| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| law | A new definition is hereby added on page 3 as follows: | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| math. | A suitably modified version of the classical definition of continuity | подходящим образом изменённое классическое определение непрерывности |
| math. | A suitably modified version of the classical definition of continuity | подходящим образом изменённое классическое определение непрерывности |
| progr. | action definition file | файл определения активности (файл, определяющий нужное действие путём ассоциирования конкретной пиктограммы с соответствующей командой или исполняемым файлом ssn) |
| Makarov. | actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| comp., net. | adapter definition file | файл определения адаптера |
| progr. | adaptor definition file | файл определения адаптера (ssn) |
| cinema | advanced definition television | телевидение повышенной чёткости |
| media. | advanced definition television | телевидение повышенной чёткости (любая улучшенная ТВ-система как с сохранением, так и с изменением стандарта передачи, напр., система MAC с раздельной передачей составляющих яркости и цветности) |
| comp. | alphanumeric character definition table | текстовая таблица определения символов (в ЗУПВ знакогенератора
ssn) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| mil., astronaut., obs. | Apollo signal definition document | определитель сигналов космического корабля "Аполлон" |
| comp., MS | application definition file | файл определения приложения |
| progr. | apply a definition update | вносить изменение в определение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | architectural definition document | техническое задание по структуре проекта |
| tech. | architecture definition technique | метод определения архитектуры программного обеспечения |
| mil., avia. | architecture definition/visualization tool | средства описания архитектуры системы и визуализации |
| math. | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| mil., avia. | assembly and maintenance definition document | техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение |
| mil., avia. | automated definition methodology | методология автоматизированного описания данных |
| mil., avia. | baseline definition document | основной уточняющий документ |
| mil. | baseline definition document | документ определения основных направлений (напр., разработки СО) |
| progr. | basic class definition syntax | базовый синтаксис определения класса (ssn) |
| math. | before quoting the theorem, we present a revised definition of | прежде, чем сформулировать эту теорему ... |
| progr. | behavior definition of a resource | определение поведения ресурса (ssn) |
| seism. | bin as the extended definition for non-straight lines | ОГП (MichaelBurov) |
| progr. | broad definition of the application's state | расширенное определение состояния приложения (ssn) |
| tax. | Brussels definition of value | Брюссельское определение стоимости (dimock) |
| progr. | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| comp. | channel definition format | формат дефинирования канала |
| comp. | character definition table | таблица определения символов (ssn) |
| progr. | class definition syntax | синтаксис определения класса (ssn) |
| progr. | class definition with multiple base classes | определение класса с несколькими базовыми классами (ssn) |
| water.suppl. | clear definition of tender evaluation criteria | чёткое определение критериев оценки тендерных предложений (Люца) |
| progr. | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| comp., MS | Code Definition window | окно определения кода (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project) |
| tech. | Collaborative Product Definition Management | совместное управление данными об изделии (Margarita@svyaz.kz) |
| progr. | collaborative product definition management | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| mil., avia. | collaborative product definition management | определение содержания работ по выпуску совместного продукта |
| media. | color definition chart | стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения (color test card) |
| Makarov., math. | complete the definition of | доопределять |
| tech. | component definition language | язык описания компонентов |
| tech. | component definition language | язык CDL |
| progr. | computing device for malware definition updates | обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве (ssn) |
| mil. | concept definition proposal | предложение по формированию концепции |
| mil. | concept definition stage | этап определения технической концепции |
| mil. | concept definition stage | этап формулирования технической концепции |
| nautic. | concept definition stage | стадия формулирования концепции |
| nano | concept definition study | изучение требований к концепции (перспективной системы) |
| avia. | concept definition study | формирование облика (ЛА) |
| mil., avia. | configuration, definition and management system | система определения и управления конфигурацией |
| ling. | context definition algorithm | алгоритм определения контекста (в целях корректной интерпретации текстов, содержащих контекстуально связанные фрагменты и сложно выстроенные фразы Alex_Odeychuk) |
| mil. | contract definition concept | принципы выработки условий контракта |
| mil., avia. | contract definition phase | этап определения контрактных условий |
| econ. | contract definition phase | этап подготовки контракта |
| econ. | contract definition phase | этап выработки основных положений договора |
| account. | contract definition phase | этап выработки основных положений контракта (CDP) |
| mil. | contract definition phase | этап выработки условий контракта |
| adv. | contract definition phase | этап выработки основных положений контракта |
| energ.ind. | contract definition phase | этап разработки основных положений контракта |
| econ. | contract definition plan | план подготовки контракта |
| mil. | contract definition plan | план выработки условий контракта |
| mil., avia. | contract definition plan | план обоснования контракта |
| mil. | contract definition procedure | процедура выработки условий контракта |
| mil., avia. | contract definition procedure | методика обоснования контракта |
| mil., avia. | contract definition procedure | методика подготовки контракта |
| mil. | contract definition report | донесение о выработке условий контракта |
| media. | conventional definition television | телевидение обычной чёткости (традиционные системы SECAM, PAL, NTSC) |
| avia. | cost-definition study | исследование по определению стоимости |
| progr. | cyclic definition of a resource | определение циклов ресурса (ssn) |
| progr. | data base definition block | блок определения базы данных (ssn) |
| SAP. | data definition include | Include-программа описания данных |
| comp., MS | data definition language | язык DDL (A language that defines all attributes and properties of a database, especially record layouts, field definitions, key fields, file locations, and storage strategy) |
| comp., MS | data definition language | язык описания данных DDL (A language that defines all attributes and properties of a database, especially record layouts, field definitions, key fields, file locations, and storage strategy) |
| comp., net. | Data Definition Language | язык описания данных |
| tech. | data-definition language | язык определения данных |
| media. | data definition language | язык описания данных (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| tech. | data-definition language | язык описания данных |
| energ.ind. | data definition name | идентификатор определения данных |
| tech. | data-definition name | имя описания данных |
| tech. | data-definition name | имя определения данных |
| tech. | data-definition name | идентификатор определения данных |
| progr. | data definition name | имя определения данных (ssn) |
| tech. | data-definition name | идентификатор описания данных |
| energ.ind. | data definition name | идентификатор описания данных |
| comp., MS | data-definition query | запрос определения данных (An SQL-specific query that contains data definition language (DDL) statements. These statements allow you to create or alter objects in the database) |
| tech. | data definition statement | предложение определения данных |
| progr. | data-based definition of information | определение информации, основанное на данных (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| progr. | deferred definition of a private type | задержанное определение приватного типа (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | definition and delimitation of frontiers | определение и установление границ |
| law | definition and interpretation | термины и их толкование (вариант перевода раздела договора sankozh) |
| comp. | definition area | область определения |
| comp.graph. | definition builder | конструктор описания (Faye) |
| patents. | definition bulletin | пособие по индексации (по классификатору США) |
| patents. | definition bulletin | пособие по индексации |
| patents. | definition bulletins | пособия по индексации |
| math. | definition by abstraction | определение путём абстракции |
| math. | definition by analysis | определение путём анализа |
| math. | definition by contraposition | определение через противоположение |
| math. | definition by correlation | определение через отношение |
| math. | definition by induction | определение по индукции |
| math. | definition by mathematical induction | определение по математической индукции |
| math. | definition by recursion | рекурсивное определение |
| math. | definition by recursion | определение по рекурсии |
| math. | definition by synthesis | определение путём синтеза |
| cinema | definition card | испытательная таблица проверки разрешающей способности |
| media. | definition card | испытательная таблица проверки разрешающей способности (изображения) |
| media. | definition chart | испытательная таблица (для определения чёткости изображения) |
| mil. | definition contract | контракт на предварительное проектирование |
| tech. | definition control | регулирование чёткости |
| tech. | definition domain | область определения |
| mining. | definition drilling | уточняющее бурение (MichaelBurov) |
| goldmin. | definition drilling | бурение для определения границ рудного тела (MichaelBurov) |
| goldmin. | definition drilling | бурение для уточнения границ рудного тела (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | definition drilling | бурение для определения границ залежи |
| goldmin. | definition drilling | заверочное бурение (MichaelBurov) |
| tech. | definition drilling | бурение для определения границ (рудного тела, месторождения) |
| O&G, sakh. | definition engineering | определение основных параметров проектирования |
| O&G, sakh. | definition engineering | разработка технических условий проекта |
| O&G, sakh. | definition engineering | уточнение основных параметров проекта |
| O&G, sakh. | definition engineering | рабочее проектирование |
| O&G, sakh. | definition engineering | техническое проектирование |
| O&G, sakh. | definition engineering | этап технического задания |
| O&G, sakh. | definition engineering | начальное проектирование |
| comp., MS | definition file | файл определения (Andy) |
| comp., MS | Definition file type | Тип файла определений (Andy) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| stat. | definition guarantees | по определению (Andy) |
| tech. | definition hole | скважина-определитель (глубины залегания) |
| cinema | definition in a dictionary | толкование термина в словаре |
| tech. | definition in depth | степень резкости |
| tech. | definition in depth | степень стереоскопического восприятия |
| math. | definition interval | область определения |
| fin. | definition linkbase | база ссылок определений (Nuraishat) |
| mil. | definition model | предварительная модель (на этапе начального проектирования) |
| dipl. | definition of a term | определение термина |
| sport. | definition of an amateur | определение любительства |
| anim.husb. | definition of ash | определение зольности |
| law | definition of contract | выработка основных положений договора (guiselle) |
| law | definition of contract for the sale of goods | выработка основных положений / условий торгового договора |
| law | definition of crime | определение состава преступления |
| law | definition of crime | определение понятия преступление |
| philos. | definition of dogmatism | определение догматизма (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | definition of environmental aspects | идентификация экологических аспектов (Natalie_apple) |
| econ. | definition of grade | определение сорта |
| media. | definition of image | чёткость изображения на экране |
| media. | definition of image | чёткость растра |
| tech. | definition of image | резкость |
| med. | Definition of Improvement | критерии улучшения (Andy) |
| patents. | definition of invention | определение изобретения |
| insur. | definition of items | определение терминов |
| insur. | definition of items | объяснение позиций |
| busin. | definition of items | определение подробностей |
| manag. | definition of job | определение характера работ (Dashout) |
| dipl. | definition of law | определение права |
| insur. | definition of limits | определение пределов |
| insur. | definition of limits | установление страховой суммы |
| gen. | definition of material | определение существенности (minfin.ru elena.sklyarova1985) |
| math. | definition of measure | мероопределение |
| Gruzovik | definition of mission | уяснение задачи |
| anim.husb. | definition of moisture | определение влажности |
| dipl. | definition of obligations | определение обязательств |
| law | definition of offence | определение состава преступления |
| law | definition of offence | определение понятия преступление |
| econ. | definition of quality | определение качества |
| law | definition of responsibilities | определение обязанностей (dolmetscherr) |
| gen. | Definition of SAC | Определение ВАС (Высший арбитражный суд РФ YuliaO) |
| gen. | definition of salary expectations | определение зарплатных ожиданий (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| agrochem. | definition of soil | определение почвы |
| math. | definition of subtraction | определение вычитания (ssn) |
| math. | definition of subtraction in elementary arithmetic | определение вычитания в элементарной арифметике (ssn) |
| law | definition of term | определение понятия |
| law | definition of terms | определение терминов |
| patents. | definition of terms | определение понятия |
| patents. | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом |
| patents. | definition of the invention | формула изобретения |
| Makarov. | definition of the term | определение термина |
| media. | definition on border | чёткость на краях (изображения) |
| nano | definition phase | этап конкретизации (напр., проекта) |
| dipl. | definition phase | стадия разработки технических и экономических обоснований (проекта) |
| mil. | definition phase | стадия определения технико-экономических условий |
| construct. | definition phase | этап технико-экономического обоснования |
| busin. | definition phase | стадия разработки технико-экономического обоснования проекта покупки лицензии |
| mil. | definition phase | этап выработки условий (контракта) |
| econ. | definition phase | этап разработки технико-экономических обоснований |
| econ. | definition phase | этап технико-экономического обоснования (напр., проекта) |
| energ.ind. | definition phase | этап технико-экономического обоснования (разработки, проекта) |
| avia. | definition phase | этап эскизного проектирования |
| geol. | definition phase | стадия определения технико-экономических условий |
| mil. | definition phase review | анализ этапа выработки условий (контракта) |
| media. | definition quality | качество чёткости (оценка качества ЭЛТ) |
| tech. | definition quality | чёткость изображения |
| logic | definition ranee | область определения |
| avia. | definition refinement | доработка эскизного проекта |
| SAP. | definition set for IDs | область определений для кратких названий |
| SAP. | definition sets for IDs | области определений для кратких названий |
| nautic. | definition study | предэскизные проектные проработки |
| nautic. | definition study | проработки тактико-технического задания |
| SAP. | definition subset | подмножество области определений |
| comp. | definition table | таблица определения (ssn) |
| media. | definition test card | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения |
| media. | definition test card | испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения |
| cosmet. | definition treatment | подготовительная обработка (лица Andy) |
| media. | definition wedge | клин для проверки разрешающей способности |
| O&G. tech. | definition well | скважина-определитель (глубины залегания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | definition well | скважина-определитель (глубины залегания; источник: словарь Извекова) |
| media. | design-definition review | пересмотр технических требований |
| O&G, sakh. | design work shall be considered during the definition engineering | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо (проект) |
| tech. | digital high definition display | цифровой индикатор с высокой чёткостью изображения |
| media. | digital high-definition video system | цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony (с разложением на 1125 строк) |
| progr. | document definition control strings | управляющие строки определения документов (ssn) |
| math. | domain of definition of a function | область задания функции |
| progr. | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| progr. | enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| progr. | encoding definition module | модуль определения кодирования (ssn) |
| mil. | end item definition system | система определения готового изделия |
| tech. | enhance-definition television | ТПЧ |
| tech. | enhance-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| cinema | enhanced-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| adv. | enhanced definition television | телевидение повышенной чёткости |
| media. | Enhanced Definition Television | вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости |
| adv. | enhanced definition television | ТПЧ |
| media. | enhanced vertical definition system | система повышенной вертикальной чёткости |
| progr. | event definition language | язык определения событий (ssn) |
| progr. | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | explicit definition of valid states | определение в явном виде действительных состояний (ssn) |
| progr. | explicit definition of valid states | явное определение действительных состояний (ssn) |
| Makarov., math. | extend the definition of | доопределять |
| tech. | extended-definition television | ТПЧ |
| adv. | extended definition television | ТПЧ |
| media. | Extended Definition Television | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости |
| media. | Extended Definition Television | одна из нескольких форм улучшенного телевидения |
| adv. | extended definition television | телевидение повышенной чёткости |
| tech. | extended-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| gen. | fail to meet the definition of | не подпадать под определение (Alexander Demidov) |
| comp. | file definition macro | макрокоманда определения файла |
| econ. | flat-screen high-definition televisions | телевизоры с плоским экраном высокой чёткости (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| math. | foregoing definition of subtraction | приведённое определение вычитания (ssn) |
| progr. | formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| progr. | formal definition of a context-free grammar | формальное определение контекстно-свободной грамматики (ssn) |
| progr. | formal definition of correctness | формальное определение правильности (ssn) |
| progr. | formal definition of how the application operates | формальное описание того, как работает приложение (ssn) |
| progr. | formal definition of the notion of modularity | формальное определение модульности (ssn) |
| math. | from the definition it follows at once | из определения сразу следует, что (that F is satisfied) |
| math. | from the definition it follows at once | из определения немедленно следует (that F satisfies the conditions) |
| avia. | full-scale definition phase | этап эскизного проектирования |
| progr. | function block definition name | имя определения функционального блока (ssn) |
| progr. | function definition syntax | синтаксис определения функции (ssn) |
| progr. | function definition with array arguments | определение функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| math. | general definition of formal systems | общие сведения о формальных системах (ssn) |
| tech. | geometry definition system | система формирования геометрии |
| gen. | give a definition of the term | дать определение термина |
| Makarov. | give a definition to something | дать чему-либо определение |
| progr. | global definition operator | оператор глобального определения (ssn) |
| comp., net. | Guidelines for the Definition of Managed Objects | принципы описания управляемых объектов (стандарт ISO) |
| math. | let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for | имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1) |
| progr. | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| media. | high definition cable | кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала |
| media. | high-definition cam | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| media. | high-definition camcorder | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| nano | high-definition camera | камера с высоким разрешением |
| hi-fi | High Definition Compatible Digital | система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
| hi-fi | High Definition Digital Visual Disc | диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск (один из конкурирующих форматов) |
| tech. | high-definition display | качественный дисплей |
| media. | high definition display | дисплей высокой чёткости |
| sec.sys. | high-definition display | дисплей высокого разрешения |
| tech. | high-definition display | чёткая индикация |
| media. | High Definition Electronic Production | стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц |
| progr. | high definition format | формат высокой чёткости (ssn) |
| nano | high-definition image | изображение с высокой чёткостью |
| nano | high-definition image | изображение с высоким разрешением |
| mil., avia. | high-definition infrared | инфракрасное излучение с высоким разрешением |
| mil. | high-definition laser radar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high-definition lidar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| tech. | high-definition material | высокоразрешающий фотоматериал |
| Makarov. | high-definition material | фотоматериал с высокой разрешающей способностью |
| comp., MS | high-definition multimedia interface | спецификация HDMI (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| media. | high definition multimedia interface | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI |
| tech. | High-Definition Multimedia Interfaces | мультимедийный интерфейс высокой чёткости (Валерия 555) |
| adv. | high-definition picture | изображение высокой чёткости |
| mil., avia. | high definition radar | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high definition radar | РЛС с высокой разрешающей способностью |
| house. | high-definition radar | радиолокатор с высокой разрешающей способностью |
| quant.el. | high-definition radar | локатор с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high-definition radar map | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности |
| auto. | high definition radio system | система радиовещания высокой чёткости (translator911) |
| met. | high-definition radiography | радиография с высокой разрешающей способностью |
| met. | high-definition radiography | высококонтрастная радиография |
| mil. | high-definition rangefinder | дальномер с высокой разрешающей способностью |
| met. | high-definition screen | экран с высокой разрешающей способностью |
| comp. | High Definition – Serial-Digital Interface | последовательный цифровой интерфейс высокой чёткости (Skiripich) |
| media. | high-definition system | система телевидения высокой чёткости |
| mil., avia. | high definition system | система высокой чёткости |
| mil. | high-definition target | легко обнаруживаемая цель (приборами с малой разрешающей способностью) |
| mil. | high-definition television | телевизионное вещание высокой чёткости (Киселев) |
| mil. | high-definition television | многострочное телевидение (Киселев) |
| tech. | high-definition television | телевидение высокой чёткости |
| tech. | high definition television | многострочное телевидение |
| media. | high definition television | стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| media. | high definition television | телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP |
| hi-fi | High Definition Television | телевидение высокой чёткости (ТВЧ, новая цифровая система передачи видеосигнала, внедрение которой в Северной Америке начато в 1998 году. HDTV, и конечном итоге, заменит видеосистему NTSC, используемую в США последние 45 лет) |
| tech. | high definition television | телевидение высокого разрешения |
| comp., MS | High-Definition Television | телевидение высокой чёткости (A type of television that provides much higher resolution, sharpness, sound quality, and picture quality than traditional televisions. HDTVs can usually be used as computer monitors) |
| tech. | high-definition television | ТВЧ |
| tech. | high-definition television | телевидение с высокой чёткостью |
| house. | high definition television | телевидение повышенной чёткости |
| gen. | high definition television | ТВЧ |
| HF.electr. | high definition television | телевидение с высоким разрешением |
| gen. | high definition television | телевидение высокой чёткости |
| sec.sys. | high definition television camera | камера телевидения высокой чёткости |
| tech. | high-definition television standard | стандарт телевидения высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | телевизионная система высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | многострочная телевизионная система |
| tech. | high-definition video system | видеосистема с высокой чёткостью изображения |
| mil., avia. | high-definition video system | телевидение высокой чёткости |
| cinema | High Definition Video System van | передвижная установка ТВЧ |
| mil. | image definition device | фотодешифровальный прибор |
| mil. | image definition device | прибор для дешифрирования изображений |
| media. | improved-definition television | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами |
| media. | improved-definition television | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц |
| Makarov. | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| mil. | Integrated Product Definition and Development | описание и разработка интегрированной продукции (WiseSnake) |
| mil. | interface definition document | документ по определению средств сопряжения |
| progr. | interface definition file | файл описания интерфейса (ssn) |
| comp., MS | interface definition file | файл определений интерфейса (microsoft.com Lerych) |
| comp., net. | Interface Definition Language | язык описания интерфейса |
| progr. | interface definition language | язык определения интерфейсов (в CORBA – декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| media. | interface definition language | язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA |
| mil., avia. | interface definition language | определяющий язык интерфейса |
| math. | it is plain, that this step will depend upon our definition of A | очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A |
| math. | it is theorem 1 that makes this definition allowable | допустимый |
| progr. | Java interface definition language | язык определения программных интерфейсов Java (ssn) |
| progr. | Java interface definition language | язык JIDL (ssn) |
| progr. | Java interface definition language | язык определения интерфейсов Java (ssn) |
| gen. | Job Definition Format | формат данных JDF (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии Александр Рыжов) |
| comp. | key board definition table | таблица определения клавиатуры (ssn) |
| comp.graph. | layout definition file | файл макета (used to define the user interface of an activity or an application widget (.xml file) Alex_Odeychuk) |
| tech. | load definition report | отчёт об определении нагрузки |
| energ.ind. | load definition report | отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования |
| comp., MS | Location Definition File | Файл определения расположения (Andy) |
| tech. | low-definition television | телевидение малой чёткости |
| tech. | low-definition television | телевидение с низкой чёткостью |
| mil., avia. | low definition television | телевидение низкой чёткости |
| tech. | macro-definition library | библиотека макрокоманд |
| tech. | macro-definition library | библиотека макроопределений |
| tech. | macro-definition library | макробиблиотека |
| progr. | malware definition updates | обновления определений вредоносных программ (на вычислительном устройстве ssn) |
| sec.sys. | meet the definition of adverse media | соответствовать определению компрометирующих материалов (опубликованных, озвученных в СМИ Alex_Odeychuk) |
| gen. | meet the definition of crime | соответствовать составу преступления (solicitation of an offense that otherwise meets the definition of "crime of violence" is also a crime of violence. United States v. Cornelio-Pena ... A crime that meets the definition of crime of violence under 18. U.S.C 16 is an aggravated felony if accompanied by a sentence of one year or ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | meets the definition of terrorism | подпадать под определение терроризма (anytime that somebody commits an attack against people to incite fear, it is terrorism. It's a criminal act that may have been motivated by hatred and bigotry, which we have to extinguish in our nation Alex_Odeychuk) |
| construct. | method of definition of particle motion | способ задания движения точки |
| comp., MS | Microsoft Interface Definition Language | язык MIDL (Microsoft implementation and extension of the Interface Definition Language (IDL)) |
| mil. | mission definition group | группа уточнения задачи |
| comp., MS | Model Definition File | Файл определения модели (Andy) |
| progr. | module-definition file | файл определения модулей (описывающий поведение сегмента программы ssn) |
| progr. | module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| progr. | naming and definition metamodel | наименование и определение метамодели (ssn) |
| progr. | naming and definition metamodel region | область наименования и определения метамодели (ssn) |
| tech. | network definition language | язык описания схем |
| comp. | network definition language | язык описания сетей |
| mil., avia. | nuclear definition and reporting system | система разведки в области ядерного оружия |
| comp. | number of available alphanumeric character definition tables | количество доступных текстовых таблиц определения символов (в запоминающем устройстве с произвольной выборкой (ЗУПВ) знакогенератора ssn) |
| insur. | object definition forms | формы для характеристики объектов страхования |
| progr. | Object Definition Language | язык определения объектов (применяется для описания объектно-ориентированных БД ssn) |
| comp., net. | object definition language | язык описания объектов |
| comp., MS | Office compatibility definition file | файл с данными о совместимости для Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| tech. | orbiter system definition handbook | справочник по системам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| goldmin., geol. | ore definition drilling | Развед. бурение на стадии предв. разведки (Jewelia) |
| geol., intell. | ore definition drilling | бурение на стадии предв. разведки (Jewelia) |
| goldmin., geol. | ore definition drilling | Развед. бурение на стадии предварительной разведки (Jewelia) |
| geol., intell. | ore definition drilling | бурение на стадии предварительной разведки |
| comp., MS | package definition file | файл определения пакета |
| media. | package definition file | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации |
| Makarov. | peregrine falcons and the definition of a species | соколы-сапсаны и определение понятия "вид" |
| mil., avia. | planetary instrument definition and development program | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| media. | power definition of the occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы по мощности |
| progr. | precise definition of clock constraints | точное определение временных ограничений (ssn) |
| mil., avia. | preliminary definition plan | предварительный план конкретизации разработки |
| mil., avia. | preliminary definition plan | предварительный план подготовки разработки |
| mil. | preprogram definition phase | предварительный этап определения программы |
| Makarov. | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| progr. | presentation definition schema | схема описания представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| progr. | problem definition and general solution pattern | постановка задачи и общая схема решения (ssn) |
| progr. | problem-definition prerequisite | предварительные условия, связанные с постановкой задачи (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| mil. | problem definition/solution | формулирование и решение проблемы |
| progr. | procedure-definition operator | оператор определения процедур (ssn) |
| progr. | product definition information | информация об определении изделия (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| progr. | product definition schema | схема определения изделия (ssn) |
| tech. | program definition phase | этап разработки программы |
| mil. | program definition phase | этап определения программы |
| mil. | program definition phase studies | исследования на этапе определения программы |
| mil., avia. | programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| mil., avia. | project definition and survey | проектное задание и обзор результатов |
| mil., avia. | project definition and validation | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта |
| progr. | project definition phase | подготовительная фаза проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | фаза определения проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | фаза подготовки проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | фаза определения структуры проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | этап определения структуры проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | подготовительная стадия проекта (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| econ. | project definition phase | этап подготовки проекта |
| nano | project definition phase | этап проектных исследований |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| tech. | project definition phase | этап разработки проекта |
| progr. | project definition phase | подготовительный этап проекта (ssn) |
| avia. | project definition phase | этап эскизного проектирования |
| mil., avia. | project definition program | предварительное составление проекта |
| mil., avia. | project definition program | программа подготовки проекта |
| mil., avia. | project definition study | выработка технико-экономического обоснования проекта |
| avia. | project definition study | эскизное проектирование |
| avia. | project definition study | разработка эскизного проекта |
| progr. | query definition wizard | мастер определения запроса (ssn) |
| progr. | query definition wizard window | окно мастера определения запроса (ssn) |
| comp., MS | Reading definition file | Чтение файла определений (Andy) |
| Makarov. | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| progr. | recursive definition of a binary tree | рекурсивное определение бинарного дерева (ssn) |
| progr. | recursive definition of an information object | рекурсивное определение информационного объекта (ssn) |
| progr. | recursive definition of an information object class | рекурсивное определение класса информационных объектов (ssn) |
| progr. | recursive definition of an information object set | рекурсивное определение множества информационных объектов (ssn) |
| comp., MS | Report Definition File | Файл определения отчёта (Andy) |
| comp., MS | Report Definition Language | язык определения отчётов (A set of instructions that describe layout and query information for a report. RDL is composed of XML elements that conform to an XML grammar created for Reporting Services) |
| mil., avia. | requirement definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| mil. | requirements definition document | документ по определению потребностей в материальных средствах |
| tech. | requirements definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| comp. | requirements definition experts system | экспертная система по выработке требований |
| progr. | resource definition for scheduling | определение ресурсов календарного планирования (ssn) |
| media. | resource definition table | таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| progr. | reusable definition of competency | многократно используемое определение компетенции (ssn) |
| progr. | reusable definition of competency or educational objective | многократно используемое определение компетенции или образовательной цели (ssn) |
| O&G, sakh. | review during definition engineering | анализ в ходе разработки тэо |
| Makarov. | rigorous definition of quantum similarity | строгое определение квантового подобия |
| math. | root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average | среднее квадратичное |
| archit. | satisfy the definition of | удовлетворять определению (yevsey) |
| comp., MS | Semantic Model Definition Language | язык определения семантических моделей (A set of instructions that describe layout and query information for reports created in Report Builder. Rori) |
| comp., MS | service definition file | CSDEF-файл (The file that defines the service model for the application, which includes the roles that comprise a hosted service, the service endpoints, configuration settings, and certificates for SSL endpoints. The service model cannot be changed once the service is deployed and running) |
| comp., MS | service definition file | файл определения службы (The file that defines the service model for the application, which includes the roles that comprise a hosted service, the service endpoints, configuration settings, and certificates for SSL endpoints. The service model cannot be changed once the service is deployed and running. Rori) |
| media. | session definition protocol | протокол определения сеанса (протокол IETF для определения видов услуг Multimedia Services) |
| comp., MS | skin definition file | файл определения обложки |
| tech. | space laser experiment definition program | программа анализа возможности экспериментальной разработки космического лазера |
| mil. | Space Laser Experiment Definition program | программа разработки лазерных спутников для поражения МБР |
| progr. | stakeholder requirements definition process | процесс определения требований заказчика (ssn) |
| progr. | stakeholder requirements definition process | процесс определения требований правообладателей (ssn) |
| media. | standard definition television | стандарт цифрового телевидения с чёткостью обычного аналогового телевидения |
| O&G, sakh. | statute definition procedure | процедура статуирования (felog) |
| Makarov. | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| progr. | structuring and definition of networks | создание структуры и определение сетей (ssn) |
| media. | super enhanced vertical definition system | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов (в камкордерах на ПЗС) |
| mil., avia. | system definition directive | директива по определению системы |
| mil. | system definition directive | директива по определению требований к системе |
| progr. | system definition model | модель определения системы (ssn) |
| media. | system definition model | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания (фирма Microsoft) |
| progr. | system definition phase | этап определения структуры системы (ssn) |
| progr. | system definition phase | фаза подготовки проекта системы (ssn) |
| progr. | system definition phase | этап подготовки проекта системы (ssn) |
| progr. | system definition phase | этап определения системы (ssn) |
| progr. | system definition phase | фаза определения структуры системы (ssn) |
| progr. | system definition phase | стадия определения системы (ssn) |
| progr. | system definition phase | фаза определения системы (ssn) |
| mil. | system definition requirement | задания по определению требований к системе |
| mil., avia. | system definition review | анализ концепции системы |
| mil. | system definition statement | изложение основных особенностей разрабатываемой системы |
| progr. | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| mil. | test definition document | документ об уточнении программы испытаний |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| Makarov. | the definition of the term | определение термина |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ethnol. | the ethnic self-definition relies on | самоидентификация этноса опирается на (sixthson) |
| Makarov. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| math. | the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise | непосредственно следовать из |
| progr. | the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| progr. | the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | there is no generally accepted definition of life | нет единого общепринятого определения жизни |
| O&G, sakh. | to be determined during definition engineering | будет определено в ходе разработки ТЭО (проект) |
| progr. | type parameter in the definition of a generic method | параметр типа в определении обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ultra high definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (r313) |
| tech. | ultra-high-definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (Alex_Odeychuk) |
| med. | Uniform Definition of Death Act | Закон об унифицированной дефиниции смерти |
| law | unless another definition is provided | в отсутствие иного определения (Elina Semykina) |
| tech. | VESA display demands definition protocol | протокол определения требований к дисплеям VESA |
| Gruzovik, progr. | Vienna Definition Language | венский язык описания (abbr. VDL  wikipedia.org) |
| tech. | Vienna definition language | метаязык, предназначенный для описания других язьков |
| math. | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| math. | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| tech. | Web interface definition language | язык описания web-интерфейсов |
| tech. | Web interface definition language | язык WIDL |
| progr. | web service definition language | язык определения веб-сервисов (ssn) |
| progr. | web services definition language | язык определения веб-сервисов (ssn) |
| progr. | webservice definition language | язык определения веб-сервисов (ssn) |
| progr. | webservices definition language | язык определения веб-сервисов (ssn) |
| comp., MS | XML schema definition language | язык определения схемы XML (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |