| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance of deliverables | приёмка работ (Alexander Demidov) |
| account. | accounting for revenue arrangements with multiple deliverables | учёт доходов по многоэлементным соглашениям (Dmitryy) |
| oil | activities and deliverables register | перечень операций и представляемой документации |
| oil | activities and deliverables register | перечень операций и выходной проектной документации |
| nano | address-deliverable | адресно доставляемое (лекарственное средство) |
| mil., avia. | air deliverable acoustic sensor | акустический датчик, доставляемый к цели по воздуху |
| ecol. | air deliverable antipollution transfer system | транспортируемая по воздуху система борьбы с загрязнениями (применяются при авариях танкеров) |
| ecol. | Air Deliverable Antipollution Transfer System | Система оборудования сбора нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху |
| water.suppl. | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System | переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху |
| ecol. | air deliverable antipollution transfer system | система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху |
| gen. | anticipated deliverables | ожидаемые результаты (julan4i4ik) |
| O&G, casp. | AOA deliverables | проектная документация по АЗС (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Audit timetable and deliverables | График проведения аудита и предоставление отчётной документации (Guca) |
| mil., avia. | automated deliverable tracking system | доставляемая к цели автоматизированная система слежения |
| O&G, tengiz. | Change Deliverable | отчётная документация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Change Deliverables | отчётные материалы по изменению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Change deliverables | Отчётная документация по изменению КЗИ (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Change Deliverables Template | форма отчётной документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contract deliverables | отчётные контрактные материалы (Yeldar Azanbayev) |
| law | contract deliverables | товары (и/или) услуги предоставляемые по договору (контракту Nursultan_B) |
| O&G, casp. | contractor documentation deliverables checklist | перечень предоставляемой подрядчиком документации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | contractual deliverable | результат по контракту (Coleen Bon) |
| gen. | cost estimate deliverables | проектно-сметная документация (VLZ_58) |
| O&G, tengiz. | create Change Deliverables | создать отчётную документацию по изменению (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | data item deliverable | элемент данных, подлежащий представлению |
| bank. | deliverable agreement | передаваемый договор (oVoD) |
| oil.proc. | deliverable assemblies | отправочная марка (Yerkwantai) |
| bank. | deliverable assets | передаваемые активы (oVoD) |
| bank. | deliverable bill | казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи |
| transp. | deliverable capacity | номинальная ёмкость (напр. аккумулятора) |
| automat. | deliverable capacity | номинальная ёмкость (напр., аккумулятора) |
| st.exch. | deliverable contract | поставочный контракт (поставочный контракт предполагает поставку базисного актива. также см. non-deliverable contract / расчётный контракт Tollmuch) |
| fin. | deliverable currency option transaction | сделка поставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| fin. | deliverable currency option transaction | поставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| mil. | deliverable data requirements list | перечень потребностей в предоставляемых данных |
| gen. | deliverable DFI | поставочный ПФИ (derivative; производный фин. инструмент Lavrov) |
| tech. | Deliverable Documents | отчётные документы по проекту (zhm-zoya) |
| qual.cont. | deliverable end item | поставляемое конечное изделие |
| progr. | deliverable event | доставляемое событие (Alex_Odeychuk) |
| fin. | deliverable forward | поставочный форвард |
| fin. | deliverable FX transaction | поставочная конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| econ. | deliverable goods | товар, подлежащий сдаче |
| econ. | deliverable grade | степень пригодности к поставке |
| econ. | deliverable grade name | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта |
| busin. | deliverable grades | конкретный тип финансового инструмента |
| busin. | deliverable grades | конкретный тип товара |
| busin. | deliverable grades | степень пригодности к сдаче |
| busin. | deliverable grades | степень пригодности к поставке |
| construct. | deliverable housing | вводимое жильё (Moonranger) |
| invest. | deliverable instrument | поставляемый инструмент |
| SAP. | deliverable item | поставляемая позиция |
| mil., WMD | deliverable items list | перечень поставляемых изделий |
| tech. | deliverable items list | перечень предметов поставки (pvconst) |
| mil. | deliverable items list | перечень доставляемых предметов снабжения |
| polit. | deliverable megatonnage | доставляемый мегатоннаж |
| mil., WMD | deliverable nuclear weapon | ядерное оружие, установленное на средства его доставки (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | deliverable obligation | поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | deliverable obligation category | категория поставочных обязательств (Alexander Matytsin) |
| progr. | deliverable of strategic planning process | то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования (ssn) |
| fin. | deliverable option | поставочный опцион (Alexander Matytsin) |
| fin. | deliverable option contract | поставочный опционный контракт (D Cassidy) |
| astronaut. | deliverable payload | выводимая на орбиту ПН |
| weap. | deliverable rate of fire | практическая боевая скорострельность (ABelonogov) |
| mil., artil. | deliverable rate of fire | боевая скорострельность |
| gas.proc. | Deliverable Response Form | форма ответов на замечания (по выпускаемой документации Aiduza) |
| O&G, casp. | deliverable revision | изменение документа (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | deliverable security | поставочная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| econ. | deliverable stocks | товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке |
| busin. | deliverable stocks | освидетельствованные товары |
| bank. | deliverable supply | финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам |
| fin. | deliverable transaction | поставочная сделка (Alexander Matytsin) |
| pharm. | Deliverable volume | Номинальный объём (consultpharma.ru Margarita@svyaz.kz) |
| pharma. | Deliverable volume | извлекаемый объём (Фармакопея РФ aksolotle) |
| polit. | deliverable warhead | доставляемая к цели боеголовка |
| polit. | deliverable warhead | забрасываемая к цели боеголовка |
| mil. | deliverable weapons load | готовый к доставке к цели боезапас |
| gen. | deliverables and delivery times | ожидаемые результаты и сроки выполнения (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | deliverables list | перечень предоставляемой документации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deliverables of services | результаты оказания услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | deliverables reporting | Отчёты по выполненной работе (доставка отчётов MishaSveta) |
| O&G, casp. | deliverables schedule | график выпуска проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | deliverables timetable | график представления результатов |
| gen. | deliverables under a contract | результаты выполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | delivery and acceptance of deliverables | сдача-приёмка выполненных работ (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| gen. | demonstrable deliverables | наглядные результаты (twinkie) |
| construct. | design deliverables | проектная продукция (DRE) |
| mech.eng. | DFO, Deliverables for Operation | ПТО Отдел производственно-технической документации (OLEG_72) |
| O&G, tengiz. | Documentation Deliverable Milestone | ключевой этап передачи документации (Aiduza) |
| R&D. | electronic study deliverable | отчётный документ исследования, представленный в электронном формате (MichaelBurov) |
| R&D. | electronic study deliverable | электронный результат исследования (MichaelBurov) |
| R&D. | electronic study deliverable | результат исследования, представленный в электронном формате (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | engineering deliverables | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Engineering deliverables | Итоговые документы по проектированию (fliss) |
| O&G, sakh. | engineering deliverables. | проектные материалы (Elka) |
| tech. | ENGINEERING DELIVERABLES LISTING | ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ (leaskmay) |
| progr. | evaluation deliverable | поставка для оценки (любой ресурс, который оценщик или орган оценки требует от заявителя или разработчика для выполнения одного или нескольких видов деятельности по проведению оценки или по надзору за оценкой ssn) |
| progr. | executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| O&G | final deliverable | финальный отчёт (MichaelBurov) |
| comp., net. | first deliverable message first | первое доставляемое сообщение обслуживается первым |
| comp., net. | first deliverable message first | дисциплина FDMF |
| comp. | first deliverable message first | первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым |
| law | follow up and deliverable responsibilities | распределение обязанностей и контроль их выполнения (Andy) |
| gen. | front-end deliverables | материалы предпроектных разработок (Alexander Demidov) |
| gen. | handover of deliverables | сдача работ (Alexander Demidov) |
| astronaut. | HLLV-deliverable modules | модули орбитальной станции, выводимые на орбиту МВКА большой грузоподъёмности |
| astronaut. | HLLV-deliverable modules | модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем большой грузоподъёмности |
| mil. | independently-deliverable reentry vehicle | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели |
| gen. | intellectual deliverables | результаты интеллектуальной деятельности (few hits – АД) |
| gen. | intellectual deliverables | результаты интеллектуальной деятельности (few hits Alexander Demidov) |
| gen. | intellectual deliverables | результаты интеллектуального труда (Alexander Demidov) |
| intell. | intelligence deliverables | разведывательная информация (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence deliverables | информационно-аналитические материалы разведки (Alex_Odeychuk) |
| law | interim deliverables | промежуточные результаты работ (Alexander Demidov) |
| unions. | key deliverables | контрольные показатели (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | key deliverables | ключевые задачи (плана Yeldar Azanbayev) |
| eng. | list of common engineering deliverables | перечень общей технической документации (Himera) |
| construct. | list of deliverables | состав документации (lascar) |
| busin. | list of deliverables | перечень выдаваемых -ой данных / документации |
| astronaut. | list of mandatory deliverables | перечень обязательного предъявления (vatnik) |
| oil | maximum daily deliverable obligation | максимальная обязательная суточная поставка |
| progr. | method deliverable | внутренний результат (Coleen Bon) |
| O&G, tengiz. | MOC Change Deliverable | отчётная документация по изменению (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | non-deliverable | непоставляемый (ssn) |
| fin. | non-deliverable | беспоставочный (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-deliverable asset | беспоставочный актив (Lavrov) |
| st.exch. | non-deliverable contract | расчётный контракт (расчётный контракт предполагает расчёты между сторонами вместо поставки актива. См. также deliverable contract / поставочный контракт Tollmuch) |
| fin. | non-deliverable currency option transaction | сделка беспоставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-deliverable currency option transaction | беспоставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-deliverable derivative instrument | расчётный дериватив (D Cassidy) |
| fin. | non-deliverable derivatives | беспоставочные деривативы (Alexander Matytsin) |
| EBRD | non-deliverable forward | форвард без поставки (индексный форвард без поставки средств) |
| st.exch. | non-deliverable forward | беспоставочный форвард (gconnell) |
| law | non-deliverable forward | расчётный валютный форвард (ОксанаС.) |
| EBRD | non-deliverable forward | индексный форвард без поставки средств |
| fin. | non-deliverable forward | расчётный форвард (Alexander Matytsin) |
| econ. | Non-Deliverable Forward | форвардная сделка без поставки |
| st.exch. | non-deliverable forward contract | расчётный форвардный контракт (предусматривающий расчёты между сторонами вместо поставки актива; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-deliverable forward market | рынок валютных беспоставочных форвардов (skazik) |
| st.exch. | non-deliverable forwards | расчётные форварды (Maldivia) |
| fin. | non-deliverable forwards | расчётные форварды (rns123) |
| fin. | non-deliverable FX transaction | беспоставочная конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| progr. | non-deliverable item | непоставляемая составная часть (техническое средство или программный продукт, который не требуется поставлять по условиям контракта, но который может использоваться в разработке программного продукта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| progr. | non-deliverable item | непоставляемое изделие (техническое или программное средство, которое не поставляется по условиям договора, но может быть применено при создании программного продукта, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| progr. | non-deliverable items | непоставляемые изделия (ssn) |
| inf. | non-deliverable option | беспоставочный опцион (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-deliverable option contract | расчётный опционный контракт (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| fin. | non-deliverable securities | беспоставочные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-deliverable swap | беспоставочный своп (Alexander Matytsin) |
| fin. | non-deliverable transaction | беспоставочная сделка (Alexander Matytsin) |
| busin. | non-deliverables | беспоставочные позиции (smovas) |
| O&G, casp. | non-commissionable deliverables | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | nuclear charge deliverable to the target | ядерный заряд, выводимый на цель |
| progr. | part deliverable | промежуточный артефакт доставки (Lapkins) |
| avia. | pre-launch deliverables | предстартовые поставки |
| progr. | product deliverables | поставляемые артефакты продукта (ssn) |
| gen. | program deliverables | ожидаемые результаты программы (Taras) |
| progr. | project deliverable | результат проекта (ssn) |
| proj.manag. | project deliverable | поставляемый результат проекта (pmjournal.ru Alex_Odeychuk) |
| R&D. | project deliverable | конечный документ проекта (MichaelBurov) |
| R&D. | project deliverable | отчётный документ проекта (MichaelBurov) |
| R&D. | project deliverable | конечный результат проекта (MichaelBurov) |
| mil., WMD | project deliverables | отчётные документы по проекту |
| gas.proc. | project deliverables | выпускаемые проектные документы (Aiduza) |
| R&D. | project deliverables | отчётные документы проекта (igisheva) |
| R&D. | project deliverables | отчётные материалы по проекту (igisheva) |
| R&D. | project deliverables | отчётные материалы проекта (igisheva) |
| gen. | project deliverables | ожидаемые результаты проекта (Taras) |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| gen. | public deliverables | общественно значимые результаты (ludvi) |
| gen. | R&D deliverables | результаты НИОКР (Alexander Demidov) |
| econ. | R&D deliverables | научно-техническая продукция |
| gen. | R&D deliverables | результаты научно-технической деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | remotely deliverable minefield | дистанционно устанавливаемое минное поле |
| law | research and development deliverables | готовые научно-технические разработки (Alexander Demidov) |
| law | research and development deliverables | готовые научно-технические разработки и технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | research and development deliverables | результаты научно-технической деятельности (Alexander Demidov) |
| fin. | restructured deliverable obligation | реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | review deliverables | анализировать и документировать полученные результаты (Бриз) |
| telecom. | secure airborne-deliverable shelter module | модуль станции спутниковой связи, доставляемый по воздуху |
| gen. | service deliverable | результат услуг (The service deliverable shall be executive and technical reports clearly identifying physical, technical and procedural risks associated with the organisation ... Content and nature of the service deliverable deployed. The first and second service modules may be configured to cooperatively perform respective functions to produce the service deliverable and to communicate ... Alexander Demidov) |
| gen. | service deliverables | результаты оказания услуг (masizonenko) |
| law | service deliverables | результаты услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | service deliverables | результаты оказанных услуг (masizonenko) |
| law | service deliverables in hard copy or on electronic media | результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | shuttle orbiter-deliverable modules | модули орбитальной станции, выводимые на орбиту ОС МТКК |
| astronaut. | shuttle-derived vehicle-deliverable modules | модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем на основе компонентов МТКК |
| fin. | sovereign deliverable obligation | cуверенное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | sovereign restructured deliverable obligation | суверенное реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | specific deliverables | специальные результаты (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | sub-deliverable | подобъект (where the объект is a deliverable D Cassidy) |
| progr. | tasks, milestones and deliverables | задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты (ssn) |
| progr. | testing of product deliverables | тестирование поставляемых артефактов продукта (ssn) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| corp.gov. | timetable of deliverables | график представления результатов |
| progr. | turnaround time on customer deliverables | время на изготовление поставляемого заказчику результата (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | visual and digital deliverable | на бумаге и в электронном виде (evermore) |
| O&G, casp. | vital documentation and data deliverables | крайне важная документация и итоговые данные (Yeldar Azanbayev) |
| law | work deliverables | готовые результаты работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work deliverables | произведения, являющиеся результатами работ (Alexander Demidov) |