| Subject | English | Russian |
| telecom. | craft-demanded test | запрошенный системным специалистом тест (oleg.vigodsky) |
| law | demanded amount | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| progr. | demanded information | требуемая информация (ssn) |
| automat. | demanded movement | заданное перемещение |
| progr. | demanded programming solution | необходимый для реализации программирования (ssn) |
| dril. | demanded skills | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | demanded thrust power | потребная тяга |
| mil. | enemy that demanded respect | противник, заслуживающий уважения (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| busin. | have demanded high levels of proof | потребовать серьёзных доказательств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he demanded an interview | он настаивал на интервью |
| Makarov. | he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| gen. | he demanded money – here and now | он потребовал денег – вынь да положь |
| gen. | he demanded my business | он спросил, что мне нужно |
| Makarov. | he demanded that a special committee should be set up | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | he demanded the name of the defunct | он спросил, как звали покойного |
| Makarov. | he demanded the yeas and nays | он потребовал провести поимённое голосование |
| Makarov. | he demanded to be heard | он потребовал, чтобы его выслушали |
| gen. | he demanded to be told everything | он настаивал на том, чтобы ему всё рассказали (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| gen. | he demanded to be told everything | он потребовал, чтобы ему всё рассказали (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he demanded what their business was | он спросил их, что им нужно |
| Makarov. | he demanded with much asperity what she meant | он резко спросил, что она имела в виду |
| gen. | he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention | он был докучливым поклонником, требующим внимания |
| chess.term. | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| el. | maximum demanded power | максимальная потребляемая мощность |
| scient. | one total solution is demanded to all problems | ко всем задачам требуется одно общее решение ... |
| notar. | relief demanded in the complaint | исковое требование |
| logist. | services demanded on repayment | требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате |
| Makarov. | she swept into the meeting and demanded to know what was going on | она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит |
| Makarov. | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы |
| telecom. | technician-demanded test | запрошенный техником тест (oleg.vigodsky) |
| progr. | that is the demanded nature of software | этого требует сама природа ПО (ssn) |
| progr. | that is the demanded nature of software | этого требует сама природа программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | the captain demanded obedience from his men | капитан потребовал от своих людей подчинения |
| Makarov. | the local residents demanded to be rehoused | местные жители требовали переселения |
| econ. | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. | величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| Makarov. | the thieves demanded money from the passengers | грабители потребовали у пассажиров денег |
| gen. | they demanded nothing but amusement | им ничего не нужно было, кроме развлечений |
| Makarov. | they demanded that a special committee should he set up | они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | they demanded that the book be struck off the list | они потребовали исключить книгу из списка |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |