Terms containing Demurrage

Subject	English	Russian
econ.	average demurrage agreement	соглашение о плате за простой (вагонов и судов)
econ.	be on demurrage	находиться на простое
econ.	calculation of demurrage	калькуляция демерреджа
busin.	car demurrage	простой машины (dimock)
econ.	charge demurrage	взимать демерредж
gen.	charging demurrage	взыскание демерреджа
econ.	charging of demurrage	взыскание демерреджа
econ.	claim demurrage	требовать уплаты за простой
econ.	days on demurrage	дни демерреджа
O&G. tech.	demurrage agreement	соглашение о плате за простой танкера
gen.	demurrage bill	счёт за простой (Alexander Demidov)
avia.	demurrage charge	сбор за простой
Makarov.	demurrage charge	демерредж (транспортных средств)
tech.	demurrage charge	демерредж
tech.	demurrage charge	штраф за простой (транспортных средств)
gen.	demurrage charge	стоимость простоя (Alexander Demidov)
econ.	demurrage charges	расходы в связи с простоем судна
construct.	demurrage charges	штраф за простой судна
law	demurrage charges	плата за простой (судна, вагона)
busin.	demurrage charges	оплата за простой
econ.	demurrage claim	иск о возмещении демерреджа
torped.	demurrage claim	претензия в связи с демерреджем
law	demurrage claim	претензия за простой (Alexander Demidov)
therm.eng.	demurrage cost	плата за простой
busin.	demurrage day	день простоя
busin.	demurrage days	дни демереджа
econ.	demurrage days	дни демерреджа
nautic.	demurrage days	контрсталийные дни
insur.	Demurrage/dispatch	демередж / диспач
econ.	demurrage of a car	простой вагона
econ.	demurrage of a container	простой контейнера
dipl.	demurrage of a vessel	простой судна
busin.	demurrage of car	простой вагона
busin.	demurrage of vessel	простой судна
econ.	demurrage payment	оплата демерреджа
econ.	demurrage penalty	штраф за простой
nautic.	demurrage per day	суточная ставка демереджа (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko)
econ.	demurrage rate	ставка демерреджа
busin.	demurrage rate	ставка демереджа
interntl.trade.	demurrage rates	ставки на демерредж (Yuriy83)
gen.	Demurrage sheet	лист простоя (ROGER YOUNG)
econ.	demurrage time	время простоя судна
law	demurrage time	контрсталийное время (Alexander Demidov)
logist.	Despatch Half Demurrage	диспач-половина демереджа (Ying)
insur.	Dispatch half demurrage	диспач половина демереджа
insur.	Dispatch half demurrage at both ends	диспач половина демереджа в обоих концах
insur.	Dispatch half demurrage discharging only	диспач половина демереджа только при выгрузке
insur.	Dispatch half demurrage loading only	диспач половина демереджа только при погрузке
insur.	Dispatch half demurrage on all time saved	диспач половина демереджа за всё спасённое время
insur.	Dispatch half demurrage on working time	диспач половина демереджа за спасённое рабочее время
insur.	Dispatch half demurrage on working time saved at both ends	диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах
busin.	downtime 2. demurrage	время простоя
econ.	eventual demurrage	возможный простой
law, ADR	freight and demurrage	фрахт и демередж
busin.	freight and demurrage	фрахт и плата за простой судна
insur.	freight, demurrage and defence	фрахт, демерредж и охрана
construct.	get demurrage	получить демерредж
busin.	go on demurrage	переходить на контрсталию
busin.	going on demurrage	переход на контрсталию
busin.	going on demurrage	переходящий на контрсталию
el.	lien for demurrage	право наложения ареста на имущество должника за демурредж
fish.farm.	on demurrage	на простое
mar.law	once on demurrage always on demurrage.	раз на демерредже, всегда на демерредже (Это означает, что демерредж оплачивается на основе текущего дня, и сталийное время не применяется, когда начинается демерредж.)
nautic.	once on demurrage-always on demurrage	раз на демередже, то всегда на демередже
econ.	pay demurrage	выплачивать демерредж
law	payment for demurrage	плата за простой
econ.	payment of demurrage	плата за простой судна
busin.	payment of demurrage	уплата демереджа
econ.	railroad demurrage	плата за простой груза на железнодорожной станции сверх срока
insur.	Rate, extra and demurrage as per Worldscale	ставка, надбавка и демередж по "Уорлдскейл"
econ.	rate of demurrage	ставка демерреджа
busin.	right to demurrage	право на получение демереджа
econ.	settle of demurrage	оплата простоя (судна)
nautic.	ship demurrage	простой судна
nautic.	the United Kingdom Timber Trade Shipowners' Demurrage Association Limited	Британская ассоциация судовладельцев по гарантии демерреджа при перевозках леса
nautic.	time on demurrage	время на демередже (Leonid Dzhepko)
insur.	U.K. Timber Trade Shipowners Demurrage Association	ассоциация владельцев лесовозных судов соединённого королевства по демереджу
fish.farm.	vessel demurrage	простой судна
fish.farm.	vessel demurrage	контрсталия
fish.farm.	vessel demurrage	демередж
busin.	wagon demurrage charge	плата за простой вагона
mar.law	wharf demurrage	сбор за грузы (лежащие на пристани больше 2 ч)