| Subject | English | Russian |
| gen. | A wish delayed is a wish denied | жаба душит (multitran.ru) |
| med. | affecter of delayed hypersensitivity | аффектор гиперчувствительности замедленного типа (jagr6880) |
| mil., avia. | Aircraft Maintenance Delayed For Parts | отложенное техническое обслуживание отдельных частей самолёта |
| mil. | aircraft maintenance delayed for parts | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей |
| Makarov. | an echo is delayed | эхо запаздывает |
| mil., avia. | automatic delayed opening | автоматическое замедленное раскрытие |
| mil., avia. | average delay per delayed flight | средняя задержка рейсов |
| Gruzovik, inf. | be a little delayed in | позамедлиться |
| gen. | be delayed | откладываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be delayed | переноситься (Andrey Truhachev) |
| inf. | be delayed | затянуться |
| gen. | be delayed | замешкаться |
| gen. | be delayed | застревать |
| gen. | be delayed | задерживаться |
| gen. | be delayed | задержаться |
| Gruzovik, fig. | be delayed | стопориться |
| Gruzovik, fig. | be delayed | замя́ться |
| Gruzovik, fig. | be delayed | заминаться (impf of замяться) |
| Gruzovik, inf. | be delayed | припоздниться |
| Gruzovik, inf. | be delayed | затягиваться (impf of затянуться) |
| inf., fig. | be delayed | стопориться |
| inf. | be delayed | припоздниться |
| gen. | be delayed | застрять |
| gen. | be delayed by illness | задерживаться вследствие болезни (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| gen. | be delayed by illness | задерживаться из-за болезни (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| gen. | be delayed in the city | задержаться в городе (in the office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| med. | case of delayed onset | случай позднего начала заболевания (iwona) |
| Gruzovik, mil. | chemical delayed-action fuze | химический взрыватель замедленного действия |
| med. | delayed-absorbable suture | медленно рассасывающийся шов (bigmaxus) |
| med. | delayed-absorbable suture | медленно рассасывающийся шовный материал (bigmaxus) |
| mil. | delayed-acting agent | медленнодействующее ОВ (Киселев) |
| mil. | delayed-acting gas | медленнодействующее ОВ (Киселев) |
| Makarov. | delayed-action | инерционный |
| gen. | delayed-action | замедленного действия |
| med. | delayed action | пролонгированное действие (медикамента) |
| med. | delayed action | длительное действие (медикамента) |
| med. | delayed action | хроническое действие |
| med. | delayed action | затяжное действие |
| med. | delayed action | отдалённый эффект |
| Makarov. | delayed action | инерционность (напр., прибора) |
| mil. | delayed action | отсроченное мероприятие |
| mil., avia. | delayed action | задержанное срабатывание |
| Makarov. | delayed action | запаздывающее действие |
| Makarov. | delayed action | задержанное действие |
| Makarov. | delayed-action | с задержкой |
| Makarov. | delayed action | замедление |
| gen. | delayed action | замедленное действие |
| mil. | delayed-action bomb | АБ замедленного действия |
| mil. | delayed-action bomblet | АБ малого калибра, замедленного действия |
| mil. | delayed-action bomblet | АБ малого калибра замедленного действия |
| mil. | delayed-action gas | ОВ с замедленным действием |
| mil. | delayed action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| mil. | delayed-action munitions | боеприпасы замедленного действия |
| tech. | delayed actions | несвоевременные действия |
| Makarov. | delayed activity | запаздывающая радиоактивность |
| Makarov. | delayed activity | запаздывающая активность |
| med. | delayed adverse reaction | отсроченные замедленные побочные реакции (rosmedlib.ru Anisha) |
| med. | delayed allergy | замедленная аллергия |
| biol. | delayed allergy | аллергическая реакция замедленного типа |
| radiat. | delayed alpha emission | запаздывающее излучение α-частицы |
| radiat. | delayed alpha emission | запаздывающее испускание α-частицы |
| radiat. | delayed alpha emission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| radiat. | delayed alpha emission | запаздывающее излучение альфа-частицы |
| Makarov. | delayed-alpha emitter | излучатель запаздывающих альфа-частиц |
| radiat. | delayed alpha-particle | запаздывающая α-частица |
| radiat. | delayed alpha-particle | запаздывающая альфа-частица |
| Makarov. | delayed annihilation time spectra | спектры времён замедленной аннигиляции (DATS) |
| mil. | delayed arming | замедленная установка взрывателя на боевой взвод |
| mil. | delayed arming | замедленное взведение (взрывателя) |
| Makarov. | delayed atomic ion emission | замедленная эмиссия атомных ионов |
| med. | delayed auditory feedback | замедленная слуховая реакция |
| med. | delayed auditory feedback | запоздалая обратная слуховая связь |
| comp. | delayed automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка громкости (ssn) |
| mil. | delayed blast | затяжной взрыв |
| geol. | delayed blast | запоздалый взрыв |
| med. | delayed bleeding | позднее кровотечение |
| gen. | delayed bleeding | отсроченное кровотечение (la_tramontana) |
| mil. | delayed blooming chaff | медленнораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed blooming chaff | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed blowback | полусвободный затвор (эа-медленного открывания) |
| mil. | delayed blowback | замедленная отдача (затвора) |
| mil. | delayed blow-back | замедленная отдача затвора |
| mil. | delayed blowback bolt | полусвободный затвор замедленного открывания |
| mil. | delayed-blowback operated rifle | винтовка с задержанной отдачей затвора |
| mil. | delayed blowback weapon | стрелковое оружие с полусвободным затвором |
| gen. | delayed boiling | позднее вскипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | delayed boiling | позднее закипание (Andrey Truhachev) |
| gen. | delayed boiling | позднее кипение (Andrey Truhachev) |
| amer., TV | delayed broadcasting | непрямая передача |
| energ.ind. | delayed burning | затяжное горение топлива |
| tech. | delayed-channel amplifier | усилитель канала задержки |
| med. | delayed chloroform poisoning | посленаркозное отравление хлороформом |
| med. | delayed closure of fontanel | позднее закрытие родничка |
| ecol. | delayed coagulation | замедленная коагуляция |
| mil. | delayed cocking mechanism | механизм дальнего взведения |
| Makarov. | delayed coincidence | запаздывающие совпадения |
| Makarov. | delayed coincidence | задержанное совпадение |
| Makarov. | delayed-coincidence method | метод запаздывающих совпадений |
| radiat. | delayed command accepted response | задержанный отклик X (CAMAC) |
| med. | delayed conditioned reflex | условный запаздывающий рефлекс |
| Makarov. | delayed conduction | предсердно-желудочковая блокада I степени |
| med. | delayed conduction | предсердно-желудочковая блокада 1 степени (атриовентрикулярная) |
| med. | delayed conduction | замедленная проводимость |
| Makarov. | delayed conduction | атриовентрикулярная блокада I степени |
| gen. | delayed consequences | далекоидущие последствия (Elena_MKK) |
| mil. | delayed contact fire | замедленный взрыв |
| mil. | delayed contact fire | замедленное взрывание |
| energ.ind. | delayed control | управление с запаздыванием |
| energ.ind. | delayed control | регулирование с запаздыванием |
| med. | delayed cord clamping | отсроченное пересечение пуповины (процесс пережатия или перерезания пуповины после прекращения пульсации крови или после доставки плаценты. bigmaxus) |
| energ.ind. | delayed-critical conditions | критические условия с учётом запаздывающих нейтронов |
| tech. | delayed criticality | запаздывающая критичность |
| Makarov. | delayed criticality | критичность по запаздывающим нейтронам |
| sport. | delayed cut | задержанный удар |
| Makarov. | delayed cut | задержанный удар (фехтование) |
| med. | delayed cutaneous hypersensitivity test | тест замедленной кожной гиперчувствительности |
| med. | delayed damage | отсроченное поражение (отсроченное поражение нейронов головного мозга Maggotka) |
| radiat. | delayed decay | запаздывающий распад (disintegration) |
| med. | delayed delivery | запоздалые роды |
| gen. | delayed delivery | задержанная поставка |
| mil. | delayed delivery bomb | АБ с замедленным падением |
| comp. | delayed demand | требование ожидающий обслуживания |
| med. | delayed dentition | замедленное прорезывание зубов |
| med. | delayed dentition | запоздалое прорезывание зубов |
| energ.ind. | delayed departure from nucleate boiling | затянутый кризис пузырькового кипения |
| mil. | delayed detonation | замедленный взрыв |
| energ.ind. | delayed disconnection | отсроченное отключение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | delayed disconnection | отсроченное разделение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | delayed disintegration | запаздывающий распад |
| energ.ind. | delayed dismantling | отложенный демонтаж (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| med. | delayed dominance | запаздывающее доминирование |
| Makarov. | delayed dominance | доминирование на поздней стадии онтогенеза |
| mil. | delayed drop | выброска десанта, грузов с замедлением раскрытия парашютов |
| avia. | delayed drop | затяжной прыжок |
| gen. | delayed drop | затяжной парашютный прыжок |
| mil. | delayed drop bomb | АБ с замедленным падением |
| med. | delayed drug action | замедленное действие лекарства (MichaelBurov) |
| med. | delayed drug action | замедленное действие (MichaelBurov) |
| med. | delayed dyskinesia | поздняя дискинезия |
| biol. | delayed effect | замедленный эффект |
| ecol. | delayed effect | замедленное действие |
| mil. | delayed effect | замедленное воздействие |
| ecol. | delayed effect | отставленное действие |
| gen. | delayed effect | отложенный эффект (Liv Bliss) |
| mil. | delayed effects nuclear weapon | ЯО с задержанным действием поражающих факторов |
| med. | delayed ejaculation | отсроченная эякуляция (Dimpassy) |
| med. | delayed ejaculation | ретардированная эякуляция (Dimpassy) |
| Makarov. | delayed electron emission | запаздывающая электронная эмиссия |
| med. | delayed emergence | замедленное прорезывание (зубов) |
| med. | delayed emergence | запоздалое прорезывание (зубов) |
| med. | delayed emergence | запоздалое прорезывание |
| med. | delayed emergency | несвоевременная неотложная помощь |
| med. | delayed emergency | запоздалая неотложная помощь (несвоевременная) |
| radiat. | delayed α emission | запаздывающее испускание α-частицы |
| radiat. | delayed α emission | запаздывающее испускание альфа-частицы |
| radiat. | delayed α emission | запаздывающее излучение α-частицы |
| med. | delayed endothelialization | замедленная эндотелизация (Andy) |
| med. | delayed epilepsy | поздняя эпилепсия |
| radiat. | delayed error | задержанная бит наличия ошибки (bit, САМАС) |
| med. | delayed eruption | запоздалое прорезывание (зубов) |
| med. | delayed eruption | замедленное прорезывание (зубов) |
| med. | delayed eruption | запоздалое прорезывание зуба |
| med. | delayed eruption | замедленное прорезывание зуба |
| med. | delayed eruption | позднее прорезывание (зубов) |
| med. | delayed erythema dose | продлённая эритемная доза |
| Makarov. | delayed evolution | запаздывающее выделение |
| mil. | delayed explosion | замедленный взрыв |
| ecol. | delayed failure | замедленное разрушение |
| Makarov. | delayed failure resistance | сопротивление замедленному разрушению |
| mil. | delayed fall bomb | АБ с замедленным падением |
| mil. | delayed fall jammer | сбрасываемый передатчик помех замедленного снижения (на парашюте) |
| mil. | delayed fallout | выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях |
| med. | delayed fallout | радиоактивные запаздывающие осадки |
| mil. | delayed fatal dose of radiation | смертельная доза облучения задержанного действия |
| mil. | delayed fatal dose of radiation | летальная доза облучения задержанного действия |
| Makarov. | delayed feedback | замедленная обратная связь |
| Makarov. | delayed feedback | задержанная обратная связь |
| Makarov. | delayed feedback oscillator | генератор c запаздывающей обратной связью |
| Makarov. | delayed fermentation | замедленное брожение |
| ecol. | delayed fire | запущенный пожар |
| mil. | delayed fire support | отсроченная огневая поддержка |
| Makarov. | delayed fission neutron | запаздывающий нейтрон деления |
| avia. | delayed flaps approach | заход на посадку с замедленным выпуском закрылков |
| Makarov. | delayed fluorescence | замедленная флуоресценция |
| Makarov. | delayed fluorescence | задержанная флуоресценция |
| avia. | delayed fracture | задержанное разрушение |
| med. | delayed fracture union | замедление консолидации перелома (Dimpassy) |
| refrig. | delayed freezing | замораживание с выдержкой времени |
| radiat. | delayed gamma radiation | запаздывающее γ-излучение |
| radiat. | delayed gamma radiation | запаздывающее гаммаизлучение |
| radiat. | delayed gamma ray | запаздывающий γ-квант |
| radiat. | delayed gamma ray | запаздывающий гаммаквант |
| radiat. | delayed gamma rays | запаздывающее γ-излучение |
| radiat. | delayed gamma-ray | запаздывающий γ-квант |
| radiat. | delayed gamma-ray | запаздывающий гаммаквант |
| tech. | delayed gate | задержанный строб |
| sport. | delayed gate | проходные ворота ("банан" kee46) |
| tech. | delayed-gate generator | генератор задержанных строб-импульсов |
| Makarov. | delayed germination | задержанное прорастание |
| med. | delayed graft | отсроченный трансплантат (отложенное на несколько дней введение кожного трансплантата с целью формирования здоровых грануляций Игорь_2006) |
| med. | delayed graft function | отсроченная функция трансплантата |
| Makarov. | delayed graft function | отсроченная функция трансплантата (DGF) |
| gen. | delayed gratification | отложенное вознаграждение (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | delayed harvesting | поздняя уборка |
| Makarov. | delayed harvesting | затянувшаяся уборка |
| Makarov. | delayed harvesting | запоздалая уборка |
| Makarov. | delayed hatch | запоздалый выводок |
| med. | delayed healing | медленное заживление раны |
| nautic. | delayed heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора вк) |
| med. | delayed hemorrhage | вторичное кровотечение |
| energ.ind. | delayed hydride cracking | замедленное гидридное растрескивание |
| energ.ind. | delayed hydrogen cracking | замедленное растрескивание металла под действием наводороживания |
| med. | delayed hypersensitivity | аллергическая реакция замедленного типа |
| Makarov. | delayed hypersensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| biol. | delayed hypersensitivity | повышенная чувствительность |
| nautic. | delayed ignition | позднее воспламенение |
| mil. | delayed ignition launch | пуск БР с задержкой воспламенения (топлива двигателя первой ступени) |
| nautic. | delayed-ignition tracer | трассирующий снаряд с замедленным воспламенением |
| med. | delayed imaging | отсроченная визуализация |
| mil. | delayed impact | замедленное воздействие |
| mil. | delayed impact space missile | орбитальная ракета с запрограммированным по времени отделением БЧ |
| med. | delayed implantation | задержанная имплантация (зародыша) |
| med. | delayed implantation | задержанная имплантация |
| Makarov. | delayed implantation | задержанная имплантация зародыша |
| mil. | delayed incapacitation | замедленный вывод из строя |
| med. | delayed inheritance | задержанная наследственность |
| Makarov. | delayed inheritance | задержанная наследственность (при которой у потомства чаще проявляется влияние генотипа матери) |
| med. | delayed inhibition | запаздывающее торможение |
| med. | delayed internal fixation | отсроченный интрамедуллярный остеосинтез |
| Makarov. | delayed ion time-of-flight spectra | время-пролётные спектры замедленных ионов (т.е. образованных замедленной ионизацией) |
| Makarov. | delayed ionization | замедленная ионизация (по термоэлектронному механизму) |
| avia. | delayed jump | затяжной прыжок |
| gen. | delayed jump | затяжной прыжок (с парашютом) |
| mil. | delayed launch posture | стратегия отсроченного ответного удара |
| tech. | delayed load | отсроченная загрузка (принцип ускорения конвейерной обработки) |
| comp. | delayed load | отсроченная загрузка |
| tech. | delayed-make switch | ключ с выдержкой времени на замыкание |
| tech. | delayed-make switch | выключатель с выдержкой времени на замыкание |
| Makarov. | delayed maturing | запоздалое созревание |
| Makarov. | delayed maturing | замедленное созревание |
| med. | delayed maturity | замедленное наступление зрелости организма |
| med. | delayed maturity | замедленное наступление зрелости (организма) |
| mil. | delayed medical care | отсроченная медицинская помощь (Andy) |
| med. | delayed memory | отсроченная память (sankozh) |
| med. | delayed menopause | поздний климакс (Andrey Truhachev) |
| med. | delayed menopause | поздняя менопауза (Climacterium tardum Andrey Truhachev) |
| med. | delayed menstrual period | задержка (maMasha) |
| med. | delayed menstruation | запаздывающая менструация |
| med. | delayed menstruation | поздняя менструация |
| tech. | delayed-mode observations | запоздавшие наблюдения |
| med. | delayed neuropathy | замедленная невропатия (Maximoose) |
| shipb. | delayed neutron | замедленный нейтрон |
| med. | delayed neutron | запаздывающий нейтрон |
| Makarov. | delayed neutron analysis | анализ по запаздывающим нейтронам |
| Makarov. | delayed-neutron emitter | источник запаздывающих нейтронов |
| energ.ind. | delayed neutron energy spectrum | спектр энергии запаздывающих нейтронов |
| Makarov. | delayed neutron energy spectrum | спектр энергии запаздывающих электронов |
| energ.ind. | delayed neutron fission | запаздывающее деление нейтронов |
| Makarov. | delayed-neutron fission spectrum | спектр запаздывающих нейтронов деления |
| energ.ind. | delayed neutron monitoring | контроль запаздывающих нейтронов |
| Makarov. | delayed-neutron period | период запаздывающих нейтронов |
| Makarov. | delayed neutrons | запаздывающие нейтроны |
| mil. | delayed nuclear effects | замедленное поражающее воздействие ЯВ |
| Makarov. | delayed nuclear fission | запаздывающее деление ядра |
| med. | delayed-onset allergy | аллергическая реакция замедленного типа (harser) |
| Makarov. | delayed-onset hypersensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| med. | delayed onset muscle soreness | синдром отсроченной мышечной болезненности (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| energ.ind. | delayed opening | открытие клапана с запаздыванием |
| refrig. | delayed opening | открытие клапана с запаздыванием |
| mil., avia. | delayed-opening chaff | дипольные отражатели с замедленным раскрытием |
| mil. | delayed opening chaff | медленнораскрывающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed opening chaff | медленно-рассеивающиеся дипольные отражатели |
| mil. | delayed opening chaff package | контейнер дипольных отражателей с замедленным раскрытием упаковки |
| mil. | delayed opening leaflet system | система замедленного раскрытия контейнера с листовками |
| med. | delayed operation | отложенная операция (Игорь_2006) |
| med. | delayed operation | отсроченная операция |
| tech. | delayed parachute jump | затяжной парашютный прыжок |
| avia. | delayed parachute jump | затяжной прыжок (Andrey Truhachev) |
| radiat. | delayed α-particle | запаздывающая α-частица |
| med. | delayed phase | отсроченная фаза (при контрастировании rish) |
| gen. | delayed pleasure | отложенное удовольствие (Miss Martyshka) |
| med., obst. | delayed postpartum haemorrhage | позднее послеродовое кровотечение (Vladimir71) |
| Makarov. | delayed PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой (иногда неверно называют ИКО с кольцевой развёрткой) |
| med. | delayed pressure induced urticaria | замедленная крапивница, вызванная давлением (ННатальЯ) |
| med. | delayed pressure induced urticaria | отсроченная крапивница от давления (ННатальЯ) |
| med. | delayed pressure induced urticaria | замедленная крапивница от давления (ННатальЯ) |
| med. | delayed pressure urticaria | отсроченная крапивница от давления (ННатальЯ) |
| med. | delayed pressure urticaria | замедленная крапивница, вызванная давлением (ННатальЯ) |
| med. | delayed pressure urticaria | замедленная крапивница от давления (ННатальЯ) |
| mil. | delayed primary closure | позднее наложение швов (первичный отсроченный шов Andy) |
| med. | delayed primary closure | отсроченный первичный шов раны |
| med. | delayed primary suture | поздний первичный шов |
| Makarov. | delayed problem | задача с запаздыванием |
| mil. | delayed procurement | задержанные закупки |
| mil. | delayed procurement item | предмет снабжения задержанных закупок |
| mil. | delayed procurement program | программа задержанных закупок |
| Makarov. | delayed-proton spectrum | спектр запаздывающих протонов |
| med. | delayed puberty | задержка полового созревания (позже 17 лет) |
| mil., obs. | delayed pull-off of the rip cord | затяжной парашютный прыжок |
| med. | delayed pulmonary edema | отсроченный отёк лёгких (WiseSnake) |
| Makarov. | delayed pulsed field ionization | задержанная ионизация импульсным полем |
| energ.ind. | delayed pumping | прокачивание с выдержкой |
| energ.ind. | delayed pumping | замедленное прокачивание |
| radiat. | delayed γ radiation | запаздывающее γ-излучение (rays) |
| biol. | delayed radiation effect | отдалённое биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| biol. | delayed radiation effect | отдалённое последствие облучения |
| biol. | delayed radiation effect | позднее последствие облучения |
| mil. | delayed radiation effect | замедленное действие радиоактивного облучения |
| biol. | delayed radiation effect | позднее действие облучения |
| biol. | delayed radiation effect | отдалённое биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| biol. | delayed radiation effect | позднее биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| biol. | delayed radiation effect | позднее биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | delayed radiation effect | отдалённые последствия облучения |
| biol. | delayed radiation effect | отдалённое действие облучения |
| biol. | delayed radiation injury | отдалённое лучевое биологическое поражение |
| biol. | delayed radiation injury | отдалённое лучевое поражение |
| radiat. | delayed γ-ray | запаздывающий γ-квант |
| med. | delayed reaction | аллергическая реакция замедленного типа |
| mil. | delayed reaction | запоздалая реакция |
| med. | delayed reaction | реакция замедленного типа |
| Makarov. | delayed reaction | запаздывающий рефлекс |
| med. | delayed reaction | отдалённая реакция (slitely_mad) |
| biol. | delayed reaction | задержанная реакция |
| tech. | delayed reactivity | запаздывающая реактивность |
| energ.ind. | delayed reactivity | реактивность ядерного реактора, определяемая запаздывающими нейтронами |
| energ.ind. | delayed reactivity feedback | запаздывающая обратная связь по реактивности (в ядерном реакторе) |
| med. | delayed rectifying potassium current | медленный компонент выпрямляющего калиевого тока (Andy) |
| med. | delayed reduction | отсроченная репозиция |
| med. | delayed reflex | запаздывающий рефлекс (замедленный) |
| Makarov. | delayed reflex | замедленный рефлекс |
| energ.ind. | delayed reignition | затянутое воспламенение (напр., частиц кокса при горении) |
| neur.net. | delayed reinforcement | отложенное подкрепление (clck.ru dimock) |
| nautic. | delayed relay | замедленное реле |
| mil. | delayed-relay communications satellite | спутник радиорелейной связи с задержкой ретрансляции передач |
| med. | delayed release | отсроченное высвобождение (не "замедленное". замедленное будет "prolonged", "sustained" Maxxicum) |
| med. | delayed response | замедленная реакция |
| nautic. | delayed-response transducer | преобразователь с задерживающей цепью |
| med. | delayed retention index | коэффициент дифференциального накопления, КДН (сцинтиография itozawa) |
| mil. | delayed retrograde operation | сдерживающие действия (при отходе) |
| psychiat. | delayed reward | отсроченная награда |
| biol. | delayed reward | отставленное подкрепление |
| tech. | delayed risk | отложенный риск |
| ecol. | delayed run-off | подповерхностный сток |
| sport. | delayed salto | затяжное сальто |
| med. | delayed scan | отсроченная томограмма |
| tech. | delayed seismogram | сейсмограмма с введёнными временными задержками |
| med., Makarov. | delayed sequela | отдалённое осложнение |
| med. | delayed sequela | позднее осложнение (отдалённое) |
| med. | delayed sequence tracheal intubation | отсроченная последовательность интубации трахеи (exomen) |
| Makarov. | delayed service | обслуживание с ожиданием (ТМО) |
| med. | delayed shock | отсроченный шок (развивающийся через некоторое время после патологического воздействия) |
| Gruzovik | delayed shot | затяжной выстрел |
| med. | delayed side effect | отложенный побочный эффект (Andy) |
| med. | delayed skin reaction | ГЗТ |
| med. | delayed skin reaction | гиперчувствительность замедленного типа |
| Makarov. | delayed skin test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| Makarov. | delayed skin test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| med. | delayed sleep phase syndrome | синдром "совы" (Andy) |
| mil. | delayed sparking | позднее зажигание |
| avia. | delayed speech | замедленная речь |
| avia. | delayed speech | брадифазия |
| tech. | delayed start | отложенный запуск (Евгений Челядник) |
| tech. | delayed start | отложенный пуск (Евгений Челядник) |
| tech. | delayed start | отложенный старт (Artjaazz) |
| med. | delayed surgical d-bridement | хирургическая отсроченная обработка раны |
| Makarov. | delayed surgical debridement | хирургическая отсроченная обработка раны |
| Makarov. | delayed suture | поздний шов (раны) |
| med. | delayed suture | поздний шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed suture | отсроченный шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed suture | поздний шов (отсроченный; раны) |
| Makarov. | delayed suture | отсроченный шов (раны) |
| med. | delayed symptom | скрытый симптом (tinkerbella) |
| ecol. | delayed symptoms | замедленные симптомы |
| avia. | delayed symptoms | отсроченные симптомы (Anatoli Lag) |
| med. | delayed T-cell | ТД-клетки (ответственные за гиперчувствительность замедленного типа) |
| mil. | delayed-thrust rocket-assisted projectile | АРС с задержкой включения двигателя |
| Makarov. | delayed transition | задержанный переход |
| tech. | delayed trip | отключение с выдержкой времени |
| Makarov. | delayed trip | расцепитель с выдержкой времени |
| tech. | delayed trip device | расцепитель с выдержкой времени |
| med. | delayed tumour regrowth | отсроченный рецидив (MyMedPharm_Info) |
| med. | delayed tumour regrowth | увеличенное время до рецидива (MyMedPharm_Info) |
| med. | delayed-type allergy | аллергия замедленного типа |
| mil. | delayed-type blasting charge | подрывной заряд замедленного действия |
| ecol. | delayed type hypersensitivity | гиперчувствительность замедленного типа |
| Makarov. | delayed-type hypersensitivity test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| Makarov. | delayed-type hypersensitivity test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| med. | delayed-type hypersenstivity | аллергическая реакция замедленного типа (Julchonok) |
| med. | delayed umbilical cord clamping | отсроченное пережатие пуповины (Liolichka) |
| med. | delayed umbilical cord detachment | длительное заживление пупочной ранки (у детей irinaloza23) |
| med. | delayed union | замедленная консолидация (перелома) |
| med. | delayed union | замедленное срастание |
| comp. | delayed updating | задержанная корректировка |
| med. | delayed virological response | медленный вирусологический ответ (Raissa_St) |
| gen. | delayed wages | задержки по зарплате (kee46) |
| psychiat. | delayed word recall | отсроченное воспроизведение слов (Andy) |
| med. | delayed wound closure | отсроченное ушивание раны |
| med. | delayed wound suture | отсроченный шов (MichaelBurov) |
| med. | delayed wound suture | отсроченный шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed wound suture | поздний шов раны (MichaelBurov) |
| med. | delayed wound suture | поздний шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | delayed yield | задержанное течение |
| Makarov. | delayed yield | задержанное пластическое течение |
| Makarov. | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| tech. | differential equation with delayed argument | дифференциальное уравнение с запаздывающими аргументом |
| avia. | drinks served to delayed pax | Напитки для пассажиров при задержке рейса (Your_Angel) |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | echo is delayed | эхо запаздывает |
| mil., avia. | engineering order delayed for parts | выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей |
| Makarov. | expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | оправдываться тем, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | explain that he had been delayed by the weather | говорить в своё оправдание, что он опоздал из-за погоды (that he had to leave at once, etc., и т.д.) |
| gen. | fine for delayed payment | штраф за просрочку платежа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fraction of delayed neutrons | доля запаздывающих нейтронов (в ядерном реакторе) |
| gen. | get delayed | задержаться (by ... – на ... такое-то время Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he delayed his departure | он мешкал с отъездом |
| Makarov. | he delayed my calling the police | он не давал мне позвонить в полицию |
| gen. | he explained that he had been delayed by the rain | он объяснил, что задержался из-за дождя |
| gen. | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" |
| Makarov. | he has been delayed at his friends | он замешкался у своих приятелей |
| Makarov. | he lost his way, which delayed him considerably | он заблудился, что его значительно задержало |
| Makarov. | he lost his way, which delayed him considerably | он заблудился, и это его значительно задержало |
| gen. | he was delayed | его задержали |
| Makarov. | he was delayed at the office | его задержали на работе |
| tech. | high-altitude delayed opening parachute actuation device | устройство задержки автоматического раскрытия парашюта на больших высотах |
| mil. | high-altitude delayed opening parachute actuation device | автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков |
| mil., avia. | high-explosive delayed-action | фугасный с взрывателем замедленного действия |
| mil. | high-explosive delayed-action shell | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| Makarov. | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| gen. | his return is being delayed | его возвращение откладывается |
| gen. | his return is being delayed | его возвращение задерживается |
| gen. | I lost my way, which delayed me considerably | я заблудился, что значительно задержало меня |
| gen. | I was delayed on the way | меня задержали по дороге |
| gen. | I was delayed on the way | я задержался по дороге |
| gen. | intellectually delayed | умственно отсталый (Bratets) |
| gen. | is delayed from ... to | перенесён с ... на (The first PAK DA prototype flight was delayed from 2019 to sometime in the 2021–2023 timeframe. /20) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| Makarov. | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| Игорь Миг | long-delayed | не осуществляемый в течение ряда лет |
| med. | long-delayed | медленно действующий |
| med. | long-delayed | медленного действия (напр., о лекарственном средстве) |
| Игорь Миг | long-delayed | многократно откладываемый |
| gen. | long-delayed construction | долгострой (site Alexander Matytsin) |
| Makarov. | long-delayed echo | дальнее радиоэхо (с задержкой от 2 до 30 с) |
| shipb. | long-lived delayed neutron | запаздывающий нейтрон с длинным периодом |
| nautic. | maintenance delayed for parts | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей |
| Makarov. | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| gen. | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| radiat. | method of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| fig. | much-delayed | после всех отсрочек (Meanwhile, in 1965, Derleth at last brought out the much-delayed first volume
of Selected Letters (Тем временем, в 1965 г. Дерлет после всех отсрочек, наконец, выпустил первый том "Избранной переписки"). Mikhail11) |
| gen. | my work delayed me at the office | у меня было много работы, и я задержался в конторе |
| mil. | notice of delayed item | уведомление о задержке поставки предмета снабжения |
| mil., avia. | notice of delayed items | уведомление о задержке удовлетворения заявки |
| gen. | parachute jump with delayed opening | затяжной прыжок |
| Gruzovik, mil. | parachute jump with delayed opening | затяжка |
| Gruzovik, mil. | parachute jump with delayed opening | затяжной прыжок |
| gen. | parachute jump with delayed opening | затяжка |
| gen. | payments were delayed | платежи были просрочены |
| avia. | pilot delayed acquisitions | несвоевременные действия пилота |
| avia. | pilot delayed action | несвоевременные действия пилота (вследствии замедленной реакции) |
| biol. | potassium delayed rectifier channel | калиевый ток задержанного выпрямления (marimhe) |
| med. | primary delayed suture | первично-отсроченный шов |
| avia. | Project is delayed because of insufficient test resources | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов (Your_Angel) |
| med. | rapid delayed rectifier current | быстрый компонент выпрямляющего калиевого тока (kat_j) |
| sport. | salto with delayed rotation | затяжное сальто |
| nautic. | selective delayed-action fuze | взрыватель с переменным замедлением |
| inf. | she delayed her reply | она мешкала с ответом |
| gen. | such consent not to be unreasonably withheld or delayed | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем (feyana) |
| med. | suppression of delayed-type hypersensitivity | подавление гиперчувствительности замедленного типа (VladStrannik) |
| med. | T-cell, delayed | Тд-клетки (ответственные за гиперчувствительность замедленного типа) |
| radiat. | technique of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| Makarov. | the blast-off was delayed because of a technical hitch | запуск был отложен из-за технической неполадки |
| Makarov. | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the plane was delayed because of bad weather | самолёт задержался из-за плохой погоды |
| Makarov. | the start of the match was delayed by a shower | дождик задержал начало матча |
| Makarov. | the train was delayed by heavy snowfalls | поезд опаздывая из-за снежных заносов |
| gen. | the train was delayed by snow | поезд опоздал из-за снежных заносов |
| gen. | the train was delayed for two hours by snowdrifts | поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов |
| Makarov. | the trait of delayed response | свойство реагировать с опозданием |
| Makarov. | the trial has been purposely delayed | судебное разбирательство намеренно затягивалось |
| quant.el. | thermally activated delayed fluorescence | термически активированная замедленная флуоресценция (TADF MichaelBurov) |
| gen. | they delayed him for two hours | они его задержали на два часа (her for three days, etc., и т.д.) |
| gen. | they delayed the traffic for some time | движение было ими на некоторое время и т.д. остановлено (the performance for an hour, etc.) |
| energ.ind. | time delayed autoreclosing | автоматическое повторное включение с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-delayed autoreclosing | реклоузер с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time delayed autoreclosing | реклоузер с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-delayed autoreclosing | автоматическое повторное включение с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time delayed autoreclosing | АПВ с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-delayed autoreclosing | АПВ с выдержкой времени (MichaelBurov) |
| Makarov. | Traffic making towards the city is being delayed this morning | в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки |
| gen. | traffic making towards the city is being delayed this morning | сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки |
| Makarov. | trait of delayed response | свойство реагировать с опозданием |
| sport. | tucked salto backward with delayed rotation | сальто назад |
| gen. | unavoidably delayed | неизбежно задержанный (платёж julchik) |
| Makarov. | we delayed sending the telegram | мы решили пока не посылать телеграмму |
| avia. | we have delayed action in aborting takeoff | Задержка с прекращением взлёта (типовое сообщение по связи) |
| gen. | what delayed you so long? | почему вы так задержались? |
| Makarov. | zero-field delayed fluorescence | задержанная флуоресценция в нулевом поле |