| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active control technology demonstrator flying helicopter simulator | вертолётный тренажёр по демонстрации техники активного управления |
| mil., avia. | advanced civil core demonstrator | программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов (program) |
| avia. | advanced concept technology demonstrator | демонстратор перспективной технологии (ZNIXM) |
| nucl.pow. | Advanced Lead Fast Reactor European Demonstrator | усовершенствованный европейский демонстрационный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем ALFRED (MichaelBurov) |
| mil. | advanced maneuvering demonstrator aircraft | усовершенствованный высокоманёвренный экспериментальный самолёт |
| astronaut. | advanced propulsion system integration/joint technology demonstrator engine | программа разработки улучшенной форсажной камеры ГТД |
| mil., avia. | advanced rapid response missile demonstrator | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции |
| mil., avia. | advanced structures technology demonstrator | демонстрационный образец вертолёта с конструкцией из композиционных материалов |
| mil., avia. | advanced technology demonstrator | демонстрационный летательный аппарат для отработки перспективной техники |
| mil., avia. | advanced technology demonstrator engine | демонстрационный двигатель, созданный по усовершенствованной технологии |
| mil. | advanced technology demonstrator vehicle | демонстрационный ЛА новейшей технологии |
| mil. | advanced technology transition demonstrator | демонстрационный образец для внедрения новейшей технологии |
| mil., avia. | advanced transition technology demonstrator | усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе |
| avia. | aerobatic performance demonstrator team | АГВП (LyuFi) |
| avia. | aerobatic performance demonstrator team | авиационная группа высшего пилотажа (LyuFi) |
| mil., avia. | air collaborative decision making demonstrator | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | airborne radar demonstrator | демонстрационная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | air-to-air MEP/weapons demonstrator | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| mil., avia. | air-to-air MEP/weapons demonstrator | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| mil., avia. | amphibious training demonstrator | демонстрационное устройство для обучения десанта |
| mil. | amphibious training demonstrator | демонстрационный макет для морской десантной подготовки |
| Makarov. | antiglobalization demonstrators | участники демонстрации против политики глобализации |
| polit. | anti-government demonstrator | участник антиправительственной демонстрации (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | antigovernment demonstrators | участники демонстраций против политики правительства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | antiwar demonstrator | нетвойнист (Anglophile) |
| mil., avia. | atmospheric reentry demonstrator | демонстрационный спускаемый аппарат для отработки спуска в атмосфере |
| mil. | Autonomus Platform Demonstrator | автономная платформа-демонстратор (qwarty) |
| mil., avia. | avionics systems demonstrator rig | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | capability concept demonstrator | демонстратор перспективных возможностей |
| gen. | column of demonstrators | колонна демонстрантов (Anglophile) |
| gen. | counter-demonstrator | протестующий (Leviathan) |
| polit. | counter-demonstrator | участник контрдемонстрации (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | counter-demonstrator | участник демонстрации или акции протеста (Leviathan) |
| mil., avia. | counterair systems demonstrator | стенд для демонстрационных испытаний оружия противовоздушной обороны |
| mil. | dedicated technology demonstrator | экспериментальный гиперзвуковой летательный аппарат |
| avia. | demonstrator aircraft | демонстрационный летательный аппарат |
| avia. | demonstrator aircraft | экспериментальный ЛА |
| avia. | demonstrator aircraft | демонстрационный ЛА |
| tech. | demonstrator engine | опытный образец двигателя |
| oil | demonstrator engine | макетный двигатель |
| tech. | demonstrator engine | демонстрационный образец двигателя |
| polit. | demonstrator-for-hire | проплаченный протестер (fake D.) |
| slang | demonstrator-for-hire | митингарь (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | demonstrator in anatomy | лаборант в анатомическом театре |
| gen. | demonstrator in of anatomy | лаборант в анатомическом театре |
| Makarov. | demonstrator of anatomy | лаборант в анатомическом театре |
| astronaut. | demonstrator prototype | демонстрационный опытный образец |
| Makarov. | demonstrator prototyping | демонстрационный опытный образец |
| Makarov. | demonstrator prototyping | демонстрационный макет |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения стендовых испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения тестирования (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения испытаний (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения демонстрационных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | demonstrator vehicle | демонстрационный тепловоз (Кунделев) |
| Makarov. | demonstrators wore a Mao button | на демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао |
| mil., avia. | ducted-rocket engine demonstrator | демонстрационный образец ракетно-прямоточного двигателя на твёрдом топливе |
| media. | dynamic demonstrator | демонстрационная схема (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| media. | dynamic demonstrator | функциональная схема (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| Makarov. | dynamic demonstrator | демонстрационная функциональная схема |
| auto. | dynamic wheel demonstrator | прибор для проверки динамической балансировки колёс (без их демонтажа) |
| mil., avia. | endothermically-fueled scramjet engine flight demonstrator | лётный демонстратор гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на эндотермическом горючем |
| avia. | engine demonstrator | демонстрационный образец двигателя (Mec) |
| astronaut. | entry, descent and landing demonstrator module | модуль для отработки входа в атмосферу, контролируемого спуска и мягкой посадки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | FBW demonstrator | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом |
| mil. | Flight Demonstrator | демонстратор полётов (WiseSnake) |
| mil., avia. | flight demonstrator prototype | лётный демонстрационный прототип |
| el.gen. | floating solar power demonstrator | плавучий демонстратор сбора солнечной энергии (MichaelBurov) |
| avia. | fly-by-wire demonstrator | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом |
| avia. | flying demonstrator | ЛА для демонстрационных полётов |
| mil. | forward area laser weapons demonstrator | демонстрационный макет лазерного оружия для передового района |
| avia. | forward-swept-wing demonstrator | демонстрационный самолёт с крылом обратной стреловидности |
| mil., avia. | ground demonstrator engine | демонстрационный двигатель для наземных испытаний |
| Makarov. | he fell in alongside the demonstrators | он присоединился к демонстрантам |
| mil., avia. | high energy laser technology demonstrator | демонстратор технологии высокоэнергетического лазера |
| avia. | hypersonic demonstrator | гиперзвуковой демонстрационный ЛА |
| mil., avia. | hypersonic global attack demonstrator concept | концепция гиперзвукового летательного аппарата - демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях |
| mil., avia. | hypersonic global attack demonstrator concept | концепция гиперзвукового летательного аппарата – демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях |
| astronaut. | hypersonic space plane demonstrator | гиперзвуковой самолёт для демонстрации концепции воздушно-космического самолёта |
| astronaut. | hypersonic technology demonstrator | экспериментальный ЛА для отработки гиперзвуковой техники |
| astronaut. | hypersonic technology demonstrator | опытный ЛА для отработки гиперзвуковой техники |
| mil., avia. | integrated technology demonstrator | демонстратор комплексных технологий |
| mil., avia. | joint technology demonstrator engine | совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний (program) |
| avia. | Joint Technology Demonstrator Program | Совместная программа демонстрации технологии (bonly) |
| Gruzovik | laboratory demonstrator | препаратор |
| Gruzovik | laboratory demonstrator | препараторша |
| mil., avia. | laser technology demonstrator | демонстрационный образец лазера |
| mil., avia. | laser technology demonstrator | образец для демонстрации лазерной техники |
| nucl.pow. | Lead European Advanced Demonstrator Reactor | усовершенствованный демонстрационный реактор со свинцовым теплоносителем LEADER (MichaelBurov) |
| astronaut. | light technology demonstrator | демонстрационный образец космического аппарата с лазерным ракетным двигателем |
| mil., avia. | maneuver technology demonstrator | демонстрационный летательный аппарат для отработки техники маневрирования |
| mil., avia. | maritime fire support demonstrator | демонстратор огневой поддержки приморских операций |
| astr. | Multi-Conjugate Adaptive Optics Demonstrator | Демонстратор мульти-сопряжённой адаптивной оптики (ВВладимир) |
| avia. | oblique-wing demonstrator | демонстрационный ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности |
| avia. | one-off demonstrator | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца |
| gen. | onlookers fell in alongside the demonstrators | публика присоединилась к демонстрантам |
| media. | opposition demonstrator | участник оппозиционной демонстрации (bigmaxus) |
| med. | orientational illusion demonstrator | стенд для ознакомления с иллюзиями пространственного положения |
| med. | orientational illusion demonstrator | стенд для демонстрации с иллюзиями пространственного положения |
| polit. | peaceful demonstrator | мирный демонстрант (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful demonstrators | участники мирной демонстрации (ssn) |
| avia. | pre-service demonstrator | предсерийный демонстрационный образец |
| polit. | pro-democracy demonstrator | участник демонстрации в защиту демократии (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-government demonstrator | участник проправительственной демонстрации (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | propfan demonstrator | демонстрационный ЛА с турбо винтовентиляторным двигателем |
| avia. | propfan demonstrator | демонстрационный турбо винтовентиляторный двигатель |
| math. | quincunx demonstrator | прибор для демонстрации нормального распределения |
| polit. | recognize the demonstrators' demands | признать и принять требования участников демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | recoverable demonstrator | спасаемый демонстрационный образец |
| mil., avia. | reusable combined-cycle flight demonstrator | многоразовый демонстрационный летательный аппарат с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем комбинированного цикла |
| polit. | rival demonstrators | демонстранты противной стороны (ssn) |
| automat. | robot vision demonstrator | демонстрационный видеоробот |
| astronaut. | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов (a pilot platform) |
| mil., avia. | scramjet engine demonstrator - waverider | волнолёт с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем для демонстрационных испытаний |
| mil., avia. | scramjet engine demonstrator – waverider | волнолёт с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем для демонстрационных испытаний |
| Makarov. | security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| mil., avia. | silent supersonic technology demonstrator | демонстратор малошумного сверхзвукового пассажирского самолёта |
| mil., avia. | silent supersonic technology demonstrator | демонстратор малошумного сверхзвукового летательного аппарата |
| astronaut. | solar power unit demonstrator | экспериментальный космический аппарат с солнечной двигательной установкой |
| el.gen. | Space Solar Power Demonstrator | Космический демонстратор солнечной энергетики (SSPD MichaelBurov) |
| space | space solar power demonstratoŕ | космический демонстратор сбора и передачи солнечной энергии на Землю (SSPD MichaelBurov) |
| avia., med. | spatial disorientation demonstrator | стенд для демонстрации с пространственной дезориентацией |
| avia., med. | spatial disorientation demonstrator | стенд для ознакомления с пространственной дезориентацией |
| mil., avia. | spatial disorientation demonstrator | установка для демонстрации пространственной дезориентации |
| mil., avia. | STOL maneuvering technology demonstrator | маневрирующая демонстрационная модель самолёта короткого взлёта и посадки |
| avia. | STOVL demonstrator | демонстрационный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки |
| avia. | subscale demonstrator | маломасштабный демонстрационный образец |
| mil., avia. | supersonic global attack demonstrator concept | концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств |
| mil., avia. | system technology demonstrator | демонстрационный образец системы |
| mil. | systems integration demonstrator | установка для демонстрации комплексирования систем |
| avia. | technology demonstrator | образец для демонстрации технических усовершенствований |
| mil. | Technology Demonstrator Programme | программа демонстрации технологии (qwarty) |
| mil., avia. | technology demonstrator prototype | прототип изделия для демонстрации технологий |
| mil., avia. | technology demonstrator vehicle | летательный аппарат для демонстрации технологий |
| mil. | terminal homing accuracy demonstrator | устройство для демонстрации точности самонаведения на конечном участке траектории |
| mil., avia. | test technique demonstrator | установка для демонстрации методов испытаний |
| Makarov. | the demonstrator's anger was directed at the police | гнев демонстрантов был направлен против полиции |
| Makarov. | the demonstrator's anger was directed at the police | гнев демонстрантов был направлен на полицию |
| Makarov. | the demonstrators began hurling stones at the police | демонстранты начали забрасывать полицейских камнями |
| Makarov. | the demonstrators broke through heavy police barriers | демонстранты прорвались сквозь плотные полицейские кордоны |
| gen. | the demonstrators marched in straight lines | демонстранты шли стройными рядами |
| Makarov. | the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
| Makarov. | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами |
| Makarov. | there was a scuffle between the police and some demonstrators | были столкновения между полицией и некоторыми демонстрантами |
| gen. | there was a scuffle between the police and some demonstrators | между полицией и некоторыми демонстрантами произошло столкновение |
| avia. | thrust-vectoring demonstrator | демонстрационный ЛА с устройством отклонения вектора тяги |
| avia. | tilt-rotor demonstrator | демонстрационный ЛА вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами |
| mil. | transmission line demonstrator | демонстрационный макет линии передачи данных |
| mil., avia. | turbine-technology integration demonstrator | летательный аппарат для комплексной демонстрации турботехнических достижений |
| avia. | UHB demonstrator | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| avia. | UHB demonstrator | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| avia. | ultrahigh-bypass demonstrator | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| avia. | ultrahigh-bypass demonstrator | демонстрационный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| avia. | ultrahigh-bypass demonstrator aircraft | демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| mil., avia. | unmanned combat aerial vehicle - demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| mil., avia. | unmanned combat aerial vehicle – demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| mil., avia. | unmanned combat air system - demonstrator | демонстратор боевой беспилотной системы |
| mil., avia. | unmanned combat air system – demonstrator | демонстратор боевой беспилотной системы |
| mil., avia. | unmanned combat air vehicle - demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| mil., avia. | unmanned combat air vehicle – demonstrator | демонстратор боевого беспилотного летательного аппарата |
| mil., avia. | vectored thrust combat agility demonstrator | опытный вертолёт с поворотным воздушным винтом для демонстрации боевой манёвренности |
| el. | voice operation demonstrator | аппарат "искусственный голос" |
| cinema | voice operation demonstrator | синтезатор речи с клавишным пультом |
| tech. | voice operation demonstrator | модель голосового аппарата |
| automat. | voice operation demonstrator | искусственный голосовой аппарат |
| el. | voice operation demonstrator | аппарат искусственный голос |
| tech. | voice operation demonstrator | синтетический голос |
| media. | voice-operated demonstrator | аппарат искусственной речи (голоса) |
| avia. | wind tunnel demonstrator | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе |
| avia. | X-wing demonstrator | демонстрационный ЛА с Х-образным винтом-крылом |