Terms containing Deficiencies

Subject	English	Russian
law	begin to correct the deficiencies immediately	приступить к немедленному устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
microbiol.	complement deficiencies in the alternative pathway	дефицит компонентов альтернативного пути активации комплемента (irinaloza23)
immunol.	Complement deficiencies in the classical pathway	Дефицит компонентов классического пути активации комплемента (irinaloza23)
law	deficiencies alleged	вменяемые нарушения (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; the ~ Alex_Odeychuk)
fin.	deficiencies and losses resulting from spoilage of values	недостачи и потери от порчи ценностей
logist.	deficiencies and surpluses	недостачи и излишки
patents.	deficiencies censured by the examiner	обнаруженные экспертом недостатки
patents.	deficiencies criticized by the examiner	обнаруженные экспертом недостатки
mil.	deficiencies in allowance	некомплект согласно норме снабжения
mil.	deficiencies in allowance list	некомплект согласно табелю имущества
patents.	deficiencies in claim drafting	нарушения в части составления формулы изобретения (white_canary)
bank.	deficiencies in the bank's compliance	недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке (Alex_Odeychuk)
gen.	deficiencies in the contract particulars	недостатки в договорных условиях (Dude67)
patents.	deficiencies not censured	не порицаемые недостатки
patents.	deficiencies not criticized	не порицаемые недостатки
non-destruct.test.	deficiencies revealed during machining operation	недочёты, выявляемые в процессе механической обработки
gen.	insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services	страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov)
O&G	no deficiencies noted	недостатков при инспекции не обнаружено (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft	наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов
construct.	when finding deficiencies in	при обнаружении недостатков в (elena.kazan)