| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acousto-optic deflection | акустооптическое отклонение |
| quant.el. | acousto-optical deflection | акустооптическое отклонение |
| avia. | actuator deflection | перемещение выходного звена привода |
| mil. | adjusted deflection line graph | график ЛПН |
| mil. | adjusted deflection line graph | график линий поправок направления |
| mil. | adjusted deflection line graph | график линейных поправок направления |
| avia. | aeroelastic deflection | аэроупругое перемещение |
| avia. | aileron deflection | отклонение элерона |
| med. | aileron deflection | отклонение элеронов |
| avia. | aileron deflection | расход элеронов |
| avia. | aileron deflection angle | угол отклонения элерона |
| mil., avia. | air deflection and modulation | самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги (aircraft) |
| mil., avia. | air deflection and modulation | воздушное отклонение и модуляция |
| mil., avia. | airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения отклонения от траектории полёта |
| mil., avia. | airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения конструктивных деформаций самолёта в полёте |
| energ.ind. | amount of deflection | стрела прогиба проводов (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | amount of deflection | стрела провеса прогиба проводов (напр., ЛЭП) |
| quant.el. | analog mode deflection | непрерывное отклонение |
| Makarov. | angle of deflection | угол наклона |
| Makarov. | angular deflection | угол поворота (напр., сечения) |
| avia. | angular deflection | угол отклонения |
| nautic. | apparent mean dispersion of a salvo in deflection | среднее рассеивание залпа по боковому отклонению |
| mil. | arbitrary deflection | изменение прицела |
| weld. | arc magnetic deflection | магнитное смещение дуги |
| antenn. | asymmetric deflection | асимметричное отклонение |
| Makarov. | atomic beam deflection | отклонение атомного пучка |
| med. | auricular deflection | зубец Р |
| med. | auricular deflection | предсердный зубец |
| avia. | axial deflection | осевое перемещение |
| shipb. | axis of deflection | ось отклонения |
| nautic. | azimuth deflection | отклонение от азимуту |
| nautic. | azimuth deflection | отклонение по азимуту |
| Makarov. | azimuthal deflection | азимутальное отклонение (радиоволн) |
| nautic. | ballistic deflection error | баллистическая погрешность гирокомпаса |
| mil. | base deflection | основной угломер |
| energ.ind. | beam deflection electromagnet | отклоняющий электромагнит |
| antenn. | beam deflection tube | электронная лампа с поперечным управлением |
| Makarov. | beam-deflection valve | лампа с отклоняемым лучом |
| Makarov. | belt deflection | провисание ремня (напр., вентиляторного) |
| Makarov. | belt deflection | провисание ремня (напр., вентиляторного) |
| Makarov. | bending deflection | изгибное перемещение |
| Makarov. | bending deflection | провисание |
| Makarov. | bending deflection | изгиб |
| mil., tech. | blast deflection pit | отбойный котлован (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | blast deflection pit | отражательный колодец (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | blast deflection pit | отражательный котлован (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| mil., tech. | blast deflection pit | отбойный колодец (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| Makarov. | boom cable deflection | провисание кабеля, прикреплённого к стреле |
| avia. | buckling deflection | прогиб при продольном изгибе |
| avia. | canard deflection | отклонение переднего горизонтального оперения |
| nautic. | circle of deflection | круг отклонения |
| Makarov. | columnar deflection | продольный изгиб (сжатого элемента) |
| biol. | complement deflection | отклонение комплемента |
| biol. | complement deflection | связывание комплемента |
| biol. | complement deflection | фиксация комплемента |
| avia. | control deflection | отклонение поверхности управления |
| avia. | control deflection | отклонение рычага управления |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления |
| avia. | control stick to control surface deflection relationship | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления |
| avia. | control surface deflection | отклонение поверхности управления |
| avia. | controls deflection | отклонение органов управления |
| avia. | control-surface deflection | отклонение поверхности управления |
| Makarov. | Coriolis deflection | отклонение под действием кориолисовой силы |
| Makarov. | Coriolis deflection | кориолисово отклонение |
| mil. | corrected deflection | исчисленный угломер |
| mil. | corrected deflection | исправленное направление |
| mil. | corrected deflection line graph | график линий поправок направления |
| mil. | corrected deflection line graph | график ЛПН |
| mil. | corrected deflection line graph | график линейных поправок направления |
| mil. | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места |
| avia. | crack deflection | искривление трещины |
| nautic. | crankshaft deflection | раскеп коленчатого вала (разность расстояний между щеками кривошипа в двух диаметрально противоположных положениях коленчатого вала Oleksandr Myslivets) |
| avia. | creep deflection | деформация ползучести (Anatoli Lag) |
| med. | cupular deflection | отклонение купулы (полукружного канала) |
| nautic. | curve of deflection | кривая стрелок прогиба |
| energ.ind. | dead-load deflection | прогиб при разрушающей нагрузке |
| mil. | deflection adjustment mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| avia. | deflection amplitude | амплитуда отклонения |
| mil. | deflection angle | угол горизонтальной наводки |
| mil. | deflection angle | горизонтальное упреждение |
| avia. | deflection angle | угол расхода (рулей) |
| Makarov. | deflection angle | угол наклона |
| avia. | deflection angle | угол отклонения (напр., органа управления) |
| avia. | deflection angle | угол рикошетирования |
| avia. | deflection assembly | агрегат азимутальной наводки |
| Makarov. | deflection basin | бассейн выпахивания |
| avia. | deflection behavior | характер отклонения |
| avia. | deflection behavior | характер перемещения |
| mil., obs. | deflection card | планшет поправок |
| Makarov. | deflection center | центр отклонения (пучка) |
| mil. | deflection change | угол переноса огня |
| avia. | deflection channel | канал горизонтальной наводки |
| mil. | deflection circle | угломерное кольцо |
| Makarov. | deflection coefficient | коэффициент отклонения (пучка) |
| avia. | deflection command | команда на отклонение (органа управления) |
| mil. | deflection computer | вычислитель отклонений |
| avia. | deflection constraint | ограничение на отклонение |
| mil. | deflection correction | горизонтальная корректура |
| mil. | deflection correction | боковая артил. поправка |
| mil. | deflection correction | боковая артил. поправка |
| mil. | deflection correction | поправка направления |
| nautic. | deflection correction | боковая поправка |
| mil. | deflection correction mechanism | механизм горизонтальной корректуры (прицела) |
| nautic. | deflection curve | кривая стрелок прогиба |
| Makarov. | deflection curve | кривая прогиба (напр., оси балки) |
| Makarov. | deflection curve | кривая прогиба (напр., оси балки) |
| mil. | deflection difference | угол доворота к основному орудию (для построения сосредоточенного веера) |
| avia. | deflection difference | разность отклонений |
| mil. | deflection difference correction | поправка прицела на разность доворота (при стрельбе с большим смещением) |
| mil. | deflection dispersion | рассеивание по направлению |
| nautic. | deflection drag | сопротивление отклонения потока (составляющая сопротивления давления) |
| Gruzovik | deflection drum micrometer scale | шкала точных установок угломера |
| quant.el. | deflection efficiency | эффективность отклонения |
| Makarov. | deflection electrode | отклоняющая пластина |
| mil. | deflection error | боковое отклонение |
| mil. | deflection error | боковое отклонение разрыва |
| mil. | deflection error | ошибка по направлению |
| nautic. | deflection error | погрешность по направлению |
| mil., avia. | deflection error average | среднее значение отклонения |
| mil., avia. | deflection error average | среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки |
| gen. | deflection error probable | вероятное боковое отклонение |
| Makarov. | deflection factor | коэффициент отклонения (ЭЛТ) |
| mil., tech. | deflection fence | отражатель взрывной волны |
| mil., tech. | deflection fence | отбойная стенка |
| nautic. | deflection force | сила отклонения |
| therm.eng. | deflection-free shell | оболочка с равномерным распределением напряжений |
| Makarov. | deflection influence coefficient | коэффициент влияния прогиба |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица влияния прогиба |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица функций Грина |
| Makarov. | deflection influence matrix | матрица Грина |
| mil. | deflection knob | ручка угломера |
| mil. | deflection knob | маховик барабанчика угломера |
| avia. | deflection limit | предельное отклонение (руля) |
| therm.eng. | deflection line | упругая линия |
| quant.el. | deflection linearity | линейность отклонения |
| nautic. | deflection method | метод перемещений |
| Makarov. | deflection method | метод отклонения (измерений) |
| mil. | deflection micrometer | барабан угломера |
| mil. | deflection micrometer | барабанчик угломера |
| Makarov. | deflection of control | отклонение руля |
| Makarov. | deflection of control | отклонение органа управления |
| med. | deflection of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| med. | deflection of nasal septum | ИНП (искривление носовой перегородки Tiny Tony) |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| gen. | deflection of the coast southward | отклонение линии берега к югу |
| med. | deflection of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| nautic. | deflection of the vertical | уклонение отвесной линии |
| avia. | deflection of tire | обжатие пневматика |
| mil. | deflection pattern | шкала рассеивания |
| avia. | deflection pattern | вид перемещения |
| mil. | deflection pattern | эллипс рассеивания |
| avia. | deflection pattern | модель перемещения |
| gen. | deflection plane | тле плоскость отклонения луча |
| avia. | deflection plate | отражательная пластина |
| Makarov. | deflection pool | отклоняющая заводь (котловина, вырытая рекой перед преградой, где река изменяет своё направление) |
| quant.el. | deflection power | отклоняющая способность |
| nautic. | deflection probability | вероятность отклонения |
| mil. | deflection probable error | вероятное боковое отклонение |
| nautic. | deflection profile | профиль прогиба |
| avia. | deflection range | диапазон отклонений |
| Makarov. | deflection rate | коэффициент упругости |
| Makarov. | deflection rate | коэффициент жёсткости |
| avia. | deflection rate | скорость отклонения (руля) |
| avia. | deflection response | динамическая деформация |
| avia. | deflection schedule | программа отклонения |
| CRT | deflection sensibility | разрешающая способность |
| Makarov. | deflection sensibility | разрешающая способность (ЭЛТ) |
| mil. | deflection sensing | определение направления отклонения |
| mil. | deflection sensing | определение направления отклонения |
| CRT | deflection sensitivity | чувствительность к отклонению |
| Gruzovik | deflection sensitivity | чувствительность отклонения |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением |
| nautic. | deflection setter | установщик целика |
| nautic. | deflection setting | установка целика |
| avia. | deflection shape | форма прогиба |
| mil. | deflection shooting | стрельба по движущейся цели |
| mil. | deflection single shot probability | вероятность отклонения при одном выстреле |
| mil. | deflection single shot probability | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение |
| mil. | deflection single-shot probability | вероятность бокового отклонения при одном выстреле |
| mil. | deflection single-snot probability | вероятность бокового отклонения при одном выстреле |
| Makarov. | deflection storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| nautic. | deflection surface | площадь отклонения |
| shipb. | deflection surface | изогнутая поверхность |
| Makarov. | deflection surface | поверхность прогиба |
| quant.el. | deflection synchronization | синхронизация отклонения |
| weld. | deflection system | отклоняющая система (устройство для перемещения электронного луча или дуги по свариваемому изделию Johnny Bravo) |
| antenn. | deflection tensor | тензор отклонения |
| shipb. | deflection test | испытание на загиб |
| avia. | deflection test | проверка отклонения |
| nautic. | deflection theory of plates | теория изгиба пластин |
| therm.eng. | deflection tube | отводная труба |
| nautic. | deflection-type bossing | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа |
| Makarov. | deflection-type storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| pack. | deflection of plastics under load | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| Makarov. | deflection under load | деформация под нагрузкой |
| pack. | deflection of plastics under load | устойчивость формы |
| pack. | deflection of plastics under load | стабильность размеров |
| pack. | deflection of plastics under load | формоустойчивость |
| pack. | deflection of plastics under load | теплостойкость |
| Makarov. | deflection under working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| antenn. | deflection valve | электронная лампа с поперечным управлением |
| therm.eng. | deflection vibration | колебания, вызываемые деформацией вращающегося тела (диска, вала, ротора) |
| energ.ind. | deflection vibrations | колебания в результате деформации вращающегося тела (напр., ротора) |
| avia. | deflection wave | волна прогиба |
| Makarov. | deflection yoke | отклоняющая система (в ЭЛТ) |
| avia. | differential stabilator deflection | отклонение дифференциального стабилизатора |
| avia. | differential tail deflection | отклонение дифференциального стабилизатора |
| nautic. | dispersion in deflection | боковое рассеивание |
| mil. | dispersion pattern in deflection | сетка рассеивания по направлению |
| avia. | 1/2 dot deflection | отклонение стрелки индикатора на половину цены деления (шкалы) |
| gen. | dot deflection control multiplexing method | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек (Александр Рыжов) |
| refrig. | double-deflection grill | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей |
| refrig. | double-deflection grille | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей |
| Makarov. | dynamic deflection | прогибание от динамической нагрузки |
| geol. | dynamic deflection | прогиб от ударной нагрузки |
| Makarov. | elastic deflection curve | упругая ось |
| weld. | electrode deflection | наклон электрода вперёд (по движению Johnny Bravo) |
| Makarov. | electromagnetic deflection | магнитное отклонение (пучка) |
| Makarov. | electron-beam deflection | отклонение электронного пучка |
| Makarov. | electro-optic deflection | электрооптическое отклонение |
| Makarov. | electrostatic deflection | электростатическое отклонение (пучка) |
| Makarov. | electrostatic deflection | электростатическое отклонение луча |
| Makarov. | electrostatic deflection evaporator | испаритель с электростатическим отклонением (пучка) |
| nautic. | elevation deflection | отклонение по углу места |
| avia. | elevon deflection | отклонение элевонов |
| avia. | exhaust deflection control | управление отклонением струи выходящих газов |
| mil., avia. | expansion-deflection | расширение и отклонение |
| avia. | fin deflection | отклонение руля (ракеты) |
| avia. | fin deflection | отклонение цельноповоротного киля (самолёта) |
| med. | final ventricular deflection | зубец Т (электрокардиограммы) |
| med. | final ventricular deflection | зубец Т |
| avia. | flap deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap deflection | отклонение закрылков |
| avia. | flap deflection | отклонение закрылка |
| avia. | flap-deflection range | диапазон отклонения закрылков |
| avia. | flaperon deflection | отклонение зависающего элерона |
| avia. | flapping deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flapwise deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flight control deflection | отклонение органа управления полётом |
| avia. | flight measured deflections | измеренные в полёте углы отклонения |
| avia. | flow deflection | отклонение потока |
| avia. | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection | производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления |
| avia. | force-deflection characteristics | расходы усилий на отклонение рычага управления |
| avia. | force-deflection characteristics | градиенты усилий на рычаге управления по его перемещению |
| Makarov. | force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| avia. | full-deflection-aileron roll | вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах |
| energ.ind. | full-scale deflection | отклонение на всю шкалу прибора |
| Makarov. | full-scale deflection | отклонение на всю шкалу (прибора) |
| Makarov. | full-scale deflection | полное отклонение |
| med. | full-scale deflection | диапазон показаний стрелки прибора (ширина записи канала регистрирующего прибора) |
| Makarov. | full-scale deflection | полный прогиб |
| avia. | full-scale pointer deflection | полное отклонение стрелки |
| avia. | full-stick deflection roll | вращение вокруг продольной оси при полном отклонении ручки |
| avia. | full-wheel deflection | полное отклонение штурвала |
| geol. | galvanometer deflection | показание гальванометра |
| avia. | geometric deflection | геометрическое отклонение |
| shipb. | governor deflection | отклонение масс регулятора |
| mil., obs. | gravitational deflection | прогиб тела орудия от собственной тяжести |
| avia. | gravity deflection | отклонение, вызванное действием силы тяжести |
| Makarov. | gravity deflection | прогиб от собственного веса |
| Makarov. | gravity deflection | отклонение под действием силы тяжести |
| avia. | gravity deflection | вызванное действием силы тяжести отклонение |
| antenn. | ground-deflection lobe | лепесток диаграммы направленности, отклонённый из-за влияния земли |
| Makarov. | half-deflection method | метод половинного отклонения |
| avia. | harmonic deflection | гармонические колебания |
| med. | heat deflection temperature | температура тепловой деформации (Xtrazz) |
| Makarov. | heat deflection temperature | теплостойкость при изгибе |
| energ.ind. | high-deflection cascade | решётка с большим углом поворота |
| avia. | high-deflection flap | закрылок с большим углом отклонения |
| quant.el. | high-resolution deflection | точное отклонение |
| quant.el. | high-speed deflection | высокоскоростное отклонение |
| geol. | hole deflection | искривление скважины |
| Makarov. | horizontal deflection spray pattern | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали |
| avia. | horizontal tail deflection response | реакция по углу отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора |
| nautic. | hull deflection | деформация корпуса |
| nautic. | ice deflection cover | ледозащитное покрытие (Johnny Bravo) |
| avia. | indicator deflection | отклонение напр. стрелки на индикаторе |
| quant.el. | inertialess deflection | безынерционное отклонение |
| mil. | initial deflection | основной угломер |
| Makarov. | initial deflection | начальная погибь |
| Makarov. | initial deflection | начальный прогиб |
| Makarov. | ink deflection electrode | электрод, отклоняющий капли краски (в струйном печатающем устройстве) |
| Makarov. | ink drop deflection | отклонение капли краски (в электростатическом поле) |
| med. | intrinsic deflection | истинное отклонение электрокардиограммы |
| biol. | intrinsic deflection | внутреннее отклонение |
| med. | intrinsicoid deflection | отклонение электрокардиограммы подобное истинному |
| med. | Intrinsicoid deflection time | время внутреннего отклонения (если относится к зубцу "P" то "ВВО предсердий" (PDEF), если относится к "QRS" то "ВВО желудочков" (QRSDEF) nuda) |
| Makarov. | jet deflection | отклонение струи |
| avia. | jet deflection control | управление изменением направления тяги |
| avia. | jet deflection control system | система управления отклонением реактивной струи |
| Makarov. | jet deflection propulsion system | реактивно-сопловая система создания тяги (транспортного средства на воздушной подушке) |
| avia. | lag deflection | отклонение в плоскости вращения |
| avia. | lag deflection | величина отставания (лопасти несущего винта) |
| avia. | landing gear deflection | обжатие пневматики и амортизатора шасси |
| avia. | landing gear deflection | обжатие пневматика или амортизатора шасси |
| avia. | landing gear deflection | обжатие пневматика и амортизатора шасси |
| avia. | large-deflection canards | консоли ПГО с большими углами отклонения |
| avia. | large-deflection input | большое отклонение органа управления |
| Makarov. | large deflection plate | пластина, допускающая большие прогибы |
| Makarov. | large deflection plate | гибкая пластина |
| avia. | large-deflection stick | ручка управления с большим ходом |
| nautic. | large-deflection theory | теория больших деформаций |
| Makarov. | large deflection theory | теория больших прогибов |
| Makarov. | large-angle deflection | отклонение на большой угол |
| mil. | lateral deflection | боковое упреждение |
| Makarov. | lateral deflection | прогиб |
| Makarov. | lateral deflection | поперечное смещение |
| mil. | lateral deflection angle | боковое угловое упреждение |
| avia. | lateral-directional control deflections | отклонение органов управления креном и рысканием |
| Gruzovik, mil. | laying for deflection | горизонтальная наводка (амер.) |
| avia. | leading-edge deflection | отклонение носка (крыла) |
| avia. | leading-edge-up deflection | отклонение напр. руля носком вверх |
| avia. | lead-lag deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| mil. | light beam deflection | отклонение светового луча |
| Makarov. | line of deflection | упругая ось (балки) |
| avia. | linear bending deflection | прогиб по линейной теории изгиба |
| energ.ind. | live-load deflection | прогиб от допустимой нагрузки |
| Makarov. | load-deflection curve | кривая прогибов в зависимости от нагрузки |
| nautic. | load-deflection curve | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| mil., tech. | load-deflection curve | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| mil., tech. | load-deflection curve | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| avia. | load-deflection curve | кривая нагрузка-отклонение |
| mil., tech. | load-deflection diagram | кривая зависимости прогиба от нагрузки |
| mil., tech. | load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки |
| mil., tech. | load-deflection diagram | характеристика жёсткости (конструктивного элемента) |
| energ.ind. | load-deflection diagram | диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки |
| nautic. | load-deflection diagram | диаграмма зависимости прогибов от нагрузки |
| avia. | load-deflection equation | уравнение, связывающее нагрузки и отклонения |
| avia. | load-deflection test | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки |
| avia. | localizer deflection | отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки |
| avia. | longitudinal force motivator deflection | отклонение органа управления продольной силой |
| Makarov. | long-term deflection | прогиб от действия долговременных нагрузок |
| Makarov. | magnetic deflection | отклонение в магнитном поле (в МС) |
| Makarov. | magnetic deflection | магнитное отклонение луча |
| Makarov. | magnetic deflection | магнитное отклонение (пучка) |
| nautic. | magnification factor for deflection | коэффициент увеличения деформации (при действии комбинированной нагрузки) |
| nautic. | magslip deflection gauge | магслипный прогибомер |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению рычага управления |
| Makarov. | maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению ручки управления |
| nautic. | maximum deflection | стрела прогиба (балки) |
| nautic. | maximum deflection | стрелка прогиба (AVLS) |
| Makarov. | maximum deflection | отброс (наибольшая величина мгновенного отклонения) |
| avia. | maximum downward deflection | максимальное отклонение вниз |
| Gruzovik | measured deflection | измеренное отклонение |
| avia. | midspan deflection | прогиб на полуразмахе |
| Makarov. | mirage deflection | преломление "миража" |
| Makarov. | moderate deflection mode | форма среднего прогиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | состояние среднего изгиба |
| Makarov. | moderate deflection mode | мода среднего прогиба |
| mil. | mortar deflection board | планшет-построитель боковых поправок для миномёта |
| mil. | mortar deflection board | планшет-корректор боковых поправок миномёта |
| avia. | motivator deflection | отклонение органа управления |
| avia. | no-load deflection | прогиб при отсутствии нагрузки |
| avia. | normal force motivator deflection | отклонение органа управления нормальной силой |
| avia. | nozzle deflection | поворот сопла |
| energ.ind. | nozzle fuel spray deflection | отклонение облака распыла топлива из форсунки |
| quant.el. | one-dimensional deflection | одномерное отклонение |
| Makarov. | one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display | одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели |
| avia. | opposing deflection | противоположное отклонение |
| quant.el. | orthogonal deflection | отклонение во взаимно перпендикулярных направлениях |
| avia. | out-of-plane deflection | отклонение в плоскости взмаха |
| avia. | out-of-plane deflection | отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения |
| avia. | panel deflection | прогиб панели |
| Makarov. | particle beam deflection by crystal | отклонение пучка частиц кристаллом |
| Makarov. | particle deflection | отклонение частиц |
| avia. | peak-to-peak deflection voltage | размах отклоняющего напряжения |
| energ.ind. | periodic and/or random deflection | отклонение |
| Makarov. | photothermal deflection spectroscopy | фототермическая спектроскопия преломления (PDS) |
| gen. | photothermal deflection spectroscopy | фототермическая отклоняющая спектроскопия, спектроскопия фототермического отклонения (ileen) |
| avia. | pitch motivator deflection | отклонение органа управления тангажом |
| nautic. | plate deflection | прогиб пластины |
| mil., avia. | post-deflection acceleration | ускорение после отклонения |
| Makarov. | post-deflection acceleration factor | показатель послеускорения |
| mil., avia. | post-deflection focusing | фокусировка луча после отклонения |
| mil., avia. | probable deflection error | вероятное боковое отклонение |
| mil., avia. | probable deflection error | вероятное отклонение по направлению |
| mil. | probable error of deflection | вероятное отклонение по направлению |
| mil. | probable error of deflection | вероятное боковое отклонение |
| avia. | proportional deflection | пропорциональное отклонение |
| avia. | pulse deflection | импульсное отклонение |
| Makarov. | radar deflection | противодействие радиолокационному обнаружению |
| avia. | ramp deflection | отклонение с ограниченной зоной линейности |
| nautic. | range and deflection indicator | указатель полного угла вертикального наведения и целика |
| nautic. | range and deflection transmitter | передающий прибор полного угла вертикального наведения и целика |
| avia. | rate-limited deflection | отклонение поверхности управления с ограниченной скоростью |
| Makarov. | reciprocal deflection relationship | теорема о взаимности прогибов |
| Makarov. | relativistic deflection of light | отклонение луча света в гравитационном поле |
| shipb. | release deflection | остаточный прогиб |
| avia., Makarov. | response to aileron deflection | реакция на отклонение элеронов |
| avia. | response to deflection | реакция на отклонение |
| avia., Makarov. | response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| shipb. | resultant deflection | полное боковое отклонение |
| avia. | roll motivator deflection | отклонение органа управления креном |
| geol. | roof deflection | прогиб кровли |
| geol. | rope deflection | провисание каната |
| nautic. | rudder deflection | перекладка руля |
| avia. | rudder deflection | отклонение руля поворота |
| nautic. | rudder-deflection angle | угол перекладки руля |
| avia. | rudder pedal deflection | отклонение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal deflection | перемещение педалей управления рулем направления |
| Makarov. | sagging deflection | стрела прогиба |
| Makarov. | sagging deflection | стрела провисания |
| Makarov. | self-weight deflection | прогиб от собственного веса |
| mil. | sense the deflection | отклонение разрыва |
| mil., amer., obs. | sense the deflection | определить направление отклонения разрыва |
| gen. | shaft deflection | смещение вала (Baykus) |
| gen. | shaft deflection | отклонение вала (Baykus) |
| nautic. | shear deflection | деформация при срезе |
| Makarov. | shear deflection | сдвиговое смещение |
| Makarov. | shear deflection | прогиб от сдвига |
| shipb. | shearing deflection | прогиб от сдвига |
| nautic. | shearing deflection | деформация при срезе |
| Makarov. | shell with small deflections | оболочка, допускающая лишь малые прогибы |
| avia. | sidestick deflection | отклонение боковой ручки управления |
| avia. | sideways deflection | увод под воздействием боковых нагрузок (при посадке) |
| nautic. | sight angle and deflection transmitter | передатчик угла прицеливания и целика |
| refrig. | single deflection grill | воздухораспределительная решётка с одним отражателем |
| refrig. | single deflection grille | воздухораспределительная решётка с одним отражателем |
| mil., avia. | single-dimensional deflection system | одномерная отклоняющая система |
| avia. | skin deflection indicator | указатель прогиба обшивки |
| Makarov. | slope deflection method | метод деформаций (расчёт статически неопределимых систем) |
| mil., tech. | slope deflection method | метод угловых деформаций |
| nautic. | slope deflection method | метод перемещений |
| Makarov. | slope deflection method | метод перемещений (расчёт статически неопределимых систем) |
| avia. | small-deflection stick | ручка управления с малым ходом |
| nautic. | small-deflection theory | теория малых деформаций |
| Makarov. | small-angle deflection | отклонение на малый угол |
| avia. | spoiler deflection | отклонение интерцептора |
| avia. | stabilator deflection | отклонение цельноповоротного стабилизатора |
| avia. | stabilizer deflection | отклонение управляемого стабилизатора |
| Makarov. | static deflection | прогибание от статической нагрузки |
| avia. | steady airload deflection | перемещение под действием стационарной аэродинамической нагрузки |
| Makarov. | steady deflection | устойчивое отклонение |
| avia. | steady deflection | установившееся отклонение |
| geol. | stem deflection | прогиб штанги бура |
| gen. | Stern-Gerlach deflection spectra | спектры отклонения Штерна-Герлаха |
| avia. | stick deflection | отклонение ручки управления (ЛА) |
| avia. | strake deflection | отклонение ребра |
| avia. | strake deflection | отклонение гребня |
| avia. | structural deflection | перемещение узла конструкции |
| avia. | structural deflection | перемещение части конструкции |
| avia. | structural deflection | перемещение точки конструкции |
| avia. | surface deflection | деформация поверхности |
| avia. | symmetric stabilator deflection | симметричное отклонение консолей стабилизатора |
| avia. | symmetric tail deflection | симметричное отклонение консолей стабилизатора |
| avia. | tail deflection | отклонение хвостового органа руля |
| avia. | tail deflection | отклонение хвостового органа управления |
| sport. | take a deflection | изменить направление полёта (мяч, шайба Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a deflection | изменить направление полёта (мяча, шайбы) |
| Makarov. | target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| Makarov. | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| Makarov. | the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| nautic. | thermal deflection | деформация, вызванная тепловыми напряжениями |
| Makarov. | this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| avia. | thrust deflection | отклонение вектора тяги |
| avia. | tip deflection | прогиб на конце |
| avia. | tire deflection | обжатие пневматика |
| avia. | tire deflection | обжатие шины колеса |
| avia. | toe-in deflection | симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь (напр., вертикальных поверхностей) |
| nautic. | topographical deflection | отклонение отвеса за рельеф |
| avia. | torsion deflection | закручивание |
| avia. | torsion deflection | угол закручивания |
| Makarov. | torsional deflection | перемещение от кручения |
| Makarov. | torsional deflection | прогиб от кручения |
| avia. | torsional deflection | угол закручивания |
| nautic. | torsional deflection | деформация кручения |
| nautic. | torsional deflection | скручивание |
| avia. | torsional deflection | закручивание |
| avia. | trailing-edge deflection | отклонение хвостовой части (адаптивного крыла) |
| avia. | trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения закрылков |
| avia. | trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой хвостиком вверх |
| avia. | trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой частью вверх |
| avia. | transverse force motivator deflection | отклонение органа управления поперечной силой |
| avia. | trim deflection | балансировочное отклонение (руля) |
| nautic. | trimming angle of rudder deflection | балансировочный угол перекладки рулей и дифферента (Himera) |
| mil. | true vertical deflection | ЗА уст. вертикальное упреждение |
| avia. | twisting deflection | закручивание |
| avia. | twisting deflection | угол закручивания |
| Makarov. | two-coordinate deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| quant.el. | two-dimensional deflection | двухмерное отклонение |
| Makarov. | unit deflection | единичный прогиб |
| mil. | vertical deflection | ЗА уст. вертикальное упреждение |
| mil. | vertical deflection angle | ЗА амер. уст. угол вертикального упреждения (сумма вертикального упреждения и поправок) |
| mil. | vertical deflection angle | суммарный угол вертикального упреждения |
| Makarov. | vertical-deflection electrodes | Y-пластины |
| mil. | vertical deflection setting | ЗА уст. установка вертикального упреждения |
| refrig. | water fill deflection mechanism | механизм отклонения подачи воды (напр., в ледоформы) |
| quant.el. | wavefront deflection | отклонение волнового фронта |
| shipb. | wide-angle deflection | отклонение на большой угол |
| nautic. | wind deflection | отклонение ветра |
| avia. | wind deflection | снос ветром |
| avia. | wing deflection | деформация крыла |
| avia. | wing deflection | прогиб крыла |
| Makarov. | x-y deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| avia. | yaw motivator deflection | отклонение органа управления рысканием |
| avia. | yaw thrust deflection | отклонение вектора тяги по рысканию |
| avia. | zero deflection | нулевое отклонение |
| energ.ind. | zero-deflection method | нулевой метод измерений |