| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beyond design basis accident | запроектная авария |
| nucl.pow. | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| construct. | beyond design basis event | запроектная авария |
| gen. | beyond design basis event | запроектная тяжёлая авария (Yuliya13) |
| Makarov. | beyond the design basis accident | запроектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| energ.ind. | beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| nucl.pow. | DBLOC Design basis loss of coolant | проектная авария с потерей теплоносителя (belinna-tc) |
| automat. | design basis accident | проектная аварийная ситуация |
| sec.sys. | design basis accident | максимальная расчётная авария (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектная авария реактора (MichaelBurov) |
| transp. | design basis accident | максимально проектная авария (МПА) |
| mil., WMD | design basis accident | максимально-проектная авария (МПА) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | проектная авария (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident | режим проектной аварии (MichaelBurov) |
| el. | design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| electr.eng. | design basis accident | расчётная базисная авария |
| tech. | design basis accident | МПА |
| tech. | design basis accident | максимальная проектная авария |
| energ.ind. | design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| ecol. | design basis accident | расчётная авария |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | условия проектного аварийного режима (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| bus.styl. | Design basis accidents | Проектные аварии (Accident conditions against which the nuclear power plant is designed according to established design criteria. [IAEA] Iryna_mudra) |
| gen. | design basis and criteria | общие технические требования на проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis and criteria | технические требования на разработку (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis and criteria | техническое задание (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis-civil | основание для проектирования-общестроительные работы (eternalduck) |
| construct. | design basis condition | проектный режим |
| avia. | design basis conditions | проектный режим |
| nucl.pow. | Design Basis Conditions | проектный режим безопасности реактора (MichaelBurov) |
| el. | design basis depressurization accident | проектная авария со снижением давления |
| el. | design basis depressurization accident | расчётная авария со снижением давления |
| el. | design basis depressurization accident | проектная авария с разгерметизацией |
| tech. | design basis depressurization accident | максимальная проектная авария со снижением давления |
| O&G, sakh. | design basis document | документальное задание на проектирование |
| O&G, sakh. | design basis document | документ исходных данных для проектирования (DBD) |
| el. | design basis earthquake | проектное землетрясение |
| el. | design basis earthquake | предусмотренное проектом землетрясение |
| O&G, sakh. | design basis earthquake | максимальное проектное землетрясение (DBE) |
| energ.ind. | design basis event | проектная аварийная ситуация |
| construct. | design basis event | проектное событие |
| energ.ind. | design basis event | проектное событие на АЭС |
| gen. | design basis event | проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии (Yuliya13) |
| energ.ind. | design basis external events | внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта kovlant21) |
| el. | design basis external man-induced events | проектные внешние события от деятельности человека |
| el. | design basis failure | проектный отказ |
| el. | design basis failure | предусмотренный проектом отказ |
| el. | design basis fire | предусмотренный проектом пожар |
| el. | design basis fire | проектный пожар |
| energ.ind. | design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| el. | design basis flood | предусмотренное проектом затопление (паводок) |
| el. | design basis flood | проектное затопление (паводок) |
| energ.ind. | design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| el. | design basis flooding level | проектный уровень затопления |
| el. | design basis flooding level | предусмотренный проектом уровень затопления |
| tech. | design basis flooding level | максимальный расчётный уровень высших вод |
| tech. | design basis flooding level | максимальный проектный уровень паводка |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| el. | design basis for external events | проектные основы для внешних событий |
| gen. | design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений |
| O&G, sakh. | design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| gen. | design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| O&G | design basis for satellite production | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин (MichaelBurov) |
| gen. | design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| energ.ind. | design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| el. | design basis loss-of-coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| tech. | design basis loss-of-coolant accident | максимальная проектная авария с потерей теплоносителя |
| O&G | design basis management | основы управления проектированием (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | design basis memorandum | материалы предварительного проектирования (DBM; МОП) |
| O&G, sakh. | design basis memorandum | меморандум по основам проектирования |
| O&G | design basis memorandum | меморандум об основах проектирования |
| O&G | design basis memorandum | согласованные требования к техническому заданию (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda trenoga) |
| gen. | design basis memorandum | предпроектное технико-экономическое обоснование (felog) |
| el. | design basis natural events | проектные природные события |
| sec.sys. | design basis probability value | значение проектной вероятности (DBPV; ЗПВ алешаBG) |
| el. | design basis storm | предусмотренная проектом буря |
| el. | design basis storm | проектная буря |
| gen. | design basis-structure | основание для проектирования-конструкции (eternalduck) |
| gen. | design basis threat | проектная угроза (Aelred) |
| energ.ind. | design basis tornado | максимальный проектный торнадо (учитывается при строительстве АЭС) |
| energ.ind. | design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| energ.ind. | design basis wind | проектный ветер (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| tech. | design basis wind | максимальный проектный ветер |
| Makarov. | design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах, напр., ядерных реакторов) |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| oil | material design basis memorandum | меморандум по основам выбора материалов |
| energ.ind. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| Makarov. | maximum-design basis accident | максимальная проектная авария |
| energ.ind. | Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| mil., WMD | non-design basis accident | запроектная авария |
| energ.ind. | Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
| tech. | within design basis accident | проектная авария (алешаBG) |
| tech. | within design basis accident | авария в пределах проектных основ (алешаBG) |