| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| progr. | analysis and design | анализ и синтез (ssn) |
| progr. | analysis and design | анализ и проектирование (ssn) |
| construct. | analysis and design | расчет и проектирование (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| progr. | analysis and design methods | методы анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | analysis and design methods and techniques | методы и приёмы анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| progr. | analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| progr. | analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| tech. | analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| progr. | approaches to the analysis and design of feedback systems | методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn) |
| progr. | architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| progr. | Architecture Analysis and Design Language | язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| mil., avia. | architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| media. | architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| tech. | automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | business information system analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| tech. | business information systems analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| progr. | circuit analysis and design | анализ и проектирование электронных схем (ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| el. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| tech. | comparative analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| automat. | computer analysis and design system | система автоматизированного анализа и проектирования |
| mil., avia. | computer analysis and design system | автоматизированная система анализа и проектирования |
| progr. | computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| el. | computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| automat. | computer-aided design and analysis | автоматизированные проектирование и анализ |
| automat. | computer-aided design and analysis | машинное проектирование и анализ |
| automat. | computer-aided design and analysis | машинные проектирование и анализ |
| automat. | computer-aided design and analysis | автоматизированное проектирование и анализ |
| astronaut. | computer-aided design and specification analysis tool | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных |
| ed. | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis | Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах (Zen1) |
| astronaut. | configuration design analysis and simulation | программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата |
| nano | configuration design analysis and simulation program | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия |
| progr. | control system analysis and design | анализ и синтез системы управления (ssn) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| progr. | control system analysis, synthesis and design | анализ, синтез и проектирование систем управления (ssn) |
| progr. | creating the design model from the analysis model | создание модели проектирования из аналитической модели (ssn) |
| qual.cont. | design analysis | анализ конструкции |
| water.suppl. | design analysis | расчётный анализ (анализ, на результатах которого основываются расчёты) |
| automat. | design analysis | конструкторский анализ |
| construct. | design analysis | проектный расчёт (MichaelBurov) |
| progr. | design analysis | проект после анализа (ssn) |
| microel. | design analysis | анализ проекта |
| microel. | design analysis | анализ методов подходов и маршрутов проектирования |
| mil. | design analysis and review task group | рабочая группа по анализу и оценке проектов |
| energ.ind. | design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| construct. | design and analysis | проектирование и анализ |
| pharma. | Design and Analysis of Biological Assays | Планирование и обработка результатов биологических испытаний (USP 111 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | design and analysis of systems | проектирование и анализ систем (ssn) |
| progr. | design begins where the analysis ends | проектирование начинается там, где заканчивается анализ (ssn) |
| tech. | design by analysis | аналитическое конструирование (Кунделев) |
| mil., avia. | design change cost analysis | анализ изменения стоимости проекта |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| astronaut. | design load analysis cycle | цикл проектирования и расчёта нагрузок |
| avia. | design margin analysis | анализ границ проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ ограничений проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ ограничений конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ границ конструирования (MichaelBurov) |
| oil | design reliability analysis | исследование надёжности конструкции |
| qual.cont. | design reliability analysis | анализ надёжности конструкции |
| oil | design safety analysis | исследование безопасности конструкции |
| nano | design sensitivity analysis | анализ чувствительности конструкции |
| progr. | design units and their analysis | модули проекта и их анализ (ssn) |
| automat. | dynamic analysis and design system | система динамического анализа и проектирования (с помощью ЭВМ) |
| mil., avia. | dynamic analysis and design system | динамическая система анализа и проектирования |
| progr. | electromagnetic design and analysis software | программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей (ssn) |
| meas.inst. | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании (ssn) |
| mil., avia. | engineering analysis and design | инженерный анализ и проектирование |
| mil., avia. | engineering, analysis, design and development | проектирование, анализ и проектно-конструкторские работы |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| tech. | final design analysis | окончательный анализ проекта |
| progr. | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| mil., avia. | fuselage analysis and design synthesis | машинная программа расчёта и синтеза конструкций фюзеляжа (program) |
| tech. | holographic optics analysis and design program | программа анализа и разработки голографической оптики |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| O&G, sakh. | in-place analysis design brief | проектные указания по анализу установки на месте |
| nano | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное ПО для технического проектирования |
| mil., avia. | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| progr. | introduction to object-oriented analysis and design and iterative development | введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку (ssn) |
| Makarov. | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| mil., avia. | missile integrated design analysis system | комплексная система автоматизированного проектирования ракет |
| progr. | moving from analysis to design | переход от анализа к проектированию (ssn) |
| mil., avia. | multidisciplinary analysis and design industrial consortium | промышленный консорциум по проектированию и многоотраслевому анализу |
| avia. | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции (bonly) |
| IT | multiphysics design analysis software | программное обеспечение "мультифизического" моделирования |
| comp., net. | network design and analysis system | система автоматизированного проектирования и анализа сети |
| comp. | network design and analysis system | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик |
| telecom. | network design and analysis tool | средство проектирования и анализа сетей |
| IT | object-oriented analysis and design | объектно-ориентированный анализ и проектирование |
| progr. | object-oriented analysis and design | ООАП (объектно-ориентированный анализ и проектирование ssn) |
| progr. | object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| progr. | object-oriented analysis and design methods | методы объектно-ориентированного анализа и проектирования (систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| softw. | object-oriented analysis and design with applications | объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | operational design and analysis | функциональная разработка и анализ |
| comp., net. | Optivity Design and Analysis | Программа сетевого управления Bay Networks, обеспечивающая средства проектирования и анализа функциональности корпоративных сетей |
| tech. | performance analysis and design | анализ эксплуатационных показателей и проектирование |
| energ.ind. | performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| progr. | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| mil., avia. | pre-design and systems analysis | анализ технического проекта и систем |
| tech. | preliminary design analysis | предварительный анализ проекта |
| progr. | primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| mil., avia. | producibility design analysis report | технико-экономическое обоснование конструкции |
| energ.ind. | raw water design analysis | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки |
| ecol. | raw water design analysis | расчётный анализ свежей воды |
| water.suppl. | raw water design analysis | анализ заборной воды, используемый для расчёта очистной установки (на водопроводных сооружениях) |
| ecol. | raw water design analysis | расчётный анализ заборной воды |
| oil | reliability design analysis | анализ надёжности конструкции |
| construct. | reliability design analysis | расчёт надёжности конструкции |
| tech. | reliability design analysis report | отчёт с анализом надёжности конструкции |
| mil., avia. | reliability design analysis report | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности |
| progr. | requirements, analysis, and design models | модель требований, аналитическая и проектная модели (ssn) |
| progr. | root-locus analysis and design | анализ и синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| nucl.pow. | seismic design analysis | расчёт сейсмического проекта |
| el. | seismic design decision analysis | анализ решения при сейсмическом проектировании |
| progr. | Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| energ.ind. | structural analysis and design technique | структурный анализ и техника проектирования |
| IT | structured analysis and design technique | технология структурного анализа и проектирования |
| IT | structured analysis and design technique | методология SADT (unact.ru Bricker) |
| IT | structured analysis and design technique | метод структурного анализа и проектирования |
| IT | structured analysis and design technique | методология структурного анализа и проектирования |
| el. | structured analysis and design technique | метод SADT (ssn) |
| SAP.tech. | structured analysis and design technique | технология SADT |
| el. | structured analysis and design technique | метод структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| el. | structured analysis and design technique diagram | SADT-диаграмма (ssn) |
| el. | structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе SADT (ssn) |
| el. | structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| softw. | structured analysis and design tool | АРМ структурного анализа и проектирования (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования" Alex_Odeychuk) |
| softw. | structured analysis and design tool | автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured analysis and structured design | структурный анализ и структурное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | structured analysis, structured design | структурный анализ и структурное проектирование |
| progr. | structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | structured systems analysis and design methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Великобритания) |
| progr. | system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| progr. | test analysis and design | анализ и проектирование тестов (ssn) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| progr. | transforming object-oriented analysis into object-oriented design | преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| meas.inst. | uncertainty analysis in design | анализ погрешности в проектировании (ssn) |