| Subject | English | Russian |
| surg. | access sheath and delivery system | стилет-катетер (igisheva) |
| surg. | access sheath and delivery system | набор "стилет-катетер" (igisheva) |
| nano | address delivery system | система адресная доставка |
| mil., navy | Advanced SEAL Delivery System | малогабаритная подводная лодка (для спецопераций; minisub; abbr. ASDS Val_Ships) |
| mil. | advanced SEAL delivery system | усовершенствованное подводное средство доставки разведывательно-диверсионных групп ВМС США ASDS (ASDS Киселев) |
| mil., avia. | advanced SEAL team delivery system | усовершенствованная сверхмалая подводная лодка для доставки разведывательно-диверсионных групп |
| mil., avia. | advanced swimmer delivery system | перспективное подводное средство доставки боевых пловцов |
| mil., avia. | advanced weapons delivery system | усовершенствованная система бомбометания |
| mil. | adverse aerial delivery system | программа разработки всепогодной системы доставки грузов по воздуху |
| mil., avia. | adverse weather aerial delivery system | система беспосадочного десантирования авиационных грузов в сложных метеоусловиях |
| mil. | adverse weather air delivery system | система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях |
| mil. | aerial bulk fuel delivery system | авиационная система доставки топлива бестарным способом (used for the transport and delivery of fuel in cargo military aircrafts  musthane.com PX_Ranger) |
| mil. | aerial cargo delivery system | система доставки грузов по воздуху |
| mil. | aerial cargo delivery system | авиационная транспортная система |
| mil. | aerial delivery system | система воздушных перевозок грузов |
| avia. | aerial delivery system | система доставки грузов по воздуху |
| mil. | aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта |
| avia. | aerial-delivery system | десантно-транспортное оборудование (MaryChristmas) |
| automat. | air-delivery system | система подачи воздуха |
| mil. | air nuclear delivery system | авиационная система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | air deployment delivery system | система переброски войск воздушным транспортом |
| mil., avia. | air deployment delivery system | система переброски войск по воздуху |
| mil. | aircraft-delivery system | авиационная система доставки (боеприпаса к цели) |
| mil. | aircraft mine delivery system | система дистанционного минирования с ЛА |
| mil. | air-deployment delivery system | авиационная система обеспечения десантирования |
| mil. | air-deployment delivery system | система переброски войск воздушным транспортом |
| mil., avia. | all-weather aerial delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| mil., avia. | all-weather delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| ed. | alternate delivery system | дополнительная система доставки |
| ed. | alternate delivery system | запасная система доставки |
| mil. | ammunition delivery system | система доставки боеприпасов |
| med.appl. | anaesthetic gas delivery system | система доставки анестетического газа (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med.appl. | anaesthetic gas delivery system | система подачи анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | anaesthetic gas delivery system piping | система трубопроводов для доставки анестетического газа (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| mil. | armament control and delivery system | система управления вооружением (вертолёта) |
| mil., avia. | armament control and delivery system | система бомбометания и управления вооружением |
| mil. | armored ammunition delivery system | БТР для доставки боеприпасов (на ОП) |
| mil., avia. | Army precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск |
| laser. | Articulated-arm delivery system | Шарнирная система подачи луча (irinaloza23) |
| mil. | artillery delivery area mining system | артиллерийская система дистанционного площадного минирования |
| mil. | artillery nuclear delivery system | артиллерийская система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | artillery tube nuclear delivery system | артиллерийская ствольная система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| ecol. | assay delivery system | система проведения испытаний |
| ecol. | assay delivery system | система проведения анализов |
| pharma. | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | atomic capable delivery system | система доставки ядерных боеприпасов к цели |
| astronaut. | atomic delivery system | система доставки ядерного оружия к цели |
| astronaut. | atomic delivery system | средство нанесения ядерного удара |
| mil., artil. | atomic delivery system | средства нанесения атомного удара |
| Gruzovik, mil., WMD | atomic weapon delivery system | средство применения атомного оружия |
| mil. | automated weapon delivery system | автоматизированная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | automatic mine delivery system | автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" |
| mil. | bacteriological warfare delivery system | система доставки бактериологического оружия к цели |
| mil. | bacteriological weapon delivery system | система доставки бактериологического боеприпаса (к цели) |
| mil. | bacteriological weapon delivery system | комплекс доставки бактериологического боеприпаса (к цели) |
| polit. | ballistic delivery system | баллистическая система доставки (ядерного оружия к цели) |
| mil. | ballistic delivery system | баллистическая система доставки |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| laser.med. | beam delivery system | способ доставки излучения (LINLINE) |
| laser.med. | beam delivery system | передающая система теплового луча (LINLINE) |
| automat. | beam delivery system | система переноса лучей (напр., лазерных) |
| Makarov. | beam delivery system | система переноса лучей (напр., лазерных) |
| tech. | bomb-delivery system | система бомбардировочного вооружения |
| progr. | broadcast delivery system | трансляционная система (ssn) |
| progr. | broadcast delivery systems | трансляционные системы (ssn) |
| telecom. | broadcasting delivery media systems | вещательные системы доставки медиа-средств |
| O&G, sakh. | bulk blending and delivery system | система приготовления и доставки сухих тампонажных смесей |
| NATO | bulk fuel delivery system | система подачи бестарного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | bulk fuel delivery system | система доставки бестарного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | bulk gasoline delivery system | система доставки горючего в больших количествах (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами) |
| mil. | cargo delivery system | система доставки грузов |
| med. | cationic delivery system | катионная система доставки (VladStrannik) |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| dipl. | cessation of the production of delivery systems | прекращение производства систем доставки (ядерного оружия) |
| mil. | consolidated delivery status report system | система представления сводных отчётов о ходе поставок |
| fin. | consolidated delivery system | централизованная доставка |
| gen. | consolidated delivery system | объединённая система доставок |
| tech. | constant delivery system | гидравлическая система с постоянным расходом |
| mech. | constant delivery system | гидросистема с постоянным расходом |
| automat. | constant delivery system | гидросистема с постоянным расходом (жидкости) |
| tech. | constant-delivery system | гидравлическая система с постоянным расходом |
| mil. | container delivery system | контейнерная система доставки (грузов) |
| mil. | container delivery system | парашютно-десантная тара |
| mil., avia. | container delivery system | система контейнерных поставок |
| telecom. | content storage and delivery system | система хранения и доставки контента (oleg.vigodsky) |
| softw. | continuous delivery system | система непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | controllable reused manned weapon delivery system | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | controlled aerial delivery system | управляемая система десантирования |
| mil. | controlled delivery system | управляемая система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | controlled delivery system | управляемая парашютно-десантная тара |
| mil., avia. | controlled delivery system | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов |
| mil. | controlled delivery system parachute | управляемый грузовой парашют |
| med. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| pharm. | controlled-release delivery system | система доставки с контролируемым высвобождением (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| Makarov. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| progr. | conventional broadcast delivery system | обычная трансляционная система (ssn) |
| progr. | conventional broadcast delivery systems | обычные трансляционные системы (ssn) |
| med. | corollary health services delivery system | параллельные системы оказания медицинских услуг |
| econ. | credit delivery systems | системы поставок в кредит |
| pharm. | dedicated delivery system | система адресной доставки (peregrin) |
| pharm. | delivery device system | система изделий для доставки (напр., лекарственного препарата peregrin) |
| comp., net. | delivery service management system | система управления службой доставки |
| mil., tech. | delivery system | система средств доставки |
| fire. | delivery system | подающая система (напр., водопровода) |
| gen. | delivery system | система сдачи (ABelonogov) |
| energ.ind. | delivery system | система подачи (напр., воды, топлива, электроэнергии и др.) |
| mil. | delivery system | система доставки |
| Makarov. | delivery system | система питания |
| Makarov. | delivery system | система доставки (лекарственных средств) |
| media. | delivery system | система просмотра (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| oil | delivery system | устройство для доставки проппанта и текучей среды для обработки пласта в трещину (О. Шишкова) |
| auto. | delivery system | система подачи (напр., топлива) |
| O&G | delivery system | нагнетательная система (SAKHstasia) |
| transp. | delivery system | система подачи (напр. топлива) |
| combust. | delivery system | система подачи (напр., топлива) |
| Gruzovik | delivery system | доставка |
| Gruzovik | delivery system | доставление (= доставка) |
| astronaut. | delivery system | система подачи (топлива) |
| astronaut. | delivery system | система поставок (продукции) |
| astronaut. | delivery system | система доставки (грузов) |
| SAP.tech. | delivery system | принимающая система |
| dipl. | delivery system | средство доставки (ядерного оружия) |
| comp., net. | delivery system | поставляемая пользователям система |
| automat. | delivery system | поставляемая система |
| comp., net. | delivery system | система для поставки |
| UN | delivery system | средства доставки |
| media. | delivery system | система представления (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| patents. | delivery system | система вручения документов |
| mil. | delivery system | средство доставки (Киселев) |
| mil. | delivery system | система доставки (боезарядов к цели) |
| mil., tech. | delivery system | подающая система (напр., водопровода) |
| dipl. | delivery systems | средства доставки (ядерного оружия) |
| dipl. | delivery systems | системы доставки (ядерного оружия) |
| gen. | delivery within the system | внутрисистемный отпуск (Markus Platini) |
| st.exch. | delivery-versus-payment system | система расчётов на условиях "поставка против платежа" (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| fin. | delivery-versus-payment system | система на условиях поставки против платежа (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты cbr.ru Natalya Rovina) |
| dipl. | destruction of nuclear delivery systems | уничтожение средств доставки ядерного оружия |
| pharm. | dilutable delivery system | система доставки, допускающая разбавление (VladStrannik) |
| med. | direct stenting delivery system | система доставки прямого стентирования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nano | directional delivery system | система направленной доставки |
| biotechn. | DNA delivery system | система доставки ДНК |
| pharma. | dose delivery system | система дозирования (igisheva) |
| pharma. | dose delivery system | дозатор (igisheva) |
| polit. | Draft declaration on renunciation of the use of foreign territories for stationing strategic nuclear delivery systems | Проект декларации об отказе от использования иностранных территорий для размещения стратегических средств доставки ядерного оружия (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 12 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/75 от 12 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 12 February 1963; Doc. DC/207, annex 1, ENDC/75 of 12 February 1963) |
| mil. | drone delivery system | беспилотная система доставки боеприпаса к цели |
| biotechn. | drug delivery system | система направленной транспортировки лекарств (в клетке, организме) |
| immunol. | drug delivery system | система целеуказанной доставки лекарств (к тканям) |
| pharm. | drug delivery system | система доставки лекарственного средства (Andy) |
| pharm. | drug delivery system | система доставки лекарственного препарата (Andy) |
| med. | drug delivery system | система доставки лекарственного вещества к участку действия (лекарственная форма) |
| polym. | drug delivery systems | системы для поставки лекарств |
| mil. | dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system | система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели |
| IT | electronic information delivery system | система электронной доставки информации |
| comp., net. | electronic information delivery system | система обработки электронной информации |
| tobac. | electronic nicotine delivery system | электронная система доставки никотина (VladStrannik) |
| comp., MS | external delivery system | внешняя система доставки (A system, such as Microsoft Exchange Server, that delivers formatted notifications to destination devices) |
| logist. | FDDS FIATA Document Delivery System | Система доставки документов ФИАТА (Julinda) |
| agric. | feed delivery system | система подачи корма (Olgusik) |
| gen. | fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| oil | fluid delivery system | установка для подачи жидкости (в образец керна О. Шишкова) |
| mil. | forward-based nuclear delivery system | система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| oil | Frac Fluid Delivery System | установка конвейерной подачи проппанта, конвейерная подача проппанта (FFDS Edna) |
| mil. | free-ride delivery system | неуязвимая система доставки боеприпаса к цели |
| nautic. | fuel-delivery system | система подачи топлива |
| mil., tech. | fuel delivery system | система подачи топлива |
| astronaut. | fuel-delivery system | топливоподающая система |
| mil., tech. | fuel delivery system | система подачи горючего |
| construct. | fuel delivery system | система топливоподачи |
| automat. | fuel delivery system | топливная система (ssn) |
| astronaut. | fuel storage and delivery system | система хранения и подачи рабочего тела (рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fuel storage and delivery system | СХиП (сокр. от "система хранения и подачи рабочего тела"; рабочее тело – топливо для ракетно-космической техники Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | gas-pressure delivery system | вытеснительная система подачи (топлива) |
| astronaut. | gas-pressure delivery system | газобаллонная система подачи (топлива) |
| mil. | global range delivery system | система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара |
| mil. | global range weapons delivery system | глобальная система доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | ground nuclear delivery system | наземная система доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | ground proximity cargo delivery system | система беспарашютного сбрасывания грузов с малых высот |
| mil. | ground proximity cargo delivery system | маловысотная система беспарашютной выброски грузов |
| mil., avia. | guided parafoil airborne delivery system | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла |
| gen. | health delivery system | система обеспечения здравоохранения (Linera) |
| adv. | health delivery system | система обеспечения здоровья |
| med. | health delivery system | система здравоохранения |
| mil. | helicopter mine delivery system | вертолётная система минирования |
| fire. | high pressure water delivery system | система подачи воды высокого давления (Himera) |
| mil., avia. | high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| nano | high-precision drug delivery system | высокоточная система доставки лекарственного средства |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| IT | information delivery system | система доставки информации |
| med. | insulin delivery systems | система доставки инсулина (эндокринология olga don) |
| med. | integrated delivery system | интегрированная система оказания медицинской помощи (США amatsyuk) |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система вооружения летательного аппарата |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комбинированная система доставки средств поражения |
| mil. | integrated weapons delivery system | комплексная система доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система доставки оружия к цели |
| pharma. | intranasal drug delivery system | система интраназальной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| med. | intrauterine delivery system | внутриматочная терапевтическая система (amatsyuk) |
| med. | intravenous delivery system | система доставки для внутривенного введения |
| med.appl. | intravesical delivery system | система внутрипузырной доставки (Andy) |
| med. | ionophoretic drug delivery system | устройство для лекарственного ионофореза |
| mil., avia. | joint precision airdrop delivery system | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха |
| mil. | laser weapon delivery pod system | подвесной контейнер с аппаратурой лазерного наведения оружия |
| radioeng. | laser weapon delivery system | система доставки оружия к цели с использованием лазера |
| radioeng. | laser-aided weapon delivery system | система доставки оружия к цели с помощью лазера |
| med. | Lead Delivery System Accessory Kit | Набор вспомогательных инструментов для установки электродов (Andy) |
| mil., avia. | leaflet delivery system | система сброса листовок |
| biotechn. | line-source delivery system | исходная линейная система доставки (система доставки биологического агента путём рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров) |
| horticult. | line-source delivery system | исходная линейная система доставки (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| mil., WMD | long-range delivery system | средство доставки большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | LORAN-aided weapon delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" |
| mil. | LORAN-aided weapons delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран |
| mil., avia. | low cost weapon delivery system | экономичная система доставки средств поражения |
| mil. | low-altitude air delivery system | система выброски грузов с малой высоты |
| astronaut. | low-altitude orbital delivery system | система доставки грузов на низкую орбиту |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| automat. | low-volume lubricant delivery system | система подачи смазки небольшими дозами |
| automat. | lubrication system with continuous delivery | смазочная система постоянной подачи |
| automat. | lubrication system with cyclic delivery | смазочная система циклической подачи |
| polym. | masterbatch delivery system | система доставки маточной смеси (VladStrannik) |
| Gruzovik, email | message delivery system | система доставки сообщений |
| pharma. | microencapsulated delivery system | микроинкапсулированная система доставки (VladStrannik) |
| mil., avia. | Minuteman instrument payload delivery system | система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| mil. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен |
| mil., avia. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки к цели боевой части межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | missile delivery system | система доставки ракет |
| polit. | missile delivery system | система доставки реактивных снарядов к цели (ssn) |
| polit. | missile delivery system | система доставки ракет (к цели) |
| med. | multiparticulate delivery system | система доставки в форме отдельных частиц |
| nano | nanocapsule delivery system | система доставки нанокапсулы (с лекарственным препаратом) |
| nano | nanometer delivery system | система нанодоставки (в наномедицине) |
| nano | nanoobject delivery system | система доставки нанообъекта (в наномедицине) |
| biotechn. | nanoparticle delivery system | система доставки наночастиц (VladStrannik) |
| nano | nanoparticle-based delivery system | система доставки наночастицами (в наномедицине) |
| nano | nanoscale delivery system | система нанодоставки (в наномедицине) |
| avia. | navigation attack weapons delivery system | навигационно-прицельная система |
| mil., avia. | navigation/weapon delivery system | навигационно-прицельная система |
| mil. | navigation/weapons delivery computer/ system | ЭВМ и система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | navigation/weapons delivery computer system | навигационно-прицельный вычислитель |
| mil. | navigation/weapons delivery system | система обеспечения аэронавигации и доставки боеприпаса к цели |
| mil. | Navy emergency air cargo delivery system | система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке |
| pharm. | new drug delivery system | новое средство доставки лекарств (Ремедиос_П) |
| tobac. | nicotine delivery system | система доставки никотина (VladStrannik) |
| nano | non-invasive medical delivery system | неинвазивная система доставки лекарственных препаратов |
| nano | non-invasive medical delivery system | бескровная система доставки лекарственных препаратов |
| genet. | non-viral delivery system | невирусная система доставки (VladStrannik) |
| gen.eng. | non-viral vector delivery system | невирусная векторная система доставки (VladStrannik) |
| mil. | nuclear delivery system | средство доставки ядерного оружия к цели |
| dipl. | nuclear delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| gen. | nuclear delivery system | система доставки ядерных боеприпасов (к цели) |
| mil. | nuclear delivery system | система доставки ЯО (к цели) |
| polit. | nuclear delivery system | система доставки ядерного оружия |
| mil. | nuclear delivery systems package | комплекс систем доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | nuclear warhead delivery system | средства ядерного нападения |
| Gruzovik | nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon delivery system site | позиция средств доставки ЯО |
| mil. | nuclear-weapon delivery system | система доставки ядерного оружия |
| polit. | nuclear-weapon delivery system | система доставки ядерных боеприпасов (к цели) |
| comp. | off-axis ink delivery system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | off-axis ink delivery system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| med.appl. | On-body Delivery System | нательная система подачи (traductrice-russe.com) |
| mil. | optional delivery dispenser system | система распределения дополнительных поставок |
| pharma. | oral drug delivery system | система пероральной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| astronaut. | orbital delivery system | система доставки грузов на орбиту |
| astronaut. | orbit-to-ground space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-земля |
| astronaut. | orbit-to-orbit space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-орбита |
| logist. | order to delivery system | система "Заказ-Доставка" (AthenaPallada) |
| pharm. | osmotic delivery system | осмотическая система доставки (OROS, (Osmotic controlled-release oral delivery system), is a controlled release oral drug delivery system in the form of a tablet. The tablet has a rigid water-permeable jacket with one or more laser drilled small holes. As the tablet passes through the body, the osmotic pressure of water entering the tablet pushes the active drug through the opening in the tablet. OROS is a trademarked name owned by Alza Corporation. OROS medications: Invega (paliperidone), Adalat Oros/XL (Nifedipine), Jurnista (Hydromorphone), (Venlafaxine) ER and Concerta (methylphenidate). WK Alexander Demidov) |
| astronaut. | oxidizer-delivery system | система подачи окислителя |
| astronaut. | oxidizer delivery system | система подачи окислителя |
| mil. | parachute low-altitude delivery system | система выброски грузов с парашютом с малой высоты |
| mil. | parawing precision aerial delivery system | система точной выброски груза с самолёта с помощью параплана |
| radioeng. | passive laser weapon delivery system | система доставки оружия к цели с использованием пассивных лазерных средств |
| mil. | personnel delivery system | система переброски ЛС |
| O&G, oilfield. | pipe delivery system | система подачи труб (igisheva) |
| mil., WMD | pneumatic mail system for sample delivery | пневмопочта для доставки проб |
| med. | port delivery system | имплантируемая система доставки (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | power delivery system | система энергоснабжения |
| nano | precise drug delivery system | система точной доставки лекарственного средства |
| nano | precise drug delivery system | система адресной доставки лекарственного средства |
| mil. | precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолёта |
| mil., avia. | precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов |
| mil., avia. | precision aerial delivery system | точная система воздушного десантирования |
| mil., avia. | precision delivery glides system | система прицельного десантирования с помощью радиоуправляемого парашютирующего крыла |
| mil., avia. | precision payload delivery system | высокоточная система доставки целевой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| TV | programme delivery control system | система программирования видеозаписи (Трунов Влас) |
| law | project delivery system | система осуществления проектов (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | propellant delivery system | система подачи компонентов ракетного топлива |
| med. | pulmonary drug delivery system | система доставки лекарственных средств в лёгкие (VladStrannik) |
| med.appl. | radiotherapy beam delivery system | передающая система лучевой терапии (Konstantin 1966) |
| mil. | rapid deceleration parachute delivery system | парашютная система выброски грузов с быстрым торможением |
| mil. | reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites | разведка позиций средств доставки ЯО |
| astronaut. | Remote Health Care Delivery System | Автоматическая система обеспечения здоровья людей в космических полётах |
| mil. | remote mine delivery system | система дистанционного минирования |
| automat. | RGV pallet delivery system | система рельсовых тележек для транспортировки спутников |
| mil. | rocket- and missile-based delivery systems | НУР и УР в качестве средств доставки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rocket- and missile-based delivery systems | средства доставки в виде НУР и УР (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| mil. | sea-based nuclear weapon delivery system | система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели |
| pharma. | self-emulsifying drug delivery system | самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки (Min$draV) |
| pharma. | self-microemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии (Min$draV) |
| gen. | self-microemulsifying drug delivery systems | самоэмульгирующаяся система доставки лекарственного препарата (SMEDDS Dackel) |
| pharm. | self-nanoemulsified drug delivery systems | самоэмульгирующиеся наносистемы доставки лекарственного вещества (estherik) |
| pharma. | self-nanoemulsifying drug delivery system | система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии (Min$draV) |
| Makarov. | self-regulating insulin delivery system | саморегулирующаяся система подачи инсулина |
| mil., avia. | ship helicopter extended delivery system | система дальнего привода корабельных вертолётов |
| mil., avia. | ship helicopter extended delivery system | вертолётная система дистанционного минирования |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| mil., avia. | simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| pharma. | site-specific chemical delivery systems | системы адресной доставки химических веществ (Olga47) |
| laser. | slit lamp delivery system | система подачи луча на основе щелевой лампы (aguane) |
| chromat. | Solvent delivery system | Система подачи растворителя (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | sophisticated delivery system | усовершенствованная система доставки |
| dipl. | sophisticated delivery systems | усовершенствованные средства доставки |
| dipl. | sophisticated delivery systems | новейшие средства доставки |
| acoust. | sound delivery system | система подачи звука |
| acoust. | sound delivery system | система передачи звука |
| mil. | standardization potential across navigation/ weapon delivery systems | изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели |
| med. | stent delivery system | система доставки стентов (wolferine) |
| mil. | strategic delivery system | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса к цели |
| polit. | strategic nuclear delivery system | стратегическая система доставки (ядерного оружия) |
| astronaut. | strategic delivery system | средство доставки стратегического назначения |
| mil. | strategic delivery system | стратегическая система доставки |
| mil. | strategic nuclear delivery system | стратегическая система доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | submunitions delivery system | средство доставки суббоеприпасов к цели |
| mil. | submunitions delivery system | кассетный боеприпас |
| med. | syringe insulin delivery system | шприц-ручка (Violet) |
| gen. | System Delivery | поставка системного оборудования (WiseSnake) |
| gen. | System Delivery | поставка компонентов системы (WiseSnake) |
| progr. | system delivery time | срок поставки системы (ssn) |
| O&G, casp. | systems delivery lead | ведущий специалист по обеспечению готовности систем (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | tactical nuclear delivery system | система доставки тактического ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | tactical nuclear delivery system | система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели |
| mil., avia. | tandem offset resupply delivery system | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика |
| polygr. | tape delivery system | тесёмочное приёмно-выводное устройство |
| mil., avia. | target acquisition and weapon delivery system | система обнаружения и доставки боеприпасов к цели |
| mil. | target acquisition and weapons delivery system | система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели |
| tech. | target acquisition/weapon delivery system | система обнаружения цели и доставки оружия |
| pharm. | targeted drug delivery systems | системы направленной доставки лекарств (kreecher) |
| immunol. | target-specific antibody delivery system | система антителозависимой направленной доставки лекарств к мишени |
| media. | television delivery system | система распределения телевизионных программ |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| pharma. | time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| med. | topical delivery system | система для местной доставки (VladStrannik) |
| mil. | touch-and-go cargo delivery system | система беспосадочной выброски грузов (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| mil. | touch-and-go cargo delivery system | система беспосадочной выброски грузов (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| mil. | tracked ammunition delivery system | гусеничная машина для подвоза боеприпасов |
| med. | transdermal delivery system | трансдермальная система доставки |
| pharma. | transdermal drug delivery system | система трансдермальной доставки фармацевтической субстанции (peregrin) |
| pharma. | transmucosal drug delivery system | система трансмукозальной доставки (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| pharm. | transungual delivery system | система доставки препарата через ноготь (Vicci) |
| med. | treatment delivery system | система доставки лекарственного препарата (Gri85) |
| astronaut. | two-stage orbital delivery system | двухступенчатая система доставки ПН на орбиту |
| med. | vaginal delivery system | вагинальная система доставки лекарственного средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | value delivery system | система создания стоимости (Comprises all of the activities needed to develop, produce, deliver, and sell and service particular goods and services Millie) |
| Makarov. | vapor-phase nutrient delivery system | система подачи питательных веществ в парообразной фазе |
| gen.eng. | vector delivery system | векторная система доставки (VladStrannik) |
| mil. | vertical delivery ship underway replenishment system | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху (с использованием вертолётов) |
| media. | video program system/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| media. | video program system/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| archit. | water delivery system | водоснабжение |
| mil. | weapon delivery and navigation system | навигационно-бомбардировочная система |
| tech. | weapon delivery and navigation system | система обеспечения навигации и управления оружием |
| mil., avia. | weapon delivery and navigation system | прицельно-навигационная система бомбометания |
| avia. | weapon delivery system | система доставки боеприпаса к цели |
| mil., avia. | weapon delivery system | система доставки боеприпасов |
| mil. | weapon delivery system reliability | надёжность системы доставки оружия (к цели) |
| mil. | weapons delivery system | система доставки средства поражения к цели |
| mil. | weapons delivery system | система доставки средства боеприпаса к цели |
| astronaut. | weapons-delivery system | система доставки оружия к цели |
| mil. | weapons delivery system | система доставки боеприпасов (к цели) |
| avia. | wind supported aerial delivery system | высокоточная система парашютного десантирования грузов (ZNIXM) |