| Subject | English | Russian |
| gen. | a deficient estate | неустроенное имение |
| math. | a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order | неполный ранг |
| Makarov. | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| econ. | amino acid deficient diet | рацион с дефицитом аминокислот |
| med. | Attention Deficient Hyperactivity Disorder | синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ mazurov) |
| med. | attention deficient hyperactivity disorder | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью (Dimpassy) |
| Makarov. | be deficient in | быть недостаточным |
| math. | be deficient in | содержаться в незначительном количестве в |
| math. | be deficient in | содержаться в незначительном количестве |
| Makarov. | be deficient in | ощущать недостаток (в чём-либо) |
| biochem. | carbohydrate deficient transferrin | углеводдефицитный трансферрин (биомаркёр, лабораторный тест, используемый для диагностики хронического злоупотребления алкоголем chewie_dude) |
| med. | carbohydrate deficient transferrin | карбогидратдефицитный трансферрин (Ceratium) |
| biochem. | carbohydrate deficient transferrine | углевод дефицитный трансферрин (Koshka na okoshke) |
| biochem. | carbohydrate deficient transferrine | бедный углеводами трансферрин (Koshka na okoshke) |
| med. | carbohydrate-deficient transferring | углевод-дефицитный трансферрин (shavy) |
| med. | cell wall-deficient bacterial forms | бактериальные формы с дефектом клеточной стенки |
| med. | cell wall-deficient bacterial forms | дефект клеточной стенки (бактерий) |
| med. | cell wall-deficient bacterial forms | порозность клеточной стенки (бактерий) |
| clin.trial. | choline-deficient L-amino acid-defined high-fat diet | диета с избытком жиров и дефицитом холина и L-аминокислот (abolshakov) |
| immunol. | complement-deficient serum | декомплементированная сыворотка |
| med. | contour-deficient chin | сглаженный подбородок |
| med. | contour-deficient chin | недоразвитый подбородок (сглаженный) |
| med. | cystine lactose electrolyte-deficient medium | бессолевая лактозная питательная среда с цистином |
| immunol. | DAF-deficient lymphocyte | лимфоцит, лишённый мембранного DAF-фактора |
| gen. | deficient amount | недостающая сумма (денег) |
| gen. | deficient amount | недостающая сумма |
| econ. | deficient article | дефицитный товар |
| math. | deficient component | дефицитная компонента (графа) |
| media. | deficient defense | недостаточная оборона (bigmaxus) |
| busin. | deficient delivery | недопоставка |
| econ. | deficient-demand unemployment | безработица вследствие недостаточного спроса (часто циклическая безработица) |
| platf.div. | deficient dive | посредственно выполненный прыжок |
| math. | deficient divisor | дефектный дивизор |
| fish.farm. | deficient drainage | эхфюстаточный водосбор |
| fish.farm. | deficient drainage | недостаточный водосбор |
| ecol. | deficient drainage | недостаточная площадь водосбора |
| Makarov. | deficient element | несовершенный элемент |
| Makarov. | deficient element | неполный элемент |
| Makarov. | deficient element | дефектный элемент |
| mil., avia. | deficient equipage reporting procedures | процедуры извещения о недостатках снаряжения |
| mil. | deficient equipment reporting procedure | порядок информирования о недостающем имуществе |
| gen. | deficient estate | запущенное имение |
| med. | deficient fluid volume | гиповолемия (Glebova) |
| math. | deficient function | дефектная функция |
| math. | deficient group | дефектная группа |
| construct. | deficient hinged system | шарнирная система Виренделя |
| geogr. | deficient humidity | недостаточное увлажнение |
| immunol. | deficient immune system | дефектная иммунная система |
| med. | deficient in | с недостачей, с недостаточным (VladStrannik) |
| media. | deficient in | не имеющий |
| med. | deficient in | с дефицитом (VladStrannik) |
| met. | deficient in delivery | недодано по заказам |
| gen. | deficient in energy | вялый |
| gen. | deficient in energy | недостаточно энергичный |
| gen. | deficient in energy | пассивный |
| gen. | deficient in knowledge | с пробелами в знаниях |
| Makarov. | deficient in moisture | страдающий от отсутствия влаги (о растениях, о земле) |
| Makarov. | deficient in moisture | испытывающий недостаток влаги (о растениях, о земле) |
| agric. | deficient in nutrients | испытывающий недостаток питательных элементов (о растениях) |
| agric. | deficient in nutrients | бедный питательными веществами (о почве) |
| mil., arm.veh. | deficient in range | обладающий небольшим запасом хода |
| dril. | deficient in water | с недостаточным количеством воды |
| avia., med. | deficient judgement | недостаточное суждение |
| avia., med. | deficient judgement | несовершенное суждение |
| avia., med. | deficient judgement | дефектное суждение |
| med. | deficient knowledge | дефицит знаний (как одна из проблем сестринской помощи Lviv_linguist) |
| law | deficient legal framework | несовершенное правовое поле (a ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | deficient matrix | дефектная матрица |
| Makarov. | deficient medium | неполноценная питательная среда |
| Makarov. | deficient medium | недостаточная среда |
| Makarov. | deficient medium | недостаточная питательная среда |
| agric. | deficient medium | недостаточная питательная среда |
| agric. | deficient medium | неполноценная питательная среда |
| biol. | deficient medium | неполноценная среда |
| gen. | deficient memory | слаборазвитая память |
| oncol. | deficient mismatch repair | дефицит репарации неспаренных оснований (Olga47) |
| med. | deficient mismatch repair | дефицит системы репарации неспаренных оснований (dMMR 'More) |
| math. | deficient number | недостаточное число (tats) |
| math. | deficient number | дефектное число |
| math. | deficient numbers | недостаточные числа |
| avia., med. | deficient nutrition | несовершенное питание |
| avia., med. | deficient nutrition | недостаточное питание |
| med. | deficient oxygenation of the blood | гипоксемия (MichaelBurov) |
| med. | deficient oxygenation of the blood | аноксемия (MichaelBurov) |
| med. | deficient oxygenation of the blood | сниженная оксигенация артериальной крови (MichaelBurov) |
| logist. | deficient package | грузовое место с недостачей содержимого по описи |
| math. | deficient parameter values | недостающие значения |
| law | deficient performance | ненадлежащее исполнение (masizonenko) |
| avia., med. | deficient personality | неполноценный человек |
| immunol. | deficient plasma | дефицитная плазма (iwona) |
| commun., post | deficient postage | неполная оплата |
| media. | deficient postage | неполная оплата (почтового отправления) |
| fin. | deficient product | дефицитный продукт |
| adv. | deficient product | несовершенный товар |
| adv. | deficient product | неполноценный товар |
| Makarov. | deficient protein | неполноценный белок |
| med. | deficient pulse | выпадающий пульс (разг. MichaelBurov) |
| med. | deficient pulse | пульс недостаточного наполнения |
| med. | deficient pulse | выпадение пульса (MichaelBurov) |
| med. | deficient pulse | дефицит пульса |
| econ. | deficient raw materials | дефицитное сырье |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Шёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром сикка (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Гужеро–Шёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром ГужероШёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Сёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз (MichaelBurov) |
| qual.cont. | deficient service | неполное обслуживание |
| math., netherl. | deficient set | дефицитное множество |
| math. | deficient subspace | дефектное подпространство |
| account. | deficient supplies | недостаточный запас |
| econ. | deficient supply | недостаточный запас |
| econ. | deficient supply | недостаточное предложение |
| hydr. | deficient tailwater | нижний бьеф с недостаточной глубиной (для обеспечения сопряжения) |
| math. | deficient value | дефектное значение |
| math. | deficient values of variables | недостающие значения |
| qual.cont. | deficient workmanship | ненадлежащее исполнение (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | deficient workmanship | недоброкачественное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| astr. | deficient year | неполный год |
| chem. | electron-deficient bond | электронодефицитная связь |
| chem. | electron-deficient bridged carbocation | электронодефицитный мостиковый карбкатион |
| polym. | electron deficient carbon-carbon double bounds | электроотрицательные углерод-углеродные двойные связи |
| nano | electron-deficient compound | электрон-дефицитное соединение |
| chem. | electron-deficient compound | электронно-дефицитное соединение |
| Makarov. | electron deficient compounds | электронодефицитные соединения |
| nano | electron-deficient molecule | электронодефицитная молекула |
| food.serv. | energy-deficient diet | низкокалорийное питание |
| psycholing. | environment markedly deficient in language stimuli | среда с явным недостатком стимулов к изучению языка (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | enzyme-deficient myeloma | энзимодефицитная миелома (миелома, чувствительная к выращиванию на селективной среде) |
| pharm. | Factor IX deficient plasma | дефицитная по Фактору IX плазма (ochernen) |
| econ. | food-deficient populations | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| nano | fuel-deficient combustion | горение с избытком окислителя |
| nano | fuel-deficient combustion | горение "кислой" смеси |
| nano | fuel-deficient mixture | смесь топливных компонентов с избытком горючего |
| nano | fuel-deficient mixture | "кислая" смесь |
| offic. | fulfilment of deficient data | восполнение недостающих сведений (Konstantin 1966; data fulfillment Nikitin-PRO) |
| dentist. | hard enamel that is deficient in quantity | гипоплазия эмали зуба (MichaelBurov) |
| gen. | his life has been deficient in opportunities | у него было мало возможностей в жизни |
| med. | Homologous recombination deficient tumor | опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами (Andy) |
| oil | hydrogen-deficient gas oil | газойль, бедный водородом |
| Makarov. | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма |
| immunol. | induction deficient mutant | индукционный фаговый мутант |
| Makarov. | induction deficient mutant | мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага |
| immunol. | integration deficient mutant | мутант, не способный к интеграции |
| Makarov. | integration deficient mutant | мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина |
| med. | iodine-deficient condition | йододефицитное состояние (buraks) |
| gen. | iodine deficient moron | йододефицитный мудак (Taras) |
| gen. | iodine deficient moron | йододефицитный рагуль (Taras) |
| gen. | iodine deficient moron | йододефицитный рогуль (Taras) |
| med. | iodine deficient region | йододефицитный регион (Glebova) |
| med. | iron-deficient anemia | железодефицитная анемия (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | isotopically deficient compound | изотопно дефицитное соединение |
| O&G, tengiz. | item deficient item | вопрос недостаточно разработанный вопрос |
| tech. | liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| energ.ind. | liquid deficient heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| el. | liquid deficient regime | режим при недостатке жидкости |
| tech. | liquid deficient regime | дисперсный режимы резания |
| tech. | liquid deficient regime | дисперсный режим |
| energ.ind. | liquid deficient regime | дисперсный режим (двухфазного потока) |
| el. | liquid deficient region | зона с недостатком жидкости |
| energ.ind. | liquid deficient region | область закризисного теплообмена |
| mol.biol. | lumican-deficient mice | люмикан-дефицитные мыши (генноинженерная линия с недостаточностью люмикана Игорь_2006) |
| Makarov. | men complain of deficient memory | люди жалуются на плохую память |
| neurol. | merosin deficient congenital muscular dystrophy | мерозин-дефицитная врождённая мышечная дистрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | mineral-deficient ration | рацион с недостатком минеральных веществ |
| biochem. | MMR-deficient tumor | опухоль с дефицитом белков в системе репарации неспаренных оснований (Баян) |
| tech. | neutron-deficient isotope | нейтронодефицитный изотоп |
| tech. | neutron-deficient isotope | изотоп с недостатком нейтронов |
| phys. | neutron-deficient nucleus | ядро с недостаточным числом нейтронов |
| phys. | neutron-deficient nucleus | нейтроно-дефицитное ядро |
| tech. | neutron-deficient nucleus | ядро с недостатком нейтронов |
| tech. | neutron-deficient nucleus | нейтронодефицитное ядро |
| el. | neutron-deficient nuclide | нейтронодефицитный нуклид |
| ecol. | nitrogen-deficient waste wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| ecol. | nitrogen-deficient waste waters | сточные воды, не содержащие азота |
| Makarov. | nitrogen-deficient wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| immunol. | NK-deficient mouse | мышь с врождённым отсутствием естественных клеток-киллеров |
| Makarov. | nutrient deficient plant | растение, испытывающее недостаток питательных веществ |
| biotechn. | oxygen deficient atmosphere | атмосфера с недостатком кислорода |
| OHS | oxygen deficient atmosphere | атмосфера с недостаточным содержанием кислорода (т.е. атмосфера, в которой содержание кислорода ниже 21% по объёму) (Ознакомительный курс для работы персонала на танкерах (нефтяных, химово-зах, газовозах) ochernen) |
| Makarov. | oxygen-deficient centers | дефицитные по кислороду центры |
| nano | oxygen-deficient combustion | горение восстановительной смеси |
| nano | oxygen-deficient combustion | горение с избытком горючего |
| nano | oxygen-deficient combustion | горение "сладкой" смеси |
| tech. | oxygen-deficient explosive | взрывчатое вещество с отрицательным кислородным балансом |
| tech. | oxygen-deficient explosive | ВВ с отрицательным кислородным балансом |
| astronaut. | oxygen-deficient fuel | топливо с малым содержанием кислорода |
| nano | oxygen-deficient mixture | восстановительная смесь |
| astronaut. | oxygen-deficient mixture | смесь, бедная кислородом |
| nano | oxygen-deficient mixture | смесь топливных компонентов с избытком горючего |
| nano | oxygen-deficient mixture | "сладкая" смесь |
| biotechn. | pigment-deficient strain | беспигментный штамм |
| math. | rank-deficient matrix | матрица неполного ранга |
| math. | rank-deficient problem | задача неполного ранга |
| genet. | recombination-deficient mutation | Rec-мутация (мутация, нарушающая процесс гомологичной рекомбинации у E. coli; R. -м. происходят в нескольких генах, кодирующих ферменты, которые участвуют в рекомбинации по типу "разрыв-соединение" (экзонуклеаза, ДНК-полимераза, ДНК-лигаза и т.д.); впервые R. -м. была получена у E. coli А. Кларком и А. Маргуэлисом в 1965, кроме того, они показали резкое возрастание чувствительности Rec–мутантов к ультрафиолету, что подтвердило близкую связь репарационного и рекомбинационного процессов, в частности, общность участвующих в них ферментов dimock) |
| biotechn. | replication-deficient adenovirus | репликативно-дефектный аденовирус (capricolya) |
| mol.biol. | replication deficient vector | вектор, дефектный по репликации (Wolfskin14) |
| genet. | respiratory deficient mutation | мутация дыхательного дефицита (dimock) |
| genet. | respiratory deficient mutations | мутации дыхательного дефицита (мутации, нарушающие функционирование дыхательной цепи в клетке, что обусловлено нарушениями структуры и функций цитохромов и ряда др. ферментов; многие М. д. д. семилетальны или летальны dimock) |
| gen. | she is deficient in courage | ей недостаёт мужества |
| med. | social responsibility deficient woman | женщина с пониженной социальной ответственностью (amatsyuk) |
| mil. | strategic and deficient materials | стратегические и дефицитные материалы |
| mil. | Strategic Primary and Deficient Materials act | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов |
| gen. | that is deficient in finish | здесь недостаёт законченности |
| gen. | they are sadly deficient in intelligence | к сожалению, их интеллект очень ограничен |
| Makarov. | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
| Makarov. | vitamin-deficient medium | среда с недостатком витаминов |
| biol. | vitamin-deficient medium | среда с недостатками витаминов |
| ecol. | water-deficient area | засушливый район |
| el. | water-deficient area | вододефицитный район |
| Makarov. | water-deficient area | засушливая область |
| Makarov. | zinc-deficient diet | рацион с недостатком цинка |