| Subject | English | Russian |
| econ. | accommodate the quantity demanded | удовлетворять спрос (Пример из описания поведения фирмы: it accommodates the quantity demanded for its product at these prices – она удовлетворяет спрос на свои продукты при этих ценах. A.Rezvov) |
| Makarov. | across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| gen. | across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| law | amount demanded | заявленная сумма (убытков) |
| law | amount demanded | запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| econ. | amount demanded | объём спроса (A.Rezvov) |
| Makarov. | an explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| rhetor. | as situations demanded | по ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as the situation demanded | как того требует ситуация (Alex_Odeychuk) |
| econ. | change in the quantity demanded | изменение величины спроса (Zukrynka) |
| telecom. | craft-demanded | запрошенный системным специалистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | craft-demanded test | запрошенный системным специалистом тест (oleg.vigodsky) |
| econ. | demand a brokerage | востребовать куртаж |
| patents. | demand a fee | требовать уплаты пошлины |
| gen. | demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| gen. | demand a lot from oneself | быть требовательным к себе (VLZ_58) |
| polit. | demand a meeting with the provincial governor | требовать встречи с губернатором провинции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | demand a pay rise | требовать повышения заработной платы |
| econ. | demand a payment | требовать уплаты |
| O&G, tengiz. | demand seek, claim a penalty | выставлять штраф |
| gen. | demand a poll | требовать баллотировки |
| busin. | demand a poll | требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" |
| gen. | demand a poll | явиться претендентом на место в парламенте |
| Makarov. | demand a ransom from | требовать выкуп у |
| gen. | demand a reckoning | взыскать (or require a reckoning; call to account Kydex) |
| econ. | demand a refund | требовать возврата суммы |
| law | demand a revision | потребовать пересмотра дела (Moonranger) |
| Makarov. | demand a scrutiny | оспаривать результаты выборов |
| econ. | demand a steep price | запрашивать очень высокую цену (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | demand a wider variety of goods and services | требовать большего разнообразия товаров и услуг (A.Rezvov) |
| gov. | demand access to information | потребовать доступ к информации (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | demand additionally | дотребовать |
| Makarov. | demand an action | требовать мер |
| Makarov. | demand an action | требовать действия |
| Makarov. | demand an apology | требовать извинений |
| Makarov. | demand an apology from | потребовать у кого-либо извинения (someone) |
| Gruzovik, inf. | demand an exorbitant price | ломить цену |
| dipl. | demand an explanation | потребовать объяснения |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать у кого-либо объяснения (someone) |
| Makarov. | demand an immediate answer | требовать немедленного ответа |
| mil. | demand an immediate missile standstill | требовать немедленного прекращения развёртывания ракет (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| law | demand and obtain | истребовать |
| gen. | demand and obtain | вытребовать |
| IT | demand assignment | требовать присвоения |
| Makarov. | demand attention from | потребовать у кого-либо внимания (someone) |
| sec.sys. | demand backhanders | вымогать взятки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | demand by a court action | требовать по суду |
| notar. | demand by court action | требовать по суду |
| gen. | demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| gen. | demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| Makarov. | demand democracy | требовать демократических реформ |
| law | demand detailed documentation | запрашивать подробную документацию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | demand explanation | требовать объяснений |
| gen. | demand freedom for his people | потребовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | demand freedom for his people | требовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | demand from | потребовать от (WiseSnake) |
| Makarov. | demand something from | требовать (someone); от кого-либо; чего-либо) |
| gen. | demand from | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| gen. | demand from oneself | требовать с себя (VLZ_58) |
| Makarov. | demand guarantees | требовать гарантий |
| busin. | demand high standard of | требовать высокого уровня качества (smth) |
| polit. | to demand higher pay | требовать повышения зарплаты (ssn) |
| gen. | demand higher standards | предъявлять повышенные требования (of sth. – к чему-л. • ... demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| gen. | demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| Makarov. | demand identification | потребовать удостоверить личность |
| gen. | demand in exchange for something | потребовать в обмен (на что-либо Val_Ships) |
| el. | demand indicator | максимальный ваттметр |
| Gruzovik | demand justice | взывать к справедливости |
| law | demand loan | заём до востребования |
| gen. | demand loan | заём или ссуда до востребования |
| gen. | demand maximum attention | требовать максимум внимания (sixthson) |
| tech. | demand meter | максимальный ваттметр |
| Makarov. | demand money from | потребовать у кого-либо денег (someone) |
| IT | demand multiplexing | требовать мультиплексного режима |
| Makarov. | demand someone's name | спросить, как зовут (кого-либо) |
| gen. | demand name | спросить, как зовут (кого-либо) |
| gen. | demand smb.'s name and address | потребовать, чтобы назвали чей-л. адрес и фамилию (smb.'s business, etc., и т.д.) |
| Makarov. | demand negotiation | требовать переговоров |
| Makarov. | demand something of | требовать (someone); от кого-либо; чего-либо) |
| gen. | demand of | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| IT | demand paged | требовать страничной организации |
| IT | demand paging | требовать страничной организации |
| Makarov. | demand payment | требовать уплаты долга |
| econ. | demand payment | требовать платеж |
| econ. | demand payment | требовать оплату (Aprela) |
| gen. | demand payment | требовать вознаграждение (sankozh) |
| gen. | demand payment | требовать уплаты |
| Gruzovik, obs. | demand payment of debt | повёрстывать долг |
| law | demand payment of debt | требовать уплаты долга |
| obs. | demand payment of debt | поверстать долг |
| law | demand payment on the maturity date | требовать платежа при наступлении срока погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| product. | demand penalty | взыскать штраф (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | demand performance | требовать исполнения обязательств (4uzhoj) |
| dipl. | demand political will | требовать наличия политической воли (говоря о важных вопросах, для решения которых требуется наличие политической воли; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand one's pound of flesh | вымогать |
| gen. | demand pound of flesh | вымогать |
| slang | demand protection money | требовать деньги за "крышу" (Гевар) |
| dipl. | demand punishment of offenders | потребовать наказания виновных |
| gen. | demand recognition | требовать признания (cherryberry) |
| Makarov. | demand rent from jobless tenants | требовать арендную плату с безработных квартирантов |
| bank. | demand repayment of the loans | требовать погашения кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand respect | требовать уважения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand one's rights | качать права (Anglophile) |
| gen. | demand satisfaction | вызывать на дуэль |
| gen. | demand satisfaction | потребовать сатисфакции |
| Makarov. | demand satisfaction | потребовать удовлетворения |
| Makarov. | demand satisfaction | требовать извинений |
| gen. | demand satisfaction | требовать сатисфакции |
| gen. | demand satisfaction | вызвать на дуэль |
| gen. | demand satisfaction | требовать удовлетворения |
| gen. | demand satisfaction | потребовать удовлетворения вызвать на дуэль |
| Makarov. | demand satisfaction from | требовать удовлетворения у (someone – кого-либо) |
| gen. | demand security | требовать обеспечения |
| gen. | demand security | потребовать обеспечения |
| adv. | demand share | требовать своей доли в |
| gen. | demand shelter | добиваться предоставления убежища |
| gen. | demand shelter | просить предоставления убежища |
| gen. | demand special privileges | требовать особых привилегий (Alex_Odeychuk) |
| ed. | demand specialized expertise | требовать специальных знаний (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand that something should be done | предложить сделать (что-либо) |
| gen. | demand that should be done | предложить сделать (что-либо) |
| gen. | demand that this work should be done | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| gen. | demand that this work should be done | требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | demand that troops be withdrawn | требовать вывода войск |
| Makarov. | demand that troops should be withdrawn | требовать вывода войск |
| polit. | demand the abolition of the electoral college | требовать упразднения коллегии выборщиков (Alex_Odeychuk) |
| patents. | demand the assignment of a right | потребовать передачи права |
| logist. | demand the balance of needs | требовать недостающие до нормы материальные средства |
| footb. | demand the ball | просить мяч |
| dipl. | demand the banning of all atomic weapons | требовать запрещения атомного оружия всех видов |
| Makarov. | demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| rhetor. | demand the impossible | требовать невозможного (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand the move | требовать действия |
| Makarov. | demand the president's ouster | требовать смещения президента |
| gen. | demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| law | demand the refund of the sum | потребовать возврата суммы (Karabas) |
| Makarov. | demand the release | требовать освобождения |
| sec.sys. | demand the release of jailed militants | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков |
| Gruzovik | demand the rest | дотребовать |
| Makarov. | demand the right | требовать права |
| Makarov. | demand the role | требовать роль |
| mil. | demand the surrender of fire-arms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| Makarov. | demand the surrender of firearms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| Makarov. | demand the withdrawal | требовать выхода (войск) |
| Makarov. | demand the withdrawal | требовать вывода (войск) |
| gen. | demand to be heeded | требовать внимания (Sirenya) |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| gen. | demand to be treated as a special case | требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | demand to have her account back | потребовать восстановления учётной записи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand to know | потребовать объяснений (just_green) |
| gen. | demand to see | требовать (with acc., a permit, passport, etc.) |
| gen. | demand to see | потребовать (a permit, passport, etc.) |
| gen. | demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand trial | требовать суда (one's rights, justice, mercy, help, food, an immediate payment, etc., и т.д.) |
| forex | demand urgent measures | требовать принятия неотложных мер (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | demanded amount | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| progr. | demanded information | требуемая информация (ssn) |
| automat. | demanded movement | заданное перемещение |
| progr. | demanded programming solution | необходимый для реализации программирования (ssn) |
| dril. | demanded skills | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | demanded thrust power | потребная тяга |
| law | demanding nation | государство, требующее выдачи преступника |
| law | demanding state | государство, требующее выдачи преступника |
| mil. | enemy that demanded respect | противник, заслуживающий уважения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| securit. | fill demand | удовлетворять спрос |
| progr. | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| busin. | have demanded high levels of proof | потребовать серьёзных доказательств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he demanded an interview | он настаивал на интервью |
| Makarov. | he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| gen. | he demanded money – here and now | он потребовал денег – вынь да положь |
| gen. | he demanded my business | он спросил, что мне нужно |
| Makarov. | he demanded that a special committee should be set up | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | he demanded the name of the defunct | он спросил, как звали покойного |
| Makarov. | he demanded the yeas and nays | он потребовал провести поимённое голосование |
| Makarov. | he demanded to be heard | он потребовал, чтобы его выслушали |
| gen. | he demanded to be told everything | он настаивал на том, чтобы ему всё рассказали (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| gen. | he demanded to be told everything | он потребовал, чтобы ему всё рассказали (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he demanded what their business was | он спросил их, что им нужно |
| Makarov. | he demanded with much asperity what she meant | он резко спросил, что она имела в виду |
| gen. | he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention | он был докучливым поклонником, требующим внимания |
| chess.term. | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| gen. | highly-demanded | востребованный ('More) |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| el. | maximum demanded power | максимальная потребляемая мощность |
| gen. | most demanded | самые необходимый (Soulbringer) |
| gen. | most demanded | самый востребованный (Elina Semykina) |
| gen. | most demanded | самый необходимый (e.g. In this world, electricity is one of the most demanded resources. Soulbringer) |
| gen. | non-demanded | невостребованный (WiseSnake) |
| scient. | one total solution is demanded to all problems | ко всем задачам требуется одно общее решение ... |
| econ. | quantity demanded | объём спроса (dimock) |
| econ. | quantity demanded | величина спроса (Olga_Lari) |
| busin. | quantity demanded | требуемое количество |
| econ. | quantity of investment demanded | размер требуемых инвестиций (akimboesenko) |
| notar. | relief demanded in the complaint | исковое требование |
| logist. | services demanded on repayment | требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате |
| Makarov. | she swept into the meeting and demanded to know what was going on | она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит |
| Makarov. | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы |
| telecom. | technician-demanded | запрошенный техником (oleg.vigodsky) |
| telecom. | technician-demanded test | запрошенный техником тест (oleg.vigodsky) |
| progr. | that is the demanded nature of software | этого требует сама природа ПО (ssn) |
| progr. | that is the demanded nature of software | этого требует сама природа программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | the captain demanded obedience from his men | капитан потребовал от своих людей подчинения |
| Makarov. | the local residents demanded to be rehoused | местные жители требовали переселения |
| econ. | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. | величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| Makarov. | the thieves demanded money from the passengers | грабители потребовали у пассажиров денег |
| patents. | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| gen. | they demanded nothing but amusement | им ничего не нужно было, кроме развлечений |
| Makarov. | they demanded that a special committee should he set up | они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | they demanded that the book be struck off the list | они потребовали исключить книгу из списка |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| gen. | “What's the meaning of this?”, he demanded | «Что всё это значит?», — потребовал он объяснения |
| Makarov. | Who are you? she demanded | кто вы такой? – спросила она |