| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | demined route | разминированный маршрут |
| mil., arm.veh. | demined route | разминированный путь |
| mil., arm.veh. | demined route | разминированная дорога |
| O&G, sakh. | demining activities | гуманитарное разминирование неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | demining activities | разминирование |
| mil., tech. | demining activities | работы по разминированию |
| mil. | demining activity | работы по разминированию |
| mil. | Demining Agency | Агентство по разминированию (Notburga) |
| mil. | demining brigade | отряд разминирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | demining brigade | подразделение по разминированию (Andrey Truhachev) |
| mil. | demining brigade | подразделение разминирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | demining brigade | отряд по разминированию (Andrey Truhachev) |
| UN | demining efforts | деятельность по разминированию (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | demining efforts | мероприятия по разминированию (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | demining expert | специалист по очистке от взрывоопасных предметов местности и объектов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | demining expert | специалист по разминированию местности и объектов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | demining helmet | каска для разминирования (4uzhoj) |
| sec.sys. | demining operation | операция разминирования |
| sec.sys. | demining operation | операция по обнаружению и обезвреживанию мин |
| mil. | demining robot | робот-сапёр (Demining robot is a robotic land vehicle that is designed for detecting and clearing land mines.  wikipedia.org 'More) |
| mil. | demining set | комплект разминирования |
| mil. | demining system | система разминирования ('More) |
| sec.sys. | demining team | команда по обнаружению и обезвреживанию мин |
| sec.sys. | demining team | команда по разминированию |
| mil. | demining team | отряд разминирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | demining team | отряд по разминированию (Andrey Truhachev) |
| mil. | demining unit | подразделение разминирования |
| sec.sys. | demining vehicle | транспортное средство для обезвреживания мин |
| int.rel. | Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Женевский международный центр гуманитарного разминирования (Anton S.) |
| sec.sys. | humanitarian demining | обезвреживание мин для защиты мирного населения |
| mil. | humanitarian demining | гуманитарное разминирование (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | International Demining Standard | международный стандарт по разминированию (МСР) |
| NATO | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
| UN | operational demining | оперативное разминирование (В ООН в связи с проведением миротворческих операций усматривают концептуальное различие между оперативным разминированием (operational demining), которое означает частичное разминирование местности для обеспечения безопасности миротворческих контингентов ООН и выполнения поставленных перед ними задач, и гуманитарным разминированием, которое соответствует военному термину "сплошное разминирование" и означает ликвидацию всех взрывоопасных предметов, представляющих угрозу для
гражданского населения. Гуманитарное разминирование предполагает более высокую степень очистки местности от боеприпасов: по нормативам ООН – 99,6%. PX_Ranger) |