Terms containing Defining

Subject	English	Russian
UN, AIDS.	AIDS-defining complication	заболевание, клинически вызванное СПИДом
med.	AIDS-defining conditions	СПИД-индикаторные заболевания (azurefjord)
med.	AIDS defining event	СПИД-определяющее событие (Amadey)
immunol.	AIDS defining illness	СПИД-определяющее заболевание (Katherine Schepilova)
UN, AIDS.	AIDS-defining illness	заболевание, клинически вызванное СПИДом
med.	AIDS-defining illness	СПИД-индикаторное заболевание (Dimpassy)
UN, AIDS.	AIDS-defining infection	заболевание, клинически вызванное СПИДом
health.	AIDS-defining malignancy	злокачественные новообразования, относящиеся к СПИД-индикаторным (Yakov F.)
rhetor.	be defining the future of technology	определять будущее технологий (Alex_Odeychuk)
nano	beam-defining device	устройство формирования пучка
hi.energ.	beam-defining slit system	система фокусирующих диафрагм
Makarov.	charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member	аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками
law	claims not defining the invention	формула изобретения, не дающая ясного определения изобретения
UN	Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросам определения агрессии
progr.	criterion for defining activities	критерий определения действий (ssn)
Makarov.	criterion of defining optimum	критерий оптимизации
automat.	criterion of defining the optimum	критерий оптимизации
progr.	defining a base class	определение базового класса (ssn)
progr.	defining a cast	определение приведения (ssn)
progr.	defining a derived class	определение производного класса (ssn)
progr.	defining a partial ordering of the occurrence of events	определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	defining a responsibility	определение ответственности (ssn)
progr.	defining a structure variable	определение структурной переменной (ssn)
gen.	Defining accident root causes	Определение коренных причин происшествия (термин из области ТБ frau_anna)
progr.	defining activities	определение действий (ssn)
adv.	Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results	методика ДАГМАР
adv.	Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results	выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов
SAP.fin.	defining allowed entries	определяющий значения
SAP.fin.	defining allowed entries	определение значений
progr.	defining an automaton	определение автомата (ssn)
progr.	defining and using procedures	определение и использование процедур (ssn)
nano	defining aperture	ограничивающая диафрагма
construct.	defining aperture	ограничивающая апертура
progr.	defining architectural development activities	определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn)
progr.	defining architectural patterns	определение архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
progr.	defining arrays	определение массивов (ssn)
gen.	defining attribute	определяющее качество (Irina Verbitskaya)
gen.	defining attribute	характерная черта (Irina Verbitskaya)
math.	defining axiom	определяющая аксиома
math.	defining axiom	аксиома-определение
progr.	defining blocks	определение блоков (ssn)
progr.	defining BYTE and SBYTE data	определение переменных типа BYTE и SBYTE (ssn)
progr.	defining characteristic	определяющая характеристика (приложения ssn)
cultur.	defining characteristic	характерная особенность (A defining characteristic of Laurel Burch’s artwork is her use of vibrant colours that are embellished in gold and silver. ART Vancouver)
Игорь Миг	defining characteristic	отличительная черта
progr.	defining characteristic of a transient application	определяющая характеристика временного приложения (ssn)
gen.	defining characteristics	характерные особенности (ligereza)
ling.	defining clause	ограничительное определительное предложение (то, что это предложение ещё и придаточное, подразумевается в этом переводе TarasZ)
ling.	defining clause	ограничительное определительное придаточное предложение (TarasZ)
progr.	defining clear goals and objectives	конкретизация целей и задач (ssn)
progr.	defining code design	определение программного проекта (ssn)
math.	defining collection	определяющая совокупность
math.	defining contrast	определяющий контраст
tech.	defining contrast	определяющий контраст (в планировании эксперимента)
IT	defining curve	определяющая кривая
progr.	defining data	определение данных (ssn)
progr.	defining data types	определение типов данных (ssn)
gen.	defining day	решающий день (Victorian)
IT	defining declaration	определяющее объявление
IT	defining declaration	определяющее описание
progr.	defining destructor methods	определение методов деструктора (ssn)
Makarov.	defining diaphragm	ограничивающая диафрагма
ling.	defining dictionary	толковый словарь
gen.	defining dictionary	одноязычный словарь (толковый)
progr.	defining domains	определение доменов (ssn)
progr.	defining DWORD and SDWORD data	определение переменных типа DWORD и SDWORD (ssn)
tech.	defining equation	вековое уравнение
math.	defining equation	определяющее уравнение
tech.	defining equation	характеристическое уравнение
IT	defining expression	определяющее выражение
Makarov.	defining factor	задающий фактор
gen.	defining factor	см. determining factor (Баян)
math.	defining family	определяющее семейство
busin.	defining feature	отличительная черта (A defining feature is what sets somebody apart from everybody else. You could also call a defining feature a signature or a trademark. felog)
SAP.tech.	defining field	определяющее поле
metrol.	defining fixed point	основная реперная точка (температурной шкалы)
bus.styl.	defining flashpoint	определяющий фактор (behind ... – чего-л. singularityhub.com Alex_Odeychuk)
tech.	defining formula	формула-определение
math.	defining function	характеристическая функция
math.	defining function	определяющая функция
progr.	defining functions	определение функций (ssn)
progr.	defining goals	определение целей (ssn)
math.	defining group	определяющая группа
math.	defining interaction	определяющее взаимодействие
IT	defining language	определяющий язык
progr.	defining languages	определение языков (ssn)
progr.	defining languages with encapsulation	определение языков с инкапсуляцией (ssn)
progr.	defining logical groups of tags	определение логических групп тегов (ssn)
math.	defining matrix	определяющая матрица
progr.	defining methods in instances	определение методов в экземплярах (ssn)
progr.	Defining Milestones	Определение этапов проекта (ssn)
progr.	defining milestones	определение этапов (проекта ssn)
gen.	defining moment	решающий момент (ЛВ)
gen.	defining moment	звёздный час (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth. Alex_Odeychuk)
gen.	defining moment	определяющий момент (Smantha)
gen.	defining moment	поворотный момент (ЛВ)
busin.	"defining moments" for a company	решающие моменты для компании
progr.	defining multidimensional arrays	определение многомерного массива (ssn)
progr.	defining objects	определение объектов (ssn)
IT	defining occurrence	определяющее вхождение
mining.	defining of concrete mixes	описание бетонных смесей
dipl.	defining of international norms	разработка международных норм
dipl.	defining of international norms	определение международных норм
math.	defining operation	определяющая операция
math.	defining operator	определяющий оператор
progr.	defining own classes	определение собственных классов (ssn)
astr.	defining pad	фиксированная опора (зеркала)
telecom.	defining Patch	определяющий Patch-файл (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	defining patch queue	определяющий очередь программных вставок
SAP.tech.	defining patch queue	определение очереди программных вставок
med.	defining pathophysiological feature	основной патофизиологический признак (capricolya)
metrol.	defining point	основная реперная точка (температурной шкалы)
math.	defining polynomial	определяющий многочлен
biotechn.	defining power	разрешающая способность (микроскопа)
media.	defining power	резкость, обеспечиваемая линзой
biol.	defining power	разрешающая способность
polygr.	defining power of lens	разрешающая сила объектива
construct.	defining principle	определяющий принцип
progr.	defining product line component architectures	определение компонентных архитектур линеек продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
progr.	defining project goals	определение целей проекта (ssn)
ling.	defining pronoun	определительное местоимение (ArthurAN)
math.	defining property	определяющее свойство (ssn)
gen.	defining property	характерное свойство (lop20)
progr.	defining quality gates	определение границ качества (ssn)
progr.	defining quality gates/bug bar	определение границ качества/порога ошибок (ssn)
progr.	defining QWORD data	определение переменных типа QWORD (ssn)
progr.	defining real number data	определение переменных вещественного типа (ssn)
progr.	defining refactoring	определение рефакторинга (ssn)
math.	defining relation	определяющее соотношение
math.	defining relationship	определяющее соотношение
ling.	defining relative	ограничительное придаточное относительное (clause)
ling.	defining relative	ограничительное относительное местоимение (pronoun)
gram.	defining relative clause	ограничительное определительное придаточное предложение (опущение такого придаточного предложения ведёт к неясности главного предложения sophistt)
math.	defining ring	определяющее кольцо
gen.	defining role	определяющая роль (pfedorov)
progr.	defining search options	определение параметров поиска (ssn)
progr.	defining signal handlers	определение обработчиков сигнала (ssn)
tech.	defining slit	диафрагмирующая щель
progr.	defining software complexity	определение сложности программного обеспечения (ssn)
mus.	defining statement	главный манифест (контекстуальный перевод suburbian)
mus.	defining statement	главный манифест (suburbian)
context.	defining statement	знаменательный манифест (suburbian)
progr.	defining string values	определение строковых значений (ssn)
progr.	defining string values for objects	определение строковых значений для объектов (ssn)
astr.	defining support	фиксирующая опора
math.	defining system	определяющая система (окрестностей)
progr.	defining TBYTE data	определение переменных типа TBYTE (ssn)
math.	defining term	определяющий терм
progr.	defining the boundaries of the problem	определение границ проблемной области (ssn)
progr.	defining the class	определение класса (ssn)
progr.	defining the data structure	определение структуры данных (ssn)
comp., net.	defining the Domain	определение предметной области (Бриз)
progr.	defining the projection matrix	определение матрицы проекции (ssn)
progr.	defining the structure	определение структуры (ssn)
progr.	defining the syntax	определение синтаксиса (ssn)
progr.	defining the syntax using a formal metalanguage	определение синтаксиса путём задания формального метаязыка (ssn)
progr.	defining the system	определение системы (ssn)
progr.	defining the system test plan	составление плана тестирования системы (ssn)
progr.	defining the viewport	определение области просмотра (ssn)
progr.	defining threads	определение программных потоков (ssn)
tech.	defining unit	основная единица
Makarov.	defining unit	основная единица (измерения)
progr.	defining website goals	определение целей веб-сайта (ssn)
progr.	defining WORD and SWORD data	определение переменных типа WORD и SWORD (ssn)
tech.	defining word mark	ограничитель слова
tech.	defining word mark	метка ограничения слова
progr.	defining your website goals	определение целей веб-сайта (ssn)
law	document defining rights	правоопределяющий документ (WiseSnake)
polit.	Draft resolution on the Question of Defining Aggression	Проект резолюции об определении агрессии (внесён делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 ноября 1950 г.; док. А/С. 1/608 от 4 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 4 November 1950; Doc. A/C. 1/608 of 4 November 1950)
IT	entry-defining group	группа, определяющая статью (в базах данных)
econometr.	estimator-defining equation	уравнение, задающее оценки
el.	estimator-defining equation	уравнение задания оценок
cosmet.	Eye defining pencil	карандаш для глаз (bigmaxus)
math.	global defining function	глобальная определяющая функция
gyrosc.	gyro defining East axis	гироскоп с ориентацией на восток
gen.	his task consists in defining work norms	его задача состоит в определении норм выработки
progr.	importance of defining goals	важность определения целей (веб-сайта ssn)
progr.	method may only be called from inside the defining POU	метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn)
oil	method of defining petroleum reserves	метод подсчёта запасов нефти и газа
O&G	method of defining reserves	метод подсчёта запасов
progr.	method of defining routes	метод определения маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
ling.	non-defining clause	распространительное определительное предложение (то, что это предложение ещё и придаточное, подразумевается в этом переводе TarasZ)
ling.	non-defining clause	распространительное определительное придаточное предложение (TarasZ)
ling.	non-defining relative	нерестриктивное относительное местоимение (pronoun)
gram.	non-defining relative clause	распространительное определительное придаточное предложение (опущение такого придаточного предложения не меняет смысл главного предложения sophistt)
electr.eng.	numeral defining a transient overvoltage condition	численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе (ssn)
math.	order-defining cone	конус, определяющий отношение порядка
math.	orienting defining set	ориентирующее определяющее множество
tech.	pattern-defining technique	технология литографии
tech.	pattern-defining technique	метод литографии
tech.	plate-defining shuttle	грейферная пластина
telecom.	problem defining language	язык описания неисправностей
polit.	reach a defining moment	достичь момента решительного перелома (CNN Alex_Odeychuk)
IT	role-defining category	определяющая роль (объекта в отношении)
IT	role-defining category	категория схемы
IT	role-defining category	категория
IT	self-defining delimiter	самоопределяемый ограничитель
comp.	self-defining delimiter	самоопределяющий ограничитель
IT	self-defining delimiter	самоопределяющийся ограничитель
el.	self-defining delimiter	самоопределяемый разделитель
progr.	self-defining delimiter	самоопределяющий разделитель (ssn)
IT	self-defining structure	самоопределённая структура
IT	self-defining term	самоопределяющий терм
math.	self-defining term	самоопределяющийся член
IT	self-defining term	самоопределяющийся терм
IT	self-defining term	самоопределяемый терм
IT	self-defining term	самоопределённый терм
IT	self-defining term	автоматически определяемый терм
tech.	self-defining value	самоопределяющаяся величина
math.	set of defining relations	множество определяющих соотношений
media.	shaped-defining memory	память с записанными матрицами знаков или символов
dipl.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН)
UN, polit.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии
commun.	standard defining messages between digital mobile network elements	стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей (IS-54)
commun.	standard defining messages between mobile network elements	стандартные определяющие сообщения между элементами мобильных сетей (IS-41)
O&G	statistical method of defining reserves	статистический метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
O&G	statistical method of defining reserves	метод кривых (Johnny Bravo)
progr.	syntax for defining a cast	синтаксис определения приведения (ssn)
progr.	take the operations themselves as defining the data structure	брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе (ssn)
progr.	technique for defining clear goals and objectives	метод конкретизации целей и задач (ssn)
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав
progr.	the defining POU	определяющий программный компонент (ssn)
progr.	the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure	чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
progr.	the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
comp., MS	the tuple information defining this cell is empty	Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют (Office System 2010 SP1)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
tech.	track-defining aids	средства определения траектории (полёта)
avia.	track-defining aids	средства определения траектории (полета)
tech.	track-defining characteristics	характеристики наведения по линии пути (полёта)
avia.	track-defining characteristics	характеристики наведения по линии пути (полета)
progr.	useful technique for defining clear goals and objectives	полезный метод конкретизации целей и задач (ssn)
progr.	visible from the defining package	с областью видимости в пакете определения (Alex_Odeychuk)
O&G	volumetric method of defining of gas reserves	Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
oil	volumetric method of defining estimating of gas reserves	Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
O&G	volumetric method of defining of oil reserves	Объёмный метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)