Terms containing Defining

Subject	English	Russian
UN, AIDS.	AIDS-defining complication	заболевание, клинически вызванное СПИДом
med.	AIDS-defining conditions	СПИД-индикаторные заболевания (azurefjord)
med.	AIDS defining event	СПИД-определяющее событие (Amadey)
immunol.	AIDS defining illness	СПИД-определяющее заболевание (Katherine Schepilova)
UN, AIDS.	AIDS-defining illness	заболевание, клинически вызванное СПИДом
med.	AIDS-defining illness	СПИД-индикаторное заболевание (Dimpassy)
UN, AIDS.	AIDS-defining infection	заболевание, клинически вызванное СПИДом
health.	AIDS-defining malignancy	злокачественные новообразования, относящиеся к СПИД-индикаторным (Yakov F.)
avia.	airspace to define the airspace	определять границы воздушного пространства
rhetor.	be defining the future of technology	определять будущее технологий (Alex_Odeychuk)
nano	beam-defining device	устройство формирования пучка
hi.energ.	beam-defining slit system	система фокусирующих диафрагм
Makarov.	charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member	аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками
law	claims not defining the invention	формула изобретения, не дающая ясного определения изобретения
UN	Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросам определения агрессии
progr.	criterion for defining activities	критерий определения действий (ssn)
Makarov.	criterion of defining optimum	критерий оптимизации
automat.	criterion of defining the optimum	критерий оптимизации
Makarov.	define a a concept	определить понятие
comp., MS	define a binding	определять привязку (Rori)
patents.	define a claim	формулировать притязание
patents.	define a claim	определять объём формулы изобретения притязаний
patents.	define a claim	определять объём притязаний
Makarov.	define a concept	определить понятие
progr.	define a constructor call	определять вызов конструктора (Alex_Odeychuk)
progr.	define a contract for the shape of an object	определить контракт на форму объекта (An interface in TypeScript is a way to define a contract for the shape of an object, specifying the structure it must have. Alex_Odeychuk)
law	define a crime	сформулировать понятие или состав преступления (в законе)
law	define a crime	сформулировать понятие преступления
law	define a crime	сформулировать состав преступления (в законе)
Makarov., law	define a crime	сформулировать понятие или состав преступления (взаконе)
progr.	define a data model	определять модель данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	define a default implementation	определить реализацию по умолчанию (Alex_Odeychuk)
progr.	define a domain model	определение модели предметной области (ssn)
Makarov.	define a function implicitly or explicitly	задавать функцию неявно или явно
media.	define a goal	определить цель (bigmaxus)
progr.	define a gRPC service	определить службу gRPC (Alex_Odeychuk)
goldmin.	define a northeast striking	определить северо-восточное простирание (Leonid Dzhepko)
goldmin.	define a northeast striking	установить северо-восточное простирание (Leonid Dzhepko)
progr.	define a precedence on the conditions	определить приоритет условий (Alex_Odeychuk)
gen.	define a problem	формулировать проблему
Makarov.	define a problem	определять проблему
comp.	define a problem	сформулировать задачу
Makarov.	define a problem	характеризовать проблему
dipl.	define a problem	сформулировать проблему (bigmaxus)
gen.	define a problem	ставить проблему
econ.	define a programme	определять программу
Makarov.	define a quantity	определять величину
Makarov.	define a question more clearly	заострить вопрос
patents.	define a scope of legal protection	определять объём правовой охраны (Anisha)
logic	define a second criterion	определить второй критерий (Alex_Odeychuk)
comp., MS	define a software deployment process	определение процесса развёртывания программных продуктов (ssn)
Makarov.	define a temperature scale	построить температурную шкалу (в теоретическом плане)
Makarov.	define a term	определить термин
Makarov.	define a unit by a such-and-such equation	образовывать единицу по такому-либо уравнению
Makarov.	define a unit by a such-and-such equation	образовывать единицу по такому-то уравнению
Makarov.	define a unit of measure	устанавливать единицу измерения
Makarov.	define a unit of measurement	устанавливать единицу измерения
tech.	define a variable on an interval	определять переменную на интервале
tech.	define a variable over an interval	определять переменную на интервале
Makarov.	define a warning	определять предупреждение
Makarov.	define a warning	характеризовать предупреждение
Makarov.	define a warning	выделять предупреждение
Makarov.	define a word	определить слово
progr.	define abstractions	определение абстракций (ssn)
media.	define aim	определять цель (bigmaxus)
Makarov.	define aim	очерчивать цель
law	define an act as a crime	квалифицировать деяние как преступное (Harold AltEg)
law	define an act as a crime	определить деяние как преступное (Harold AltEg)
tech.	define an address	определять адрес
dipl.	define an alternative foreign policy	определить внешнеполитическую альтернативу
dipl.	define an alternative foreign policy	определить альтернативный внешнеполитический курс
progr.	define an alternative name for an existing type	назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk)
progr.	define an annotation	определить аннотацию (Alex_Odeychuk)
progr.	define an enumerated type	определять перечислимый тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
comp., MS	Define an Interface	Определить интерфейс (Visual Studio 2012 ssn)
patents.	define an inventive idea	определять идею изобретения
Makarov.	define an issue	определять проблему
Makarov.	define an issue	определять вопрос
progr.	define and measure	определять и измерять (ssn)
Makarov.	define approach	характеризовать подход
Makarov.	define approach	определять подход
progr.	define architecture properties	определять характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	define architecture properties	определять характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
tech.	define area	"задать область"
mil.	define area	обозначить границы района
energ.ind.	define area	область определения (напр., параметров)
math.	define as	определять как
goldmin.	define at depth	вскрыть обнаружить на глубине (Leonid Dzhepko)
progr.	define bit masks	определение битовых масок (ssn)
law	define broadly	давать широкое определение
comp.graph.	Define Brush Preset	определить кисть (термин Photoshop JIZM)
Makarov.	define by	характеризоваться
Makarov.	define by	обозначать (столбец строку таблицы матрицы и т. п.)
product.	define by	определять на (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	define by	обозначать (столбец, строку таблицы, матрицы и т.п.)
gen.	define by the project	решить проектом (yevsey)
Makarov.	define challenge	охарактеризовать претензию
Makarov.	define challenge	определить вызов
Makarov.	define commitment	определять обязательство
math.	define concretely	конкретизировать
law	define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice	определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer)
tech.	define constant	определяющая константа
tech.	define constant	"задать константу"
AI.	define constraints	определять ограничения (Alex_Odeychuk)
math.	define constructively	определять конструктивно
polit.	define/control the narrative	установить рамки для обсуждения какого-то вопроса (также дипломатическое понятие P68)
Makarov.	define details	определять детали
Makarov.	define differences	характеризовать разногласия
Makarov.	define differences	определять разногласия
context.	define down	упростить (xmoffx)
Makarov.	define someone's duties	очертить круг чьих-либо обязанностей
gen.	define duties	установить круг чьих-либо обязанностей
Makarov.	define someone's duties	установить круг чьих-либо обязанностей
gen.	define duties	очертить круг чьих-либо обязанностей
law	define elements of crime	определить элементы состава преступления
law	define elements of crime	определить элементы состава преступления или состав преступления
law	define elements of crime	определить состав преступления
progr.	define event handlers	определить обработчики событий (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
progr.	define every corner case in the language	определять все нюансы использования языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
math.	define explicitly	определять в явном виде
progr.	define fields, properties, and methods	определение полей, свойств и методов (ssn)
Makarov.	define goal	определить цель
refrig.	define hydrocarbon refrigerant	олефиновый углеводородный холодильный агент
math.	define implicitly	определять в неявном виде
Makarov.	define implicitly	задавать неявно
math.	define in terms of	определять как
progr.	define in the source code	определять на уровне исходного кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
progr.	define in the source code	определять в исходном коде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
Makarov.	define interests	определять интересы
law	define judicially	давать судебное определение
law	define legal relationship	устанавливать взаимные права и обязанности (sankozh)
law	define legal relationship	определять взаимные права и обязанности (These Terms define our legal relationship regarding... sankozh)
law	define legally	давать юридическое определение
law	define legislatively	давать законодательное определение
law	define liberally	давать широкое определение
law	define loosely	давать широкое определение
law	define marriage as the union of one man and one woman	определять брак как союз мужчины и женщины (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
goldmin.	define-measure-analyze-improve-control	метод "6 сигма" (MichaelBurov)
busin.	define measures	намечать меры (Alexander Matytsin)
Makarov.	define more accurately	уточнять
Makarov.	define more accurately	уточнить
math.	define more exactly	уточнить
Makarov.	define more exactly	уточнять
gen.	define more precisely	прецизировать
Gruzovik	define more precisely	прецизировать
Makarov.	define more precisely	уточнить
Makarov.	define more precisely	уточнять
gen.	define more precisely	уточняться
law	define narrowly	давать узкое определение
media.	define objective	определять задачу (bigmaxus)
Makarov.	define objective	определять цель
math.	define objectively	определять объективно (величину)
math.	define objectively	давать объективное определение
product.	define on	определять на (Yeldar Azanbayev)
gen.	define oneself	позиционировать себя (as Olya34)
econ.	define over	зависеть (от каких-либо переменных; о функции A.Rezvov)
comp.graph.	Define Pattern	определить узор (термин Photoshop JIZM)
media.	define policy	характеризовать политику (bigmaxus)
Makarov.	define policy	определять политику
gen.	define position	определить своё отношение
gen.	define position	определить свою позицию (точку зрения)
gen.	define one's position	определить своё отношение
Makarov.	define one's position	определить своё отношение
Makarov.	define one's position	высказать своё отношение
gen.	define one's position	определить собственную позицию
gen.	define position	высказать своё отношение
Makarov.	define position on	определить своё отношение (к чему-либо)
polit.	define practical steps towards an improvement in the situation	определить практические шаги к оздоровлению ситуации
mil.	define practical steps towards an improvement in the situation	определять практические шаги к оздоровлению ситуации
gen.	define precisely	давать точное объяснение
Makarov.	define one's priorities	определить свои приоритеты
gen.	define priorities	определить свои приоритеты
math.	define problem	формулировать задачу
econ.	define quality	определять качество
Makarov.	define quantity	определять величину
progr.	define register addresses	определение адресов регистров (ssn)
gen.	define requirements	устанавливать требования (Universities can define their own curriculum only within the framework of State educational standards stipulated by the Ministry of Education and Science; with the approval of the Committee for Education, universities may define the requirements for students' admission. RealMadrid)
unions.	define responsibilities	с целью определения границ ответственности (Кунделев)
econ.	define rights	определять права
comp., MS	Define Risk, Legal, and Financial Exposure Criteria	Определение критериев для общих, юридических и финансовых рисков (Project 2007 Rori)
comp., MS	Define Risk, Legal, and Financial Exposure Tolerance Screens	Определение фильтров по допустимым общим, юридическим и финансовым рискам (Project 2007 Rori)
progr.	define routes	определять маршруты обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
comp., net.	define routes	определять маршруты (обработки запросов Alex_Odeychuk)
Makarov.	define spheres action	размежеваться
product.	define spirit	закалять дух (Yeldar Azanbayev)
gen.	define one's stand	определить собственную позицию
tech.	define storage	"определить запоминающее устройство"
law	define strictly	давать узкое определение
math.	define subjectively	определять субъективно (величину)
math.	define subjectively	давать субъективное определение
progr.	define sub-system interfaces	определение интерфейсов подсистем (ssn)
tech.	define symbol	"определить символ"
progr.	define tasks	определение задач (ssn)
Makarov.	define tasks	определять задачи
tech.	define terminal characteristics	"определить характеристики терминала"
econ.	define terms	определять условия
Makarov.	define terms	определить условия
Makarov.	define one's terms strictly	точно определить свои условия
gen.	define terms strictly	точно определить свои условия
progr.	define the accessibility of a nested type	определить модификатор доступа вложенного типа (Alex_Odeychuk)
avia.	define the airspace	определять границы воздушного пространства
avia.	define the airspace	обозначать границы воздушного пространства
progr.	define the application's environment	определить среду выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	define the area to be imaged	задать сканируемую область (anyname1)
gen.	define the average grade	выводить отметки
Gruzovik, ed.	define the average grade	выводить отметки
Gruzovik, ed.	define the average grade	выводить баллы
gen.	define the average grade	выводить баллы
polit.	define the bases of the democratic system	определить основания демократической системы (Alex_Odeychuk)
progr.	define the bean property name	определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk)
media.	define the border	определить границу (line bigmaxus)
Makarov.	define the border	определить границу
Makarov.	define the borders	определять границы
dipl.	define the boundary	установить границу (между двумя странами)
Makarov.	define the boundary	устанавливать границу (между двумя страначи)
Makarov.	define the boundary between two countries	установить границу между двумя странами
gen.	define the brand identity	индивидуализировать (manage the development of integrated websites and help define the brand identity of our global clients for both European and Worldwide markets. We are opening the store to further drive and define the brand identity of Matthew Williamson. Alexander Demidov)
dipl.	define the competence of	определить круг обязанностей (комитета и т.п.)
polit.	define the competence of the committee	определять компетенцию комиссии
Makarov.	define the difference	устанавливать различие
Makarov.	define the difference	устанавливать несходство
avia.	define the failure	определять причины отказа
busin.	define the framework of	определять рамки
math.	define the function	задавать функцию
mil.	define the goals	определить цели
progr.	define the implementation of the package	определять реализацию пакета (Alex_Odeychuk)
insur.	define the inception date of the contract of insurance as	определять термин "дата начала действия договора страхования", как (Example: Some glossaries define the inception date (of the contract of insurance) as the date on which the insured and insurer enter into the contract. (Возможный перевод: Некоторые глоссарии определяют термин "дата начала действия договора страхования", как дату заключения договора страхователем и страховщиком. Пазенко Георгий)
Makarov.	define the laws of thermodynamics	определять законы термодинамики
patents.	define the limits of the protection claimed	определять объём испрашиваемой патентной охраны
media.	define the line	определять курс (bigmaxus)
econ.	define the number	определять количество
AI.	define the preconditions for the execution of an action	определять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk)
Makarov.	define the prospects for the development of the national economy	определять перспективы развития национальной экономики
progr.	define the record structure of the file	определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk)
Makarov.	define the region	определять район
Makarov.	define the region	определять область
Makarov.	define the region	определять зону
progr.	define the request and response records	определять структуру записей запроса и ответа (ssn)
dipl.	define the rights and duties of citizens	определять права и обязанности граждан
progr.	define the schedule for job execution	определять расписание выполнения задания (Alex_Odeychuk)
patents.	define the scope of the invention	определять объём изобретения
polit.	define the shape and the boundaries of democracy	определять форму и пределы демократии (Alex_Odeychuk)
gen.	define the specifics of	определять особенности (Define the specifics of how Providers will submit routine information. do not allow countries the scope to define the specifics of data protection within the social welfare system. Clearly define the specifics of the policy change, in particular who is to be made exempt where, from which charges, and when. Alexander Demidov)
account.	define the tax base	определить налоговую базу (russian-tax-code.com wandervoegel)
archit.	define the type	определить тип (yevsey)
progr.	define the variables used in the program	определять переменные, используемые в программе (Alex_Odeychuk)
construct.	define the volume of the work to be executed	определять объём работ, подлежащих выполнению
dipl.	define the world	определять мировую повестку дня (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	define their identities and interests	определять себя и свои интересы (A.Rezvov)
archit.	define through calculation	уточнить расчётом (yevsey)
archit.	define through prominent decorative features	обозначать при помощи выразительных декоративных элементов (yevsey)
archit.	define through prominent decorative features	формировать с использованием выразительных декоративных элементов (yevsey)
gen.	define us as human beings	определять нас как людей
philos.	define what success means	дать определение понятию успеха (Alex_Odeychuk)
law	define widely	давать широкое определение
progr.	define within the source code	определить в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
tech.	defined calorie	термохимическая калория
account.	defined contribution pension plan	система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы
busin.	defined contribution plan	система установленных взносов в пенсионный фонд
biol.	defined fruit	истинный плод
comp.	defined limit control	регулирование в заданных пределах
biol.	defined medium	среда определённого состава
tech.	defined pulse width	установленная длительность импульса
tech.	defined zero	условный нуль
comp., MS	Defines an interface	Определение интерфейса (Visual Studio 2012 ssn)
progr.	defines range of function blocks	определяет ряд функциональных блоков (ssn)
progr.	defining a base class	определение базового класса (ssn)
progr.	defining a cast	определение приведения (ssn)
progr.	defining a derived class	определение производного класса (ssn)
progr.	defining a partial ordering of the occurrence of events	определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	defining a responsibility	определение ответственности (ssn)
progr.	defining a structure variable	определение структурной переменной (ssn)
gen.	Defining accident root causes	Определение коренных причин происшествия (термин из области ТБ frau_anna)
progr.	defining activities	определение действий (ssn)
adv.	Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results	методика ДАГМАР
adv.	Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results	выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов
SAP.fin.	defining allowed entries	определяющий значения
SAP.fin.	defining allowed entries	определение значений
progr.	defining an automaton	определение автомата (ssn)
progr.	defining and using procedures	определение и использование процедур (ssn)
nano	defining aperture	ограничивающая диафрагма
construct.	defining aperture	ограничивающая апертура
progr.	defining architectural development activities	определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn)
progr.	defining architectural patterns	определение архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
progr.	defining arrays	определение массивов (ssn)
gen.	defining attribute	определяющее качество (Irina Verbitskaya)
gen.	defining attribute	характерная черта (Irina Verbitskaya)
math.	defining axiom	определяющая аксиома
math.	defining axiom	аксиома-определение
progr.	defining blocks	определение блоков (ssn)
progr.	defining BYTE and SBYTE data	определение переменных типа BYTE и SBYTE (ssn)
progr.	defining characteristic	определяющая характеристика (приложения ssn)
cultur.	defining characteristic	характерная особенность (A defining characteristic of Laurel Burch’s artwork is her use of vibrant colours that are embellished in gold and silver. ART Vancouver)
Игорь Миг	defining characteristic	отличительная черта
progr.	defining characteristic of a transient application	определяющая характеристика временного приложения (ssn)
gen.	defining characteristics	характерные особенности (ligereza)
ling.	defining clause	ограничительное определительное предложение (то, что это предложение ещё и придаточное, подразумевается в этом переводе TarasZ)
ling.	defining clause	ограничительное определительное придаточное предложение (TarasZ)
progr.	defining clear goals and objectives	конкретизация целей и задач (ssn)
progr.	defining code design	определение программного проекта (ssn)
math.	defining collection	определяющая совокупность
math.	defining contrast	определяющий контраст
tech.	defining contrast	определяющий контраст (в планировании эксперимента)
IT	defining curve	определяющая кривая
progr.	defining data	определение данных (ssn)
progr.	defining data types	определение типов данных (ssn)
gen.	defining day	решающий день (Victorian)
IT	defining declaration	определяющее объявление
IT	defining declaration	определяющее описание
progr.	defining destructor methods	определение методов деструктора (ssn)
Makarov.	defining diaphragm	ограничивающая диафрагма
ling.	defining dictionary	толковый словарь
gen.	defining dictionary	одноязычный словарь (толковый)
progr.	defining domains	определение доменов (ssn)
progr.	defining DWORD and SDWORD data	определение переменных типа DWORD и SDWORD (ssn)
math.	defining equation	определяющее уравнение
tech.	defining equation	вековое уравнение
tech.	defining equation	характеристическое уравнение
Makarov.	defining factor	задающий фактор
gen.	defining factor	см. determining factor (Баян)
math.	defining family	определяющее семейство
busin.	defining feature	отличительная черта (A defining feature is what sets somebody apart from everybody else. You could also call a defining feature a signature or a trademark. felog)
SAP.tech.	defining field	определяющее поле
metrol.	defining fixed point	основная реперная точка (температурной шкалы)
bus.styl.	defining flashpoint	определяющий фактор (behind ... – чего-л. singularityhub.com Alex_Odeychuk)
tech.	defining formula	формула-определение
math.	defining function	характеристическая функция
math.	defining function	определяющая функция
progr.	defining functions	определение функций (ssn)
progr.	defining goals	определение целей (ssn)
math.	defining group	определяющая группа
math.	defining interaction	определяющее взаимодействие
IT	defining language	определяющий язык
progr.	defining languages	определение языков (ssn)
progr.	defining languages with encapsulation	определение языков с инкапсуляцией (ssn)
progr.	defining logical groups of tags	определение логических групп тегов (ssn)
math.	defining matrix	определяющая матрица
progr.	defining methods in instances	определение методов в экземплярах (ssn)
progr.	Defining Milestones	Определение этапов проекта (ssn)
progr.	defining milestones	определение этапов (проекта ssn)
gen.	defining moment	решающий момент (ЛВ)
gen.	defining moment	определяющий момент (Smantha)
gen.	defining moment	звёздный час (У каждого человека есть свой звёздный час, главное событие, которое окрашивает всё его существование светом истины. — Every person has their defining moment, a pivotal event that illuminates their entire life with the light of truth. Alex_Odeychuk)
gen.	defining moment	поворотный момент (ЛВ)
busin.	"defining moments" for a company	решающие моменты для компании
progr.	defining multidimensional arrays	определение многомерного массива (ssn)
progr.	defining objects	определение объектов (ssn)
mining.	defining of concrete mixes	описание бетонных смесей
dipl.	defining of international norms	разработка международных норм
dipl.	defining of international norms	определение международных норм
math.	defining operation	определяющая операция
math.	defining operator	определяющий оператор
progr.	defining own classes	определение собственных классов (ssn)
astr.	defining pad	фиксированная опора (зеркала)
telecom.	defining Patch	определяющий Patch-файл (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	defining patch queue	определяющий очередь программных вставок
SAP.tech.	defining patch queue	определение очереди программных вставок
med.	defining pathophysiological feature	основной патофизиологический признак (capricolya)
metrol.	defining point	основная реперная точка (температурной шкалы)
math.	defining polynomial	определяющий многочлен
media.	defining power	резкость, обеспечиваемая линзой
biotechn.	defining power	разрешающая способность (микроскопа)
biol.	defining power	разрешающая способность
polygr.	defining power of lens	разрешающая сила объектива
construct.	defining principle	определяющий принцип
progr.	defining product line component architectures	определение компонентных архитектур линеек продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
progr.	defining project goals	определение целей проекта (ssn)
ling.	defining pronoun	определительное местоимение (ArthurAN)
math.	defining property	определяющее свойство (ssn)
gen.	defining property	характерное свойство (lop20)
progr.	defining quality gates	определение границ качества (ssn)
progr.	defining quality gates/bug bar	определение границ качества/порога ошибок (ssn)
progr.	defining QWORD data	определение переменных типа QWORD (ssn)
progr.	defining real number data	определение переменных вещественного типа (ssn)
progr.	defining refactoring	определение рефакторинга (ssn)
math.	defining relation	определяющее соотношение
math.	defining relationship	определяющее соотношение
ling.	defining relative	ограничительное придаточное относительное (clause)
ling.	defining relative	ограничительное относительное местоимение (pronoun)
gram.	defining relative clause	ограничительное определительное придаточное предложение (опущение такого придаточного предложения ведёт к неясности главного предложения sophistt)
math.	defining ring	определяющее кольцо
gen.	defining role	определяющая роль (pfedorov)
progr.	defining search options	определение параметров поиска (ssn)
progr.	defining signal handlers	определение обработчиков сигнала (ssn)
tech.	defining slit	диафрагмирующая щель
progr.	defining software complexity	определение сложности программного обеспечения (ssn)
mus.	defining statement	главный манифест (контекстуальный перевод suburbian)
mus.	defining statement	главный манифест (suburbian)
context.	defining statement	знаменательный манифест (suburbian)
progr.	defining string values	определение строковых значений (ssn)
progr.	defining string values for objects	определение строковых значений для объектов (ssn)
astr.	defining support	фиксирующая опора
math.	defining system	определяющая система (окрестностей)
progr.	defining TBYTE data	определение переменных типа TBYTE (ssn)
math.	defining term	определяющий терм
progr.	defining the boundaries of the problem	определение границ проблемной области (ssn)
progr.	defining the class	определение класса (ssn)
progr.	defining the data structure	определение структуры данных (ssn)
comp., net.	defining the Domain	определение предметной области (Бриз)
progr.	defining the projection matrix	определение матрицы проекции (ssn)
progr.	defining the structure	определение структуры (ssn)
progr.	defining the syntax	определение синтаксиса (ssn)
progr.	defining the syntax using a formal metalanguage	определение синтаксиса путём задания формального метаязыка (ssn)
progr.	defining the system	определение системы (ssn)
progr.	defining the system test plan	составление плана тестирования системы (ssn)
progr.	defining the viewport	определение области просмотра (ssn)
progr.	defining threads	определение программных потоков (ssn)
tech.	defining unit	основная единица
Makarov.	defining unit	основная единица (измерения)
progr.	defining website goals	определение целей веб-сайта (ssn)
progr.	defining WORD and SWORD data	определение переменных типа WORD и SWORD (ssn)
tech.	defining word mark	ограничитель слова
tech.	defining word mark	метка ограничения слова
progr.	defining your website goals	определение целей веб-сайта (ssn)
progr.	delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events	модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn)
law	document defining rights	правоопределяющий документ (WiseSnake)
polit.	Draft resolution on the Question of Defining Aggression	Проект резолюции об определении агрессии (внесён делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 ноября 1950 г.; док. А/С. 1/608 от 4 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 4 November 1950; Doc. A/C. 1/608 of 4 November 1950)
IT	entry-defining group	группа, определяющая статью (в базах данных)
econometr.	estimator-defining equation	уравнение, задающее оценки
el.	estimator-defining equation	уравнение задания оценок
cosmet.	Eye defining pencil	карандаш для глаз (bigmaxus)
math.	global defining function	глобальная определяющая функция
gyrosc.	gyro defining East axis	гироскоп с ориентацией на восток
gen.	his task consists in defining work norms	его задача состоит в определении норм выработки
biol.	ill-defined lymphocyte	аномальный лимфоцит
tech.	ill-defined problem	некорректная задача
progr.	importance of defining goals	важность определения целей (веб-сайта ssn)
law	legally defined crime	состав преступления
gen.	life-defining	судьбоносный (Tanya Gesse)
mining.	make/define ore body	оконтуривание рудного тела (Krokodil Schnappi)
progr.	method may only be called from inside the defining POU	метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn)
oil	method of defining petroleum reserves	метод подсчёта запасов нефти и газа
O&G	method of defining reserves	метод подсчёта запасов
progr.	method of defining routes	метод определения маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
ling.	non-defining clause	распространительное определительное предложение (то, что это предложение ещё и придаточное, подразумевается в этом переводе TarasZ)
ling.	non-defining clause	распространительное определительное придаточное предложение (TarasZ)
ling.	non-defining relative	нерестриктивное относительное местоимение (pronoun)
gram.	non-defining relative clause	распространительное определительное придаточное предложение (опущение такого придаточного предложения не меняет смысл главного предложения sophistt)
electr.eng.	numeral defining a transient overvoltage condition	численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе (ssn)
math.	order-defining cone	конус, определяющий отношение порядка
math.	orienting defining set	ориентирующее определяющее множество
tech.	pattern-defining technique	технология литографии
tech.	pattern-defining technique	метод литографии
tech.	plate-defining shuttle	грейферная пластина
SAP.	pre-define variants	заранее определить варианты
SAP.	pre-defined amount	определённая заранее сумма
SAP.	pre-defined value	заранее установленное значение признака
telecom.	problem defining language	язык описания неисправностей
polit.	reach a defining moment	достичь момента решительного перелома (CNN Alex_Odeychuk)
IT	role-defining category	категория схемы
IT	role-defining category	категория
IT	self-defining delimiter	самоопределяющийся ограничитель
comp.	self-defining delimiter	самоопределяющий ограничитель
IT	self-defining delimiter	самоопределяемый ограничитель
progr.	self-defining delimiter	самоопределяющий разделитель (ssn)
IT	self-defining structure	самоопределённая структура
IT	self-defining term	самоопределяющий терм
math.	self-defining term	самоопределяющийся член
IT	self-defining term	самоопределяемый терм
IT	self-defining term	самоопределённый терм
IT	self-defining term	автоматически определяемый терм
tech.	self-defining value	самоопределяющаяся величина
math.	set of defining relations	множество определяющих соотношений
media.	shaped-defining memory	память с записанными матрицами знаков или символов
dipl.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН)
UN, polit.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии
commun.	standard defining messages between digital mobile network elements	стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей (IS-54)
commun.	standard defining messages between mobile network elements	стандартные определяющие сообщения между элементами мобильных сетей (IS-41)
O&G	statistical method of defining reserves	статистический метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)
O&G	statistical method of defining reserves	метод кривых (Johnny Bravo)
sport.	super defined	супер-рельефный
progr.	syntax for defining a cast	синтаксис определения приведения (ssn)
progr.	take the operations themselves as defining the data structure	брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе (ssn)
progr.	technique for defining clear goals and objectives	метод конкретизации целей и задач (ssn)
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав
progr.	the defining POU	определяющий программный компонент (ssn)
progr.	the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure	чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
progr.	the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
comp., MS	the tuple information defining this cell is empty	Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют (Office System 2010 SP1)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
math.	to completely define	полностью определять
tech.	track-defining aids	средства определения траектории (полёта)
avia.	track-defining aids	средства определения траектории (полета)
tech.	track-defining characteristics	характеристики наведения по линии пути (полёта)
avia.	track-defining characteristics	характеристики наведения по линии пути (полета)
scient.	uninvestigated parts of general matters defining	выделение неисследованных частей общей проблемы (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana)
archit.	use distinctive landscape elements to clearly define	используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения (yevsey)
progr.	useful technique for defining clear goals and objectives	полезный метод конкретизации целей и задач (ssn)
SAP.	user-defined check	проверки, определяемые пользователем
comp.	user-defined library	библиотека пользователя
comp.	user-defined macro	макрокоманда пользователя
SAP.	user-defined report	отчёт клиента
comp.	user-defined screen	изображение задаваемое пользователем
comp.	user-defined type	тип пользователя
progr.	visible from the defining package	с областью видимости в пакете определения (Alex_Odeychuk)
O&G	volumetric method of defining of gas reserves	Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
oil	volumetric method of defining estimating of gas reserves	Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo)
O&G	volumetric method of defining of oil reserves	Объёмный метод подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo)