| Subject | English | Russian |
| gen. | as it stands we can give no definitive answer | при данных обстоятельствах в настоящее время мы не можем дать определённого ответа |
| gen. | by definitive | по определению (Eng редк. • Pain by definitive is a subjective phenomenon MichaelBurov) |
| fin. | Class A2 Definitive Notes | Ноты класса А2 на предъявителя (snku) |
| fin. | Class B Definitive Note | Нота класса B на предъявителя (snku) |
| dent.impl. | definitive abutment | постоянный абатмент (MichaelBurov) |
| biol. | definitive accessory vein | дополнительная жилка, связанная с основным жилкованием |
| gen. | definitive advantage | безусловное преимущество (Oksana-Ivacheva) |
| IT | definitive agreement | окончательное соглашение |
| med. | definitive allergy | характерная аллергическая реакция (jagr6880) |
| adv. | definitive answer | окончательный ответ |
| econ. | definitive arrangement agreement | окончательное соглашение об обмене акций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | definitive aspects | отличительные особенности (Maria Klavdieva) |
| econ. | definitive bond | документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения |
| bank. | definitive bond | постоянная облигация корпорации (США) |
| securit. | definitive bond | постоянная облигация (алешаBG) |
| med. | definitive callus | перестроившаяся костная мозоль |
| med. | definitive callus | окончательная костная мозоль (образующаяся между костными отломками) |
| nucl.phys., med. | definitive care | окончательное медицинское обеспечение |
| nucl.phys., med. | definitive care | окончательное медицинское обслуживание |
| bank. | definitive certificate | окончательный сертификат акции |
| econ. | definitive certificate | окончательный акционерный сертификат (удостоверяющий владение акциями) |
| biol. | definitive character | признак взрослой особи |
| biol. | definitive character | дефинитивный признак |
| oncol. | definitive chemoradiation | радикальная химиолучевая терапия (Andy) |
| oncol. | definitive chemoradiotherapy | радикальная химиорадиотерапия (Andy) |
| med. | definitive clinical diagnosis | заключительный клинический диагноз (Andrey Truhachev) |
| tech. | definitive comparison | полноценное сравнение (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | definitive conclusion | окончательный вывод (dms) |
| mining. | Definitive Cost Estimate | окончательный прогноз затрат (soa.iya) |
| med. | definitive course | радикальный курс (напр., лечения, химиотерапии Курбай Оксана) |
| law | definitive decision | окончательное решение |
| gen. | definitive decision | бесповоротное решение |
| mil., tech. | definitive design | типовой проект |
| mil., tech. | definitive design | детализированное проектное задание |
| med. | definitive deterioration | явное ухудшение (Andy) |
| med. | definitive diagnostic test | доказательная диагностическая процедура |
| law, ADR | definitive discussion | окончательное обсуждение (igisheva) |
| law, ADR | definitive discussion | окончательная дискуссия (igisheva) |
| adv. | definitive distinction | отличительный признак |
| Makarov. | definitive distinctions | отличительные признаки |
| energ.ind. | definitive documentation | предписывающая документация |
| mil., tech. | definitive drawings | чертежи детализированного проектного задания |
| libr. | definitive edition | издание с проверенным текстом |
| Makarov. | definitive edition | академическое издание |
| libr. | definitive edition | окончательное издание |
| avia. | definitive engine | окончательный вариант двигателя |
| manag. | definitive estimate | итоговая оценка (Dashout) |
| manag. | definitive estimate | расчётная смета (Dashout) |
| math. | definitive estimate | определённая оценка |
| gen. | definitive estimate | окончательная смета (Porcia) |
| gen. | definitive evidence | окончательное доказательство (Lavrin) |
| gen. | definitive evidence | окончательное свидетельство (Lavrin) |
| gen. | definitive evidence | категорическое свидетельство (Lavrin) |
| cliche. | definitive explanation | исчерпывающее объяснение (for sth. – чего-л. • As things stand however, no definitive explanation for these sightings has ever been found.  unexplained-mysteries.com • With both men being respected zoologists, their descriptions of the mysterious beast were considered particularly authoritative at the time. Despite their detailed accounts of the encounter, however, no definitive explanation for what they saw that day was ever found.
youtube.com ART Vancouver) |
| int.transport. | definitive exportation | окончательный экспорт (FIATA Karabas) |
| econ. | Definitive Feasibility Study | Окончательное ТЭО (itisasecret) |
| securit. | definitive form | постоянная форма (ценной бумаги; A definitive bond is a bond certificate created when the bonds are issued. As bearer bonds are negotiable instruments, and ownership passes by physically handing over the bond, a definitive bond is security printed by a specialist printer so that it cannot be forged. In this way, it is similar to a bank note. Alexander Matytsin) |
| gas.proc. | definitive gasifier design | окончательная схема газогенератора |
| gen. | definitive guide | подробное руководство (mangoo73) |
| manag. | definitive hardware store | склад эталонного аппаратного обеспечения (IT Service Management EGK) |
| adv. | definitive headline | описательный заголовок |
| gen. | definitive hearing of the case | рассмотрение дела по существу (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| med. | definitive hematopoiesis | дефинитивный гематопоэз (Онтогенез кроветворной системы позвоночных характеризуется двумя отдельными процессами: 1) эмбриональным кроветворением, при котором образуются транзиторные популяции кроветворных клеток, такие как примитивные эритроциты и некоторые миелоидные клетки; 2) постоянным, или дефинитивным, кроветворением, которое происходит позже в развитии
из дефинитивных ГСК и приводит к возникновению всех зрелых (эритроидных, миелоидных и лимфоидных) клеток крови во взрослом организме.
sciencejournals.ru aguane) |
| mil. | definitive hospitalization | окончательный этап госпитализации |
| tech. | definitive host | дефинитивный хозяин (паразита) |
| tech. | definitive host | окончательный хозяин (паразита) |
| phytophath. | definitive host | окончательный хозяин |
| genet. | definitive host | окончательный хозяин (паразита; организм, в котором происходит размножение паразита dimock) |
| med. | definitive host | окончательный хозяин (дефинитивный) |
| mil., air.def. | definitive identification | достоверное распознавание (говоря о цели Alex_Odeychuk) |
| dentist. | definitive impression of the toothless jaw in an individual custom tray | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке (MichaelBurov) |
| dentist. | definitive impression of toothless jaw in an individual custom tray | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке (MichaelBurov) |
| formal | definitive information | окончательная информация (Something definitive is complete and final. • According to an unnamed senior Pentagon official, Americans “don't have any definitive information” on what happened and whether the facility was struck by Ukraine or Russia. ART Vancouver) |
| gen. | definitive interpretation | однозначная интерпретация (Alexander Demidov) |
| law | definitive judgment | окончательный приговор (алешаBG) |
| law | definitive judgment | окончательное судебное решение (алешаBG) |
| gen. | definitive list | точный перечень (Alexander Demidov) |
| oncol. | definitive loco-regional therapy | радикальная локорегионарная терапия (Игорь_2006) |
| med. | definitive management | радикальное лечение (Andy) |
| metrol. | definitive measurement | окончательное измерение |
| softw. | Definitive Media Library | библиотека эталонного программного обеспечения (DML alfastorm2005) |
| progr. | definitive media library | библиотека эталонного программного обеспечения (одно или несколько защищённых хранилищ, в которых находятся полные и авторизованные версии всех конфигурационных единиц, относящихся к программному обеспечению. Библиотека эталонного программного обеспечения также может содержать связанные конфигурационные единицы, такие как лицензии и документация. Библиотека – логически единое хранилище, даже если физически места хранения распределены. Библиотека эталонного программного обеспечения контролируется процессом управления сервисными активами и конфигурациями и является частью системы управления конфигурациями ssn) |
| automat. | definitive method of measurement | метод измерений по определению |
| mil. | definitive model | предварительная модель (на этапе начального проектирования) |
| relig. | definitive Muslim | канонический мусульманин (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | definitive Muslim | приверженец канонического ислама (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | definitive name | полное имя |
| bank. | definitive note | окончательный сертификат акции |
| EBRD | definitive note | евронота на предъявителя (raf; не обязательно. бывают и именные 'More) |
| fin. | Definitive Notes | Ноты на предъявителя (snku) |
| fin. | Definitive Notes | Окончательные ноты (snku) |
| patents. | definitive notice | окончательное извещение |
| progr. | definitive object-oriented programming language | характерный объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| astronaut. | definitive orbit | конечная орбита |
| Makarov. | definitive orbit | окончательная орбита |
| Makarov. | definitive organs | вполне развитые органы |
| tax. | definitive payment | окончательная уплата (dimock) |
| gymn. | definitive position | конечное положение |
| IT | definitive program | отлаженная программа |
| IT | definitive program | окончательная программа |
| gen. | definitive proof | исчерпывающее доказательство (Aiduza) |
| stat. | definitive questionnaire | окончательная редакция вопросника |
| oncol. | definitive radiation therapy | радикальная лучевая терапия (Andy) |
| gen. | definitive rejection of the old values | окончательный отказ от прежних ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | definitive relation | определяющее отношение (отношение понятия к множеству терминов, составляющих его определение ssn) |
| med. | definitive repair | радикальная коррекция (порока сердца) |
| med. | Definitive resection | полное удаление (органа inspirado) |
| med. | Definitive resection | тотальная резекция (inspirado) |
| dentist. | definitive restoration | постоянное восстановление (MichaelBurov) |
| dentist. | definitive restoration | постоянное протезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | definitive restoration | постоянная реставрация (MichaelBurov) |
| metrol. | definitive result | определённый результат |
| tech. | definitive result | окончательный результат |
| gen. | definitive rule | окончательное правило (AFilinovTranslation) |
| law | definitive ruling | окончательное решение суда |
| manag. | definitive schedule | полный график работ в проекте (Dashout) |
| securit. | definitive securities | бумажные ценные бумаги (ценные бумаги, регистрируемые на бумажных носителях, подлежащие оплате предъявителю или определенному зарегистрированному владельцу. Ср.: электронные ценные бумаги. infousa.ru twinkie) |
| bank. | definitive security | документарная ценная бумага (oVoD) |
| EBRD | definitive security | ценная бумага в документарной форме (в отличие от ценной бумаги в виде выписки из реестра oVoD) |
| securit. | definitive security | ценная бумага в постоянной форме (Securities issued in certificate form, as distinguished from book entry security , where ownership is indicated by entries in a computer Alexander Matytsin) |
| law | definitive sentence | окончательный приговор |
| hobby, philat. | definitive set | стандартная серия (Leonid Dzhepko) |
| mar.law | definitive settlement | окончательное урегулирование |
| progr. | Definitive Software Library | библиотека эталонного ПО (DSL intuit.ru owant) |
| qual.cont. | definitive specification | определяющие требования |
| logic | definitive specification | определяющее требование (соответствующее истинностной таблице) |
| microel. | definitive specifications | определяющее требование |
| adv. | definitive specifications | определяющие требования |
| med. | definitive stability test | окончательные испытания стабильности (Andy) |
| philat. | definitive stamp | стандартная марка (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | definitive statute | окончательный статут |
| clin.trial. | definitive study | итоговое исследование (Andy) |
| progr. | definitive study | основополагающая работа (ssn) |
| progr. | definitive study | фундаментальное исследование (ssn) |
| med. | definitive study | определяющее исследование (amatsyuk) |
| med. | definitive surgery | окончательная операция |
| med. | definitive surgery | радикальное хирургическое вмешательство (Andy) |
| med. | definitive surgery | радикальная хирургическая операция (Andy) |
| gen. | definitive surgery | радикальное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| med. | definitive surgical resection | радикальная хирургическая резекция (Andy) |
| oil | definitive test | определительные испытания (для определения количественных значений показателей надёжности) |
| med. | definitive test | доказательная реакция (в судебной медицине) |
| med. | definitive test | доказательная реакция |
| med., law | definitive test | доказательная проба |
| gen. | definitive text | окончательный текст (bookworm) |
| Makarov. | definitive text of a poem | полный текст поэмы |
| Makarov. | definitive text of a poem | канонический текст поэмы |
| gen. | definitive textbook | хрестоматийный учебник (NumiTorum) |
| med. | definitive therapy | радикальные методы лечения |
| med. | definitive therapy | радикальная терапия |
| manag. | definitive thinking | дефинитивная теория (NeoBadri) |
| automat. | definitive time lag | определённое время запаздывания |
| astr. | definitive times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| mil. | definitive training | предметное обучение |
| mil. | definitive training | целевое обучение |
| mil. | definitive training | конкретное обучение |
| oncol. | definitive treatment | радикальное лечение (Игорь_2006) |
| mil. | definitive treatment | лечение по назначению |
| med. | definitive treatment | основной эффективный метод лечения (inspirado) |
| clin.trial. | definitive trial | итоговое исследование (irinaloza23) |
| pharm. | definitive trial | опорное исследование (синонимично понятию pivotal trial peregrin) |
| tech. | definitive trip | окончательное отключение (в конце цикла повторного включения shpak_07) |
| gen. | definitive turn for the better | окончательный поворот к лучшему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | definitive value | итоговая величина стоимости (объекта оценки Alexander Demidov) |
| econ. | definitive value | окончательная величина (Nazim Kasimov) |
| gen. | definitive value | итоговая величина (Alexander Demidov) |
| law | definitive verdict | окончательный вердикт |
| Makarov. | definitive verdict | окончательный приговор |
| metrol. | definitive verification | окончательная поверка |
| mil. | definitive victory | окончательная победа (Alex_Odeychuk) |
| astr. | definitive weight | окончательный вес |
| progr. | definitive work | основополагающая работа (ssn) |
| progr. | definitive work | фундаментальное исследование (ssn) |
| libr. | edition definitive | издание с проверенным текстом |
| libr. | edition definitive | окончательное издание |
| notar. | final definitive | окончательный |
| dipl. | give a definitive answer | дать окончательный ответ (bigmaxus) |
| logic | give a definitive answer | дать категоричный ответ (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | give a definitive refusal | ответить решительным отказом (financial-engineer) |
| gen. | have no definitive answer | не поддаваться окончательному разрешению (The question has no definitive answer, but I believe that God created me. Alexander Demidov) |
| law | in definitive form | в форме бумаг на предъявителя (о ценных бумагах Leonid Dzhepko; не обязательно. definitive бывают и именными. definitive противопоставляются глобальному сертификату (global note) 'More) |
| gen. | make a definitive conclusion | прийти к окончательному заключению (Waldman touched on alternative theories, including speculation that the killer may have had anatomical knowledge or even royal connections, though he suggested such claims unlikely. He highlighted how forensic advancements, like investigative genetic genealogy, have solved modern cold cases, but the limitations of degraded 19th-century DNA make a definitive conclusion about Jack the Ripper elusive. (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
| gen. | make a definitive conclusion | прийти к окончательному выводу (Waldman touched on alternative theories, including speculation that the killer may have had anatomical knowledge or even royal connections, though he suggested such claims unlikely. He highlighted how forensic advancements, like investigative genetic genealogy, have solved modern cold cases, but the limitations of degraded 19th-century DNA make a definitive conclusion about Jack the Ripper elusive. (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
| formal | make a definitive statement | внести ясность (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках ART Vancouver) |
| law | non-definitive judgment | неокончательный приговор |
| gen. | offer a definitive answer | дать окончательный ответ (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | result is definitive | результат голосования является окончательным (ssn) |
| Makarov. | some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| Makarov. | temporary and definitive fixation of atmospheric lead | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца |
| Makarov. | the definitive edition of Goethe's works | академическое издание Гёте |
| dipl. | the result is definitive | результат является окончательным |
| clin.trial. | time until meaningful definitive deterioration | время до значимого явного ухудшения (Andy) |