia. | design basis conditions | проектный режим |
| nucl.pow. | Design Basis Conditions | проектный режим безопасности реактора (MichaelBurov) |
| el. | design basis depressurization accident | проектная авария с разгерметизацией |
| el. | design basis depressurization accident | расчётная авария со снижением давления |
| el. | design basis depressurization accident | проектная авария со снижением давления |
| tech. | design basis depressurization accident | максимальная проектная авария со снижением давления |
| O&G, sakh. | design basis document | документальное задание на проектирование |
| O&G, sakh. | design basis document | документ исходных данных для проектирования (DBD) |
| el. | design basis earthquake | предусмотренное проектом землетрясение |
| el. | design basis earthquake | проектное землетрясение |
| O&G, sakh. | design basis earthquake | максимальное проектное землетрясение (DBE) |
| energ.ind. | design basis event | проектная аварийная ситуация |
| construct. | design basis event | проектное событие |
| energ.ind. | design basis event | проектное событие на АЭС |
| gen. | design basis event | проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии (Yuliya13) |
| energ.ind. | design basis external events | внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта kovlant21) |
| el. | design basis external man-induced events | проектные внешние события от деятельности человека |
| el. | design basis failure | проектный отказ |
| el. | design basis failure | предусмотренный проектом отказ |
| el. | design basis fire | предусмотренный проектом пожар |
| el. | design basis fire | проектный пожар |
| energ.ind. | design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| el. | design basis flood | предусмотренное проектом затопление (паводок) |
| el. | design basis flood | проектное затопление (паводок) |
| energ.ind. | design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| el. | design basis flooding level | предусмотренный проектом уровень затопления |
| el. | design basis flooding level | проектный уровень затопления |
| tech. | design basis flooding level | максимальный расчётный уровень высших вод |
| tech. | design basis flooding level | максимальный проектный уровень паводка |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| el. | design basis for external events | проектные основы для внешних событий |
| gen. | design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений |
| O&G, sakh. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| gen. | design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| O&G | design basis for satellite production | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин (MichaelBurov) |
| gen. | design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| energ.ind. | design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| el. | design basis loss-of-coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| tech. | design basis loss-of-coolant accident | максимальная проектная авария с потерей теплоносителя |
| O&G | design basis management | основы управления проектированием (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | design basis memorandum | меморандум по основам проектирования |
| O&G, sakh. | design basis memorandum | материалы предварительного проектирования (DBM; МОП) |
| O&G | design basis memorandum | согласованные требования к техническому заданию (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda trenoga) |
| O&G | design basis memorandum | меморандум об основах проектирования |
| gen. | design basis memorandum | предпроектное технико-экономическое обоснование (felog) |
| el. | design basis natural events | проектные природные события |
| sec.sys. | design basis probability value | значение проектной вероятности (DBPV; ЗПВ алешаBG) |
| el. | design basis storm | предусмотренная проектом буря |
| el. | design basis storm | проектная буря |
| gen. | design basis-structure | основание для проектирования-конструкции (eternalduck) |
| gen. | design basis threat | проектная угроза (Aelred) |
| energ.ind. | design basis tornado | максимальный проектный торнадо (учитывается при строительстве АЭС) |
| tech. | design basis wind | максимальный проектный ветер |
| energ.ind. | design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| energ.ind. | design basis wind | проектный ветер (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| Makarov. | design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах, напр., ядерных реакторов) |
| sec.sys. | design-basis | проектный (MichaelBurov) |
| Makarov. | design-basis | расчётный (лежащий в основе расчёта, проекта; о величине, факторе) |
| energ.ind. | design-basis accident | проектная авария на АЭС (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| electr.eng. | design-basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| tech. | design-basis accident | проектная авария |
| energ.ind. | design-basis accident | максимальная проектная авария (retsenshtein) |
| ecol. | design-basis accident | максимальная расчётная авария |
| energ.ind. | design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| energ.ind. | design-basis depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией |
| energ.ind. | design-basis document | документ, составленный на основе проекта |
| tech. | design-basis document | документ по обоснованию проекта |
| energ.ind. | design-basis document | документ, служащий основой проекта |
| tech. | design-basis documentation | документация по обоснованию проекта |
| tech. | design-basis earthquake | максимальное проектное землетрясение |
| tech. | design-basis earthquake | проектное землетрясение |
| tech. | design-basis event | максимальное проектное событие |
| energ.ind. | design-basis event | проектное событие |
| energ.ind. | design-basis failure | проектный отказ |
| tech. | design-basis fault | максимальное проектное нарушение |
| energ.ind. | design-basis fault | проектный отказ |
| tech. | design-basis fault | максимальный проектный отказ |
| energ.ind. | design-basis fault | проектное нарушение |
| tech. | design-basis fire | максимальный проектный пожар |
| energ.ind. | design-basis fire | проектный пожар |
| energ.ind. | design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | design-basis fuel assembly | проектная топливная сборка |
| energ.ind. | design-basis fuel handling accident | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива (в ядерном реакторе) |
| tech. | design-basis incident | максимальный проектный инцидент |
| energ.ind. | design-basis incident | проектный инцидент |
| nucl.pow. | design-basis justification | расчётное обоснование (GeOdzzzz) |
| energ.ind. | design-basis leak | проектная течь (при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | design-basis natural event | проектное природное событие |
| energ.ind. | design-basis natural event | проектное природное явление (напр., землетрясение определённой магнитуды, ветер и др.) |
| energ.ind. | design-basis natural event | природное событие, учитываемое в проекте |
| tech. | design-basis pipe break | проектный разрыв трубопровода |
| tech. | design-basis reconstitution | восстановление проектных основ |
| energ.ind. | design-basis safety | проектные основы безопасности (ядерногореактора, АЭС) |
| progr. | design-basis time interval | расчётный период времени (ssn) |
| Makarov. | design-basis time interval | расчётный период |
| energ.ind. | design-basis tornado | проектный торнадо |
| Makarov. | design-basis water level | расчётный уровень вод |
| gen. | design-basis water level | расчётный уровень вод |
| energ.ind. | dynamics effects design basis | проектные основы динамических воздействий (для АЭС) |
| construct. | earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| gen. | electrical design basis | основание проектирования электрической части проекта (eternalduck) |
| energ.ind. | explosives design basis | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | health design basis | основы проектирования с учётом требований по охране здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Hydrostatic Design Basis | Гидростатический проектный базис (HDB bull_vs_dog) |
| gen. | instrumentation design basis | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| oil | material design basis memorandum | меморандум по основам выбора материалов |
| energ.ind. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| Makarov. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария |
| gen. | maximum design-basis accident | максимальная проектная авария (Yuliya13) |
| energ.ind. | Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| mil., WMD | non-design basis accident | запроектная авария |
| automat. | non-design-basis accident | нерасчётная авария |
| automat. | non-design-basis accident | непроектная авария |
| nucl.pow. | nuclear safety design basis | определённые в проекте принципы обеспечения безопасности (makaronnick) |
| energ.ind. | occupational design-basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| energ.ind. | Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| gen. | piping design basis | основание для проектирования трубных обвязок (eternalduck) |
| chem. | Plant Design Basis | основы проектирования установки (Rumata) |
| O&G, sakh. | preliminary design basis | основы предварительного проектирования |
| O&G, sakh. | preliminary design basis | предварительное проектное задание |
| O&G, sakh. | Preliminary design basis | предварительные основы проектирования |
| polym. | Pressure Design Basis | расчётный базис давления (ihnatkovich) |
| proj.manag. | process design basis | исходные данные для технологического проектирования (igisheva) |
| proj.manag. | process design basis | исходные данные технологического проектирования (igisheva) |
| product. | process design basis | основные характеристики процесса (Description of the process, including process chemistry, material and energy balances, process steps, process parameters for each step, limits for each parameter (maximum, minimum, preferred), and the consequences of deviation, (i.e., above maximum condition and below minimum condition). Ася Кудрявцева) |
| proj.manag. | project design basis | исходные данные проектирования (igisheva) |
| O&G, tengiz. | project design basis | основы проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | project design basis | исходные данные для проектирования (igisheva) |
| O&G, casp. | remote operations design basis | основы проектирования удаленного управления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | safety design basis | проектные основы безопасности |
| construct. | seismic design basis | сейсмостойкое исполнение |
| construct. | Strain Design Basis | проектный базис напряжений (bull_vs_dog) |
| tech. | structural margin beyond design basis | структурные запасы за пределами основ проектирования |
| energ.ind. | structural margin beyond design basis | запроектные основы по условиям конструкционного запаса (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | technical design basis | техническое задание |
| O&G, sakh. | technical design basis | технический проект (TDB) |
| O&G, sakh. | technical design basis | техпроект |
| energ.ind. | thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора) |
| energ.ind. | thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
| tech. | ultimate design-basis accident | максимальная проектная авария |
| O&G, sakh. | within design basis | предусмотрено проектом (в контексте Bauirjan) |
| O&G, sakh. | within design basis | проектом предусмотрено (рабочий перевод Bauirjan) |
| O&G, sakh. | within design basis | проектом предусматривается (рабочий перевод Bauirjan) |
| tech. | within design basis accident | проектная авария (алешаBG) |
| tech. | within design basis accident | авария в пределах проектных основ (алешаBG) |