| Subject | English | Russian |
| gen. | approval level design | утверждаемая часть проекта (Dinadene) |
| construct. | design and permit approval | утверждение проекта и получение разрешений (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | design approval | рассмотрение конструкции |
| econ. | design approval | утверждение проекта |
| archit. | design approval | утверждение конструкции |
| IT | design approval | утверждение проекта одобрение проектного решения |
| econ. | design approval | одобрение конструкции |
| tech. | design approval | одобрение проектного решения |
| construct. | design approval | согласование проекта (Foxy Lady) |
| microel. | design approval | подтверждение достоверности проекта |
| gen. | design approval | проектное согласование (Igor Kondrashkin) |
| mil., avia. | design approval data | данные по утверждению конструкции |
| mil. | design approval data | данные для утверждения проекта |
| mil., avia. | design approval test | испытания по приёмке изделия |
| tech. | design approval test | испытания с целью одобрения проекта |
| qual.cont. | design approval test | испытания с целью одобрения конструкции |
| mil. | design approval test | испытания для утверждения проекта |
| tech. | design approval test report | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта |
| mil., avia. | design approval test report | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта |
| qual.cont. | design approval test report | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции |
| mil. | design approval test report | отчёт об испытаниях для утверждения проекта |
| tech. | Design Change Approval Committee | Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию |
| mil., avia. | design change approval committee | комитет по утверждению вносимых в конструкцию изменений |
| mil. | design change approval committee | комиссия по утверждению изменений проекта |
| el. | design examination and approval | утверждение проекта |
| avia. | Design Organisation Approval | Одобрение конструкторской организации (Natalie_apple) |
| avia. | Design Organisation Approval | Разрешение на конструкторскую деятельность (EASA DOA – Разрешение, выдаваемое Европейским агентством по авиационной безопасности EASA), организациям, занимающимся проектированием воздушных судов, двигателей к воздушным судам, вспомогательных силовых установок, соответствующих деталей и электрических устройств и т.д. MadOx) |
| avia. | Design Organization Approval | Разрешение на конструкторскую деятельность (V.Lomaev) |
| nucl.phys., law | design qualification approval | выдача разрешения вида конструкции |
| nucl.phys., law | design qualification approval | разрешение вида конструкции |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| gen. | design-approval test | испытания, проводимые с целью одобрения проекта |
| tech. | final design approval | окончательное утверждение проекта |
| energ.ind. | final design approval | окончательное утверждение конструкции к реализации |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | предварительное разрешение проекта (US NRC) |
| tech. | preliminary design approval | предварительное одобрение проекта |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Repair Design Approval Sheet | лист согласования проекта ремонта (Repair Design Approval Sheet / Лист согласования проекта ремонта ilghiz) |
| tech. | standard design approval | утверждение типового проекта |
| energ.ind. | standard design approval | утверждение стандартного проекта |
| mil., avia. | type design approval | утверждение типовой конструкции |