| Subject | English | Russian |
| mil. | adjusted deflection line graph | график линий поправок направления |
| mil. | adjusted deflection line graph | график ЛПН |
| mil. | adjusted deflection line graph | график линейных поправок направления |
| media. | after-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| avia. | aileron deflection angle | угол отклонения элерона |
| mil. | aiming point-deflection method | метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера |
| mil., avia. | air deflection and modulation | самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги (aircraft) |
| mil., avia. | air deflection and modulation | воздушное отклонение и модуляция |
| mil., avia. | airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения отклонения от траектории полёта |
| mil., avia. | airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения конструктивных деформаций самолёта в полёте |
| media. | alignment of deflection coils | юстировка отклоняющих катушек |
| media. | anastigmatic deflection yoke | отклоняющая катушка с коррекцией астигматизма |
| media. | angular deflection sensitivity | чувствительность к угловому отклонению |
| tech. | astigmatic deflection error | астигматическая ошибка |
| nautic. | ballistic deflection error | баллистическая погрешность гирокомпаса |
| tech. | beam deflection angle | угол отклонения луча |
| energ.ind. | beam deflection electromagnet | отклоняющий электромагнит |
| tech. | beam-deflection mixer tube | смесительная лампа с поперечным управлением |
| mil., avia. | beam deflection phase shifter | фазовращатель отклонения луча |
| tech. | beam deflection selector | регулятор отклонения луча |
| tech. | beam-deflection selector tube | электронно-лучевой коммутатор |
| tech. | beam-deflection system | отклоняющая система |
| tech. | beam-deflection system | ОС |
| tech. | beam-deflection tube | лучевая лампа с поперечным управлением |
| tech. | beam-deflection tube | электронно-лучевая трубка с поперечным управлением |
| tech. | beam-deflection tube | ЭЛТ с поперечным управлением |
| tech. | beam-deflection tube | лампа с отклоняемым лучом |
| antenn. | beam deflection tube | электронная лампа с поперечным управлением |
| Makarov. | beam-deflection valve | лампа с отклоняемым лучом |
| mil., tech. | blast deflection pit | отражательный котлован (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | blast deflection pit | отражательный колодец (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | blast deflection pit | отбойный котлован (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | blast deflection pit | отбойный колодец (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | bomb deflection top of shelter | коническое защитное покрытие бомбоубежища |
| tech. | cam-deflection tube | электроннолучевая трубка |
| media. | cathode-ray tube post-deflection acceleration | послеускорение (метод, по которому луч в ЭЛТ ускоряется после прохождения его через отклоняющие пластины) |
| seism. | coefficient of modal deflection component | коэффициент формы деформирования |
| tech. | constant-deflection prism | призма постоянного отклонения |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления |
| mil. | corrected deflection line graph | график линий поправок направления |
| mil. | corrected deflection line graph | график ЛПН |
| mil. | corrected deflection line graph | график линейных поправок направления |
| mil. | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места |
| mil. | deflection adjustment mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| media. | deflection amplifier | усилитель развёртки (оконечный каскад строчной или кадровой развёртки) |
| tech. | deflection amplifier | усилитель отклоняющего напряжения |
| avia. | deflection amplitude | амплитуда отклонения |
| mil. | deflection and elevation correction knob | маховик горизонтальной и вертикальной корректур |
| avia. | deflection angle | угол расхода (рулей) |
| Makarov. | deflection angle | угол наклона |
| avia. | deflection angle | угол отклонения (напр., органа управления) |
| mil. | deflection angle | угол горизонтальной наводки |
| media. | deflection angle | угол отклонения (напр., видеоголовки) |
| seism. | deflection angle | угол между продолжением предыдущей линии профиля и направлением следующего его участка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deflection angle | горизонтальное упреждение |
| tech. | deflection angle | угол отклонения |
| avia. | deflection angle | угол рикошетирования |
| avia. | deflection assembly | агрегат азимутальной наводки |
| Makarov. | deflection basin | бассейн выпахивания |
| avia. | deflection behavior | характер отклонения |
| avia. | deflection behavior | характер перемещения |
| tech. | deflection blanking | гашение луча отклоняющей системой |
| media. | deflection blanking circuit | схема гашения развёртки |
| tech. | deflection board | построитель параллаксов |
| tech. | deflection bracket | угломерная вилка |
| tech. | deflection-bracketing procedure | отыскание угломерной вилки |
| tech. | deflection bridge | мост с измерителем отклонений |
| media. | deflection capacitor | конденсатор в схеме отклонения |
| mil., obs. | deflection card | планшет поправок |
| media. | deflection center | плоскость отклонения (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| media. | deflection center | центр отклонения электронного луча (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения) |
| tech. | deflection center | центр отклонения (электронного луча или пучка) |
| Makarov. | deflection center | центр отклонения (пучка) |
| mil. | deflection change | угол переноса огня |
| avia. | deflection channel | канал горизонтальной наводки |
| mil. | deflection circle | угломерное кольцо |
| tech. | deflection circuit | цепь отклонения |
| tech. | deflection circuit | отклоняющая цепь |
| tech. | deflection coefficient | коэффициент отклонения (в ЭЛТ) |
| media. | deflection coefficient | коэффициент отклонения (deflection factor, величина, обратная чувствительности отклонения в ЭЛТ) |
| Makarov. | deflection coefficient | коэффициент отклонения (пучка) |
| media. | deflection coil | отклоняющая катушка (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| tech. | deflection coil | катушка отклоняющей системы |
| tech. | deflection coil amplifier | усилитель отклоняющей катушки |
| media. | deflection-coil assembly | отклоняющая система (телевидение) |
| tech. | deflection-coil assembly | отклоняющая система |
| tech. | deflection coil set | комплект отклоняющих катушек |
| media. | deflection-coil shield | экран отклоняющей системы |
| avia. | deflection command | команда на отклонение (органа управления) |
| tech. | deflection computer | счислитель упреждений |
| mil. | deflection computer | вычислитель отклонений |
| tech. | deflection constant | поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола |
| avia. | deflection constraint | ограничение на отклонение |
| tech. | deflection control unit | блок управления развёрткой |
| mil. | deflection correction | боковая артил. поправка |
| mil. | deflection correction | боковая артил. поправка |
| mil. | deflection correction | поправка направления |
| tech. | deflection correction | боковая корректура |
| mil. | deflection correction | горизонтальная корректура |
| nautic. | deflection correction | боковая поправка |
| tech. | deflection correction for drift | поправка в направлении на деривацию |
| mil. | deflection correction mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| media. | deflection current | ток отклонения (электронного луча) |
| tech. | deflection curve | изогнутая ось (балки) |
| nautic. | deflection curve | кривая стрелок прогиба |
| Makarov. | deflection curve | кривая прогиба (напр., оси балки) |
| tech. | deflection curve | кривая прогиба |
| Makarov. | deflection curve | кривая прогиба (напр., оси балки) |
| tech. | deflection defocusing | дефокусирование при отклонении |
| tech. | deflection defocusing | расфокусирование при отклонении |
| media. | deflection defocusing | расфокусировка луча в результате отклонения (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| media. | deflection defocusing | искажение формы пятна (луча ЭЛТ) |
| media. | deflection defocusing | дефокусировка луча в результате отклонения (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| tech. | deflection defocusing | дефокусировка при отклонении |
| tech. | deflection defocussing | расфокусировка при отклонении |
| tech. | deflection defocussing | расфокусирование при отклонении |
| mil. | deflection difference | угол доворота к основному орудию (для построения сосредоточенного веера) |
| avia. | deflection difference | разность отклонений |
| tech. | deflection difference correction | поправка прицела на разность доворота (при стрельбе с большим смещением) |
| mil. | deflection difference correction | поправка прицела на разность доворота (при стрельбе с большим смещением) |
| mil. | deflection dispersion | рассеивание по направлению |
| media. | deflection distortion | искажения растра |
| media. | deflection distortion | искажения формы пятна (луча ЭЛТ) |
| media. | deflection distortion | искажения развёртки |
| nautic. | deflection drag | сопротивление отклонения потока (составляющая сопротивления давления) |
| tech. | deflection drum | барабан угломера |
| Gruzovik | deflection drum micrometer scale | шкала точных установок угломера |
| quant.el. | deflection efficiency | эффективность отклонения |
| Makarov. | deflection electrode | отклоняющая пластина |
| media. | deflection electrode connection | подключение отклоняющей пластины |
| media. | deflection electrode connection | соединение отклоняющей пластины |
| media. | deflection electrode connection | соединение отклоняющего электрода |
| media. | deflection electrode connection | подключение отклоняющего электрода |
| media. | deflection electrodes | отклоняющие пластины |
| media. | deflection electrodes | отклоняющие электроды |
| mil. | deflection error | боковое отклонение |
| tech. | deflection error | ошибка угла горизонтальной наводки |
| tech. | deflection error | ошибка отклонения |
| mil. | deflection error | боковое отклонение разрыва |
| mil. | deflection error | ошибка по направлению |
| nautic. | deflection error | погрешность по направлению |
| mil., avia. | deflection error average | среднее значение отклонения |
| tech. | deflection error average | среднее значение ошибки угга горизонтальной наводки |
| tech. | deflection error average | среднее значение отклонения склонения |
| mil., avia. | deflection error average | среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки |
| tech. | deflection error probable | вероятное отклонение по направлению |
| gen. | deflection error probable | вероятное боковое отклонение |
| media. | deflection factor | коэффициент отклонения (луча электронно-лучевой трубки) |
| Makarov. | deflection factor | коэффициент отклонения (ЭЛТ) |
| mil., tech. | deflection fence | отражатель взрывной волны |
| mil., tech. | deflection fence | отбойная стенка |
| tech. | deflection field | отклоняющее поле |
| tech. | deflection focussing | электростатическая фокусировка |
| tech. | deflection force | сила прогиба (Secretary) |
| nautic. | deflection force | сила отклонения |
| therm.eng. | deflection-free shell | оболочка с равномерным распределением напряжений |
| tech. | deflection height | высота прогиба (ленты конвейера Secretary) |
| tech. | deflection index | указатель угломера |
| Makarov. | deflection influence coefficient | коэффициент влияния прогиба |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица влияния прогиба |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица функций Грина |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица Грина |
| mil. | deflection knob | ручка угломера |
| mil. | deflection knob | маховик барабанчика угломера |
| tech. | deflection knob micrometer | маховик барабанчика угломера |
| avia. | deflection limit | предельное отклонение (руля) |
| therm.eng. | deflection line | упругая линия |
| media. | deflection linearity | линейность развёртки |
| quant.el. | deflection linearity | линейность отклонения |
| media. | deflection linearity error | нелинейность отклонения (луча) |
| nautic. | deflection method | метод перемещений |
| Makarov. | deflection method | метод отклонения (измерений) |
| mil. | deflection micrometer | барабан угломера |
| mil. | deflection micrometer | барабанчик угломера |
| tech. | deflection-modulated display | индикатор с отметкой отклонением |
| tech. | deflection modulation | модуляция отклонения |
| tech. | deflection modulation can indicate target azimuth | модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели |
| media. | deflection non-linearity | нелинейность отклонения (смещение скорости развёртки отклоняемого электронного луча от заданного значения) |
| Makarov. | deflection of control | отклонение руля |
| Makarov. | deflection of control | отклонение органа управления |
| tech. | deflection of gyroscope | уход гироскопа |
| med. | deflection of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| med. | deflection of nasal septum | ИНП (искривление носовой перегородки Tiny Tony) |
| tech. | deflection of needle | отклонение стрелки |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| tech. | deflection of rail track | деформация рельсовой колеи |
| mil. | deflection of the axle | прогиб оси |
| gen. | deflection of the coast southward | отклонение линии берега к югу |
| med. | deflection of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | deflection of the vertical | уклонение отвеса |
| nautic. | deflection of the vertical | уклонение отвесной линии |
| avia. | deflection of tire | обжатие пневматика |
| radiat. | deflection output | выход сигналов отклонения (of a γ-camera) |
| avia. | deflection pattern | вид перемещения |
| mil. | deflection pattern | эллипс рассеивания |
| mil. | deflection pattern | шкала рассеивания |
| avia. | deflection pattern | модель перемещения |
| media. | deflection plane | плоскость отклонения (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| gen. | deflection plane | тле плоскость отклонения луча |
| avia. | deflection plate | отражательная пластина |
| media. | deflection plate connection | подключение отклоняющей пластины |
| media. | deflection plate connection | соединение отклоняющей пластины |
| media. | deflection plate connection | соединение отклоняющего электрода |
| media. | deflection plate connection | подключение отклоняющего электрода |
| media. | deflection plates | отклоняющие электроды |
| Makarov. | deflection pool | отклоняющая заводь (котловина, вырытая рекой перед преградой, где река изменяет своё направление) |
| tech. | deflection potential | отклоняющее напряжение |
| tech. | deflection potentiometer | потенциометр с отсчётом по гальванометру |
| tech. | deflection potentiometer | потенциометр с неполным уравновешиванием |
| quant.el. | deflection power | отклоняющая способность |
| nautic. | deflection probability | вероятность отклонения |
| mil. | deflection probable error | вероятное боковое отклонение |
| nautic. | deflection profile | профиль прогиба |
| avia. | deflection range | диапазон отклонений |
| media. | deflection rate | величина отклонения |
| Makarov. | deflection rate | коэффициент жёсткости |
| media. | deflection rate | частота отклонения |
| Makarov. | deflection rate | коэффициент упругости |
| avia. | deflection rate | скорость отклонения (руля) |
| avia. | deflection response | динамическая деформация |
| media. | deflection routing | выбор маршрута с изменением направления передачи пакета (из-за внутренних конфликтов сети) |
| tech. | deflection scale | шкала поправок угломера |
| avia. | deflection schedule | программа отклонения |
| CRT | deflection sensibility | разрешающая способность |
| Makarov. | deflection sensibility | разрешающая способность (ЭЛТ) |
| mil. | deflection sensing | определение направления отклонения |
| mil. | deflection sensing | определение направления отклонения |
| CRT | deflection sensitivity | чувствительность к отклонению |
| tech. | deflection sensitivity | чувствительность к отклонению (ЭЛТ) |
| tech. | deflection sensitivity | чувствительность по отклонению |
| media. | deflection sensitivity | чувствительность к отклонению (sensitivity of deflection, отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| Gruzovik | deflection sensitivity | чувствительность отклонения |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением |
| nautic. | deflection setter | установщик целика |
| nautic. | deflection setting | установка целика |
| avia. | deflection shape | форма прогиба |
| mil. | deflection shooting | стрельба по движущейся цели |
| mil. | deflection single shot probability | вероятность отклонения при одном выстреле |
| mil. | deflection single shot probability | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение |
| mil. | deflection single-shot probability | вероятность бокового отклонения при одном выстреле |
| mil. | deflection single-snot probability | вероятность бокового отклонения при одном выстреле |
| media. | deflection space | пространство отклонения (пространство, в котором генерируемые поля воздействуют на электронный луч) |
| media. | deflection speed | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| Makarov. | deflection storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| shipb. | deflection surface | изогнутая поверхность |
| nautic. | deflection surface | площадь отклонения |
| Makarov. | deflection surface | поверхность прогиба |
| tech. | deflection sway | поперечная деформация (eugeene1979) |
| media. | deflection synchronization | синхронизация развёртки |
| quant.el. | deflection synchronization | синхронизация отклонения |
| media. | deflection system | отклоняющая система (deflection yoke, scanning yoke) |
| weld. | deflection system | отклоняющая система (устройство для перемещения электронного луча или дуги по свариваемому изделию Johnny Bravo) |
| antenn. | deflection tensor | тензор отклонения |
| shipb. | deflection test | испытание на загиб |
| avia. | deflection test | проверка отклонения |
| nautic. | deflection theory of plates | теория изгиба пластин |
| media. | deflection transformer | выходной трансформатор развёртки |
| media. | deflection tube | лампа развёртки |
| therm.eng. | deflection tube | отводная труба |
| nautic. | deflection-type bossing | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа |
| tech. | deflection-type storage tube | запоминающая электронно-лучевая трубка с отклонением луча |
| Makarov. | deflection-type storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| pack. | deflection of plastics under load | формоустойчивость |
| Makarov. | deflection under load | деформация под нагрузкой |
| pack. | deflection of plastics under load | стабильность размеров |
| pack. | deflection of plastics under load | устойчивость формы |
| pack. | deflection of plastics under load | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | deflection of plastics under load | теплостойкость |
| Makarov. | deflection under working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| tech. | deflection valve | лучевая лампа с поперечным управлением |
| antenn. | deflection valve | электронная лампа с поперечным управлением |
| media. | deflection velocity | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| therm.eng. | deflection vibration | колебания, вызываемые деформацией вращающегося тела (диска, вала, ротора) |
| energ.ind. | deflection vibrations | колебания в результате деформации вращающегося тела (напр., ротора) |
| avia. | deflection wave | волна прогиба |
| media. | deflection yoke | отклоняющая система электронно-лучевой трубки (при магнитном отклонении луча — катушки вокруг горловины ЭЛТ, управляющие положением луча на экране) |
| Makarov. | deflection yoke | отклоняющая система (в ЭЛТ) |
| tech. | deflection yoke amplifier | усилитель тока отклоняющей катушки |
| tech. | deflection yoke core | сердечник отклоняющей системы |
| media. | deflection yoke pullback | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины |
| media. | deflection yoke pullback | расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета |
| tech. | 90-degree deflection angle CRT | ЭЛТ с углом отклонения на 90 град. |
| gen. | dot deflection control multiplexing method | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек (Александр Рыжов) |
| refrig. | double-deflection grill | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей |
| refrig. | double-deflection grille | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей |
| tech. | elastic-deflection curve | кривая прогиба |
| Makarov. | elastic deflection curve | упругая ось |
| tech. | electrical deflection indicator | электрический индикатор отклонений |
| tech. | electroacoustic deflection circuit | электроакустическая схема отклонения |
| media. | electromagnetic deflection coil | электромагнитная отклоняющая катушка |
| media. | electromagnetic deflection coil | магнитная отклоняющая катушка |
| tech. | electrooptic deflection circuit | электрооптическая схема отклонения |
| tech. | electrostatic deflection cathode-ray tube | электроннолучевая трубка с электростатическим отклонением |
| Makarov. | electrostatic deflection evaporator | испаритель с электростатическим отклонением (пучка) |
| media. | electrostatic deflection sensitivity | чувствительность к электростатическому отклонению |
| tech. | electrostatic deflection yoke | электростатическая отклоняющая система |
| mil. | elevation and deflection correction mechanism | механизм вертикальной и горизонтальной корректур (прицела) |
| tech. | equal-deflection method | метод сравнения |
| tech. | equal-deflection method | метод равных отклонений |
| tech. | exhaust deflection control | управление отклонением струи выхлопных газов |
| avia. | exhaust deflection control | управление отклонением струи выходящих газов |
| mil. | exhaust deflection counter-IR device | устройство изменения направления реактивной струи самолёта для противодействия ИК системам наведения |
| mil. | exhaust deflection counter-IR device | устройство изменения направления реактивной струи самолёта для |
| mil. | exhaust deflection counter-IR device | устройство изменения направления реактивной струи (самолёта) |
| media. | field deflection electrodes | пластины вертикального отклонения |
| media. | field deflection electrodes | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| media. | field deflection oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| media. | field deflection oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| tech. | finite-deflection cascade | решётка с конечным углом поворота потока |
| tech. | flap deflection range | диапазон углов отклонения закрылков |
| avia. | flap-deflection range | диапазон отклонения закрылков |
| tech. | flared deflection yoke | седлообразная отклоняющая система |
| mil., avia. | flight deflection measurement system | система измерения деформаций в полёте |
| tech. | focus-deflection assembly | фокусирующе-отклоняющая система |
| avia. | force-deflection characteristics | расходы усилий на отклонение рычага управления |
| avia. | force-deflection characteristics | градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению |
| media. | frame-deflection amplifier | усилитель сигналов кадровой развёртки |
| tech. | frame-deflection coil | кадровая отклоняющая катушка |
| avia. | full-deflection-aileron roll | вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах |
| avia. | full-stick deflection roll | вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки |
| tech. | ground-deflection lobe | лепесток |
| tech. | ground-deflection lobe | отклонённый из-за влияния Земли |
| antenn. | ground-deflection lobe | лепесток диаграммы направленности, отклонённый из-за влияния земли |
| tech. | gun deflection board | планшет-построитель боковых поправок |
| tech. | half-deflection method | метод половинных отклонений |
| Makarov. | half-deflection method | метод половинного отклонения |
| med. | heat deflection temperature | температура тепловой деформации (Xtrazz) |
| Makarov. | heat deflection temperature | теплостойкость при изгибе |
| tech. | high-deflection cascade | решётка с большим углом поворота потока |
| energ.ind. | high-deflection cascade | решётка с большим углом поворота |
| avia. | high-deflection flap | закрылок с большим углом отклонения |
| tech. | horizontal deflection amplifier | усилитель горизонтального отклонения (в осциллографии) |
| tech. | horizontal-deflection amplifier | усилитель горизонтального отклонения (в осциллографии) |
| tech. | horizontal deflection axis | ось горизонтального отклонения |
| tech. | horizontal-deflection axis | ось горизонтального отклонения |
| tech. | horizontal deflection cell | ячейка горизонтального отклонения |
| tech. | horizontal-deflection cell | элемент горизонтального отклонения |
| tech. | horizontal deflection circuit | схема горизонтальной развёртки |
| tech. | horizontal-deflection coil | строчная отклоняющая катушка |
| media. | horizontal deflection electrodes | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | horizontal deflection electrodes | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| tech. | horizontal deflection generator | генератор строчной развёртки |
| media. | horizontal deflection oscillator | генератор строчной развёртки (обеспечивает получение пилообразного тока, подаваемого в строчные отклоняющие катушки на горловине кинескопа) |
| tech. | horizontal deflection plate | горизонтально отклоняющая пластина |
| media. | horizontal deflection plates | пластины отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | horizontal deflection plates | электроды отклонения по горизонтали (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| tech. | horizontal deflection spray pattern | форма распыла с отклонением по горизонтали (топлива) |
| tech. | horizontal-deflection spray pattern | форма распыла с отклонением по горизонтали (о топливе) |
| Makarov. | horizontal deflection spray pattern | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали |
| tech. | horizontal-deflection system | строчная отклоняющая система |
| tech. | horizontal-deflection yoke | горизонтальная отклоняющая катушка |
| tech. | horizontal deflection yoke | строчная отклоняющая система |
| avia. | horizontal tail deflection response | реакция по углу отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора |
| nautic. | ice deflection cover | ледозащитное покрытие (Johnny Bravo) |
| tech. | image deflection scanning | развёртка путём перемещения изображения |
| tech. | image-deflection scanning | развёртка путём перемещения изображения |
| Makarov. | ink deflection electrode | электрод, отклоняющий капли краски (в струйном печатающем устройстве) |
| med. | Intrinsicoid deflection time | время внутреннего отклонения (если относится к зубцу "P" то "ВВО предсердий" (PDEF), если относится к "QRS" то "ВВО желудочков" (QRSDEF) nuda) |
| mil., tech. | jet blast deflection fence | отражатель реактивной струи |
| mil., tech. | jet blast deflection fence | отражатель газовоздушной струи |
| mil., avia. | jet deflection control | реактивное струйное управление |
| mil., avia. | jet deflection control | управление отклонением реактивной струи |
| avia. | jet deflection control | управление изменением направления тяги |
| avia. | jet deflection control system | система управления отклонением реактивной струи |
| tech. | jet deflection propulsion system | реактивно-сопловая система создания тяги |
| Makarov. | jet deflection propulsion system | реактивно-сопловая система создания тяги (транспортного средства на воздушной подушке) |
| avia. | large-deflection canards | консоли ПГО с большими углами отклонения |
| avia. | large-deflection input | большое отклонение органа управления |
| Makarov. | large deflection plate | пластина, допускающая большие прогибы |
| Makarov. | large deflection plate | гибкая пластина |
| avia. | large-deflection stick | ручка управления с большим ходом |
| nautic. | large-deflection theory | теория больших деформаций |
| Makarov. | large deflection theory | теория больших прогибов |
| mil. | lateral deflection angle | ЗА уст. боковое упреждение |
| mil. | lateral deflection angle | боковое угловое упреждение |
| tech. | lateral deflection disk | диск совмещения бокового упреждения |
| tech. | lateral deflection handwheel | маховик совмещения бокового упреждения |
| mil. | lateral deflection setting | ЗА уст. установка бокового упреждения на прицельных приспособлениях |
| tech. | left deflection angle | левый горизонтальный угол (теодолитного хода) |
| media. | line-deflection system | строчная отклоняющая катушка |
| media. | line-deflection system | строчная отклоняющая система |
| tech. | line deflection yoke | строчная отклоняющая система |
| seism. | load-deflection characteristics | характеристики зависимости нагрузка - прогиб |
| mil., tech. | load-deflection curve | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| tech. | load deflection curve | кривая прогиба под нагрузкой |
| mil., tech. | load-deflection curve | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| nautic. | load-deflection curve | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| Makarov. | load-deflection curve | кривая прогибов в зависимости от нагрузки |
| seism. | load-deflection curve | кривая нагрузка-прогиб |
| avia. | load-deflection curve | кривая нагрузка-отклонение |
| energ.ind. | load-deflection diagram | диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки |
| mil., tech. | load-deflection diagram | кривая зависимости прогиба от нагрузки |
| mil., tech. | load-deflection diagram | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| mil., tech. | load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| nautic. | load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогибов от нагрузки |
| avia. | load-deflection equation | уравнение, связывающее нагрузки и отклонения |
| seism. | load-deflection relation | зависимость нагрузка - прогиб |
| avia. | load-deflection test | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки |
| tech. | load-time deflection curve | кривая зависимости прогиба от продолжительности нагрузки |
| tech. | magnetic deflection tube | трубка с магнитным отклонением |
| tech. | magnetic deflection yoke | магнитная отклоняющая система |
| nautic. | magslip deflection gauge | магслипный прогибомер |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению рычага управления |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению ручки управления |
| tech. | micrometer deflection dial | шкала точной горизонтальной наводки |
| Makarov. | moderate deflection mode | состояние среднего изгиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | форма среднего прогиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | мода среднего прогиба |
| mil. | mortar deflection board | планшет-построитель боковых поправок для миномёта |
| mil. | mortar deflection board | планшет-корректор боковых поправок миномёта |
| tech. | mortar sight deflection knob | маховик барабанчика миномётного прицела |
| tech. | mortar sight deflection micrometer | барабанчик угломера миномётного прицела |
| Makarov. | one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display | одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели |
| mil. | one-S deflection shift | доворот на величину одного вероятного бокового отклонения |
| Makarov. | particle beam deflection by crystal | отклонение пучка частиц кристаллом |
| avia. | peak-to-peak deflection voltage | размах отклоняющего напряжения |
| Makarov. | photothermal deflection spectroscopy | фототермическая спектроскопия преломления (PDS) |
| gen. | photothermal deflection spectroscopy | фототермическая отклоняющая спектроскопия, спектроскопия фототермического отклонения (ileen) |
| tech. | post deflection acceleration | послеускорение |
| tech. | post deflection acceleration | ускорение после отклонения |
| mil., avia. | post-deflection acceleration | ускорение после отклонения |
| tech. | post-deflection acceleration factor | коэффициент ускорения после отклонения (электронного пучка) |
| Makarov. | post-deflection acceleration factor | показатель послеускорения |
| tech. | post-deflection focus | положение фокуса после отклонения луча |
| media. | post-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| media. | post-deflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| mil., avia. | post-deflection focusing | фокусировка луча после отклонения |
| mil., avia. | probable deflection error | вероятное боковое отклонение |
| mil., avia. | probable deflection error | вероятное отклонение по направлению |
| nautic. | range and deflection indicator | указатель полного угла вертикального наведения и целика |
| nautic. | range and deflection transmitter | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика |
| tech. | range-and-deflection indicator | указатель полного угла вертикальной наводки и целика |
| Makarov. | reciprocal deflection relationship | теорема о взаимности прогибов |
| tech. | relativistic deflection of light | отклонение световых лучей в гравитационном поле |
| Makarov. | relativistic deflection of light | отклонение луча света в гравитационном поле |
| tech. | right deflection angle | правый горизонтальный угол (теодолитного хода) |
| nautic. | rudder-deflection angle | угол перекладки руля |
| media. | scan-deflection linearity | линейность развёртки |
| media. | scanning by the deflection of the image | развёртка перемещением изображения |
| tech. | shipborne electronic deflection array radar | корабельная РЛС с электронным сканированием антенной решётки |
| tech. | shock-deflection test | испытание на изгиб при ударе |
| tech. | sideways deflection of an airplane | увод самолёта (при посадке под воздействием боковых нагрузок) |
| nautic. | sight angle and deflection transmitter | передатчик угла прицеливания и целика |
| mil. | sight deflection knob | маховик барабанчика прицела |
| refrig. | single deflection grill | воздухораспределительная решётка с одним отражателем |
| refrig. | single deflection grille | воздухораспределительная решётка с одним отражателем |
| mil., avia. | single-dimensional deflection system | одномерная отклоняющая система |
| avia. | skin deflection indicator | указатель прогиба обшивки |
| nautic. | slope deflection method | метод перемещений |
| tech. | slope-deflection method | метод угловой деформации |
| Makarov. | slope deflection method | метод деформаций (расчёт статически неопределимых систем) |
| mil., tech. | slope deflection method | метод угловых деформаций |
| seism. | slope-deflection method | метод перемещений |
| Makarov. | slope deflection method | метод перемещений (расчёт статически неопределимых систем) |
| tech. | small-deflection linearization | линеаризация при малых отклонениях |
| avia. | small-deflection stick | ручка управления с малым ходом |
| nautic. | small-deflection theory | теория малых деформаций |
| gen. | Stern-Gerlach deflection spectra | спектры отклонения Штерна-Герлаха |
| tech. | stress-deflection chart | график стрел провеса и натяжения проводов |
| seism. | stress deflection chart | диаграмма зависимости между напряжением и прогибом |
| tech. | stress deflection chart | график стрел провеса и натяжения проводов |
| tech. | target deflection-conversion sensor | датчик преобразования сигналов смещения цели |
| Makarov. | target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| tech. | target presentation by deflection modulation | амплитудная отметка цели |
| Makarov. | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| Makarov. | the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| Makarov. | this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| tech. | tool deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструментов |
| tech. | tool-deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструмента |
| media. | toroidal deflection coil | тороидальная отклоняющая катушка |
| avia. | trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения закрылков |
| tech. | tube deflection coil | отклоняющая катушка ЭЛТ |
| tech. | vertical deflection amplifier | усилитель вертикального отклонения (в осциллографии) |
| tech. | vertical-deflection amplifier | усилитель вертикального отклонения (в осциллографии) |
| mil. | vertical deflection angle | ЗА амер. уст. угол вертикального упреждения (сумма вертикального упреждения и поправок) |
| mil. | vertical deflection angle | суммарный угол вертикального упреждения |
| tech. | vertical-deflection axis | ось вертикального отклонения |
| tech. | vertical deflection axis | ось вертикального отклонения |
| tech. | vertical-deflection cell | элемент вертикального отклонения |
| tech. | vertical deflection circuit | схема кадровой развёртки |
| tech. | vertical deflection circuit | схема вертикальной развёртки |
| tech. | vertical-deflection coil | кадровая отклоняющая катушка |
| media. | vertical deflection electrodes | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| Makarov. | vertical-deflection electrodes | Y-пластины |
| tech. | vertical deflection generator | генератор полевой развёртки |
| tech. | vertical-deflection generator | генератор полевой развёртки |
| tech. | vertical deflection generator | генератор кадровой развёртки |
| media. | vertical deflection oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| media. | vertical deflection oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| media. | vertical deflection sensitivity | чувствительность отклонения электронного луча по вертикали |
| mil. | vertical deflection setting | ЗА уст. установка вертикального упреждения |
| tech. | vertical-deflection yoke | вертикальная отклоняющая катушка |
| tech. | water deflection shield | водоотражательный щиток (Mozgovlom) |
| refrig. | water fill deflection mechanism | механизм отклонения подачи воды (напр., в ледоформы) |
| media. | X-deflection plates | горизонтальные отклоняющие пластины (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| tech. | zero deflection method | метод нулевого отклонения |
| energ.ind. | zero-deflection method | нулевой метод измерений |