Terms containing Deficiencies

Subject	English	Russian
gen.	a deficiency of ten pounds	десять фунтов недостачи
med.	abdominal muscle deficiency anomalad	синдром Игла-Барретта (Игорь_2006)
med.	abdominal muscle deficiency anomalad	синдром подрезанного живота (Игорь_2006)
med.	abdominal muscle deficiency anomalad	синдром отвислого живота (Игорь_2006)
med.	abdominal muscle deficiency anomalad	синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006)
med.	abdominal muscle deficiency syndrome	синдром недостаточности мышц живота
med.	abdominal muscle deficiency syndrome	синдром отвислого живота (Игорь_2006)
med.	abdominal muscle deficiency syndrome	синдром Игла-Барретта (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006)
med.	abdominal muscle deficiency syndrome	синдром подрезанного живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов)
Makarov.	abdominal muscle deficiency syndrome	синдром "подрезанного живота" (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов)
med.	abdominal muscular deficiency	гипоплазия мышц передней брюшной стенки
med.	abdominal muscular deficiency	аплазия мышц передней брюшной стенки
ed.	academic deficiencies	хвосты (Students who have been placed on Academic Restriction and have not had an appeal approved will remain in that status until they make up their academic deficiencies to regain good academic standing. VLZ_58)
gen.	academic deficiency	академическая неуспеваемость ('More)
mil., avia.	accident, incident, deficiencies	недостатки
mil., avia.	accident, incident, deficiencies	происшествие
mil., avia.	accident, incident, deficiencies	несчастный случай
med.	acetylcarnitine carnitine translocase deficiency	Синдром дефицита карнитина – ацилкарнитина транслоказы (Vicci)
med.	acetylcarnitine carnitine translocase deficiency	Синдром дефицита карнитина – ацилкарнитина транслоказы (Vicci)
med.	acid maltase deficiency	дефицит кислой мальтазы (Гера)
med.	acid maltase deficiency	генерализованный гликогеноз
med.	acid maltase deficiency	гликогеноз II типа
med.	acid sphingomyelinase deficiency	болезнь Ниманна-Пика (Гера)
med.	Acquired antithrombin deficiency	Приобретённый дефицит антитромбина ([e-mail])
gen.	acquired immune deficiency syndrome	синдром приобретённого иммунодефицита
Makarov.	acquired immune deficiency syndrome	СПИД (acquired immune deficiency)
med.	acquired immune deficiency syndrome	синдром приобретённого иммунного дефицита
med.	acquired immune deficiency syndrome	СПИД
Makarov.	Acquired Immune Deficiency Syndrome	синдром приобретённого иммунодефицита
gen.	Acquired Immune Deficiency Syndrome	ВИЧ-инфекция
med.	Ada deficiency	дефицит аденозин дезаминазы (Игорь_2006)
gen.	address deficiencies	устранять недостатки (Maxim Prokofiev)
psychol.	admit deficiencies	сознаваться в своих слабостях (Andrey Truhachev)
psychol.	admit one's deficiencies	признавать свои недостатки (Andrey Truhachev)
psychol.	admit one's deficiencies	признавать свои слабости (Andrey Truhachev)
avia.	air deficiency	недостаток воздуха
med.	alpha-1 antitrypsin deficiency	дефицит α1-антитрипсина
med.	alpha-1-antitrypsin deficiency	дефицит альфа-1-антитрипсина (grafleonov)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	болезнь Гурлера (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	болезнь Пфаундлера-Гурлера (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	полидистрофия Гурлера-Эллиса (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	мукополисахаридоз I типа (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	мукополисахаридоз I (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	болезнь Шейе (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	болезнь Пфаундлера-Гурлера-Эллиса (Игорь_2006)
med.	alpha-L-iduronidase deficiency	синдром Гурлера (мукополисахаридоз, обусловленный дефектом альфа-L-идуронидазы и характеризующийся гепатоспленомегалией, помутнением роговицы, выраженной деформацией скелета, умственной отсталостью, низким ростом; наследуется по аутосомно-рецессивному типу Игорь_2006)
med.	5-alpha-reductase 2 deficiency	дефицит 5-альфа-редуктазы (Mrakia)
med.	American Association of Mental Deficiency	Американская ассоциация по изучению умственной отсталости
med.	amino acid deficiency anemia	анемия, вызванная аминокислотной недостаточностью
med.	aminoacylase 1 deficiency	дефицит аминоацилазы 1 (Анастасия Беляева)
med.	aniridia, cerebellar ataxia and mental deficiency	синдром Джиллеспи (врожденное отсутствие радужной оболочки глаза (аниридия) в сочетании с мозжечковой атаксией и умственной отсталостью Игорь_2006)
med.	antibody deficiency Albright-McCune-Sternberg	синдром недостаточности образования антител
med.	antibody deficiency syndrome	синдром недостаточности образования антител
med.	antibody deficiency syndrome	агаммаглобулинемия
med.	antibody deficiency syndrome	синдром дефицита антител
med.	antithrombin deficiency	дефицит антитромбина (Rada0414)
med.	antitrypsin deficiency	антитрипсиновая недостаточность
med.	antitrypsin deficiency	дефицит ингибитора трипсина
med.	apolipoprotein B deficiency	болезнь Бассена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	apolipoprotein B deficiency	абеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	apolipoprotein B deficiency	синдром Бессена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	apolipoprotein B deficiency	семейная гипобеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	apolipoprotein B deficiency	наследственная акантоцитозная полиневропатия (Игорь_2006)
med.	apolipoprotein B deficiency	акантоцитоз (Игорь_2006)
med.	apolipoprotein B deficiency	синдром Бассена-Корнцвейга (комплекс наследственных аномалий: полное отсутствие беталипопротеинов в крови, уменьшение количества холестерина и фосфолипидов в крови, акантоцитоз, тапеторетинальная дегенерация, прогрессирующая атаксия, умственное недоразвитие Игорь_2006)
med.	arterial deficiency	артериальная недостаточность (pattern, состояние кровообращения)
med.	augmentation therapy of alpha-1 antitrypsin deficiency	заместительная терапия дефицита альфа-1-антитрипсина (либо "недостаточности альфа-1-антитрипсина" CopperKettle)
law	begin to correct the deficiencies immediately	приступить к немедленному устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
med.	17-beta-hydroxysteroid dehydrogenase III deficiency	дефицит 17-бета-гидроксистероиддегидрогеназы III (Mrakia)
med.	betalipoprotein deficiency disease	семейная гипобеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	betalipoprotein deficiency disease	синдром Бессена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	betalipoprotein deficiency disease	наследственная акантоцитозная полиневропатия (Игорь_2006)
med.	betalipoprotein deficiency disease	акантоцитоз (Игорь_2006)
med.	betalipoprotein deficiency disease	абеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	betalipoprotein deficiency disease	болезнь Бассена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	betalipoprotein deficiency disease	синдром Бассена-Корнцвейга (комплекс наследственных аномалий: полное отсутствие беталипопротеинов в крови, уменьшение количества холестерина и фосфолипидов в крови, акантоцитоз, тапеторетинальная дегенерация, прогрессирующая атаксия, умственное недоразвитие Игорь_2006)
med.	biotin deficiency	дефицит биотина (Dimpassy)
med.	biotin deficiency	недостаточность биотина (Dimpassy)
med.	biotin deficiency	недостаточность витамина Н (Dimpassy)
med.	biotin deficiency	дефицит витамина Н (Dimpassy)
med.	Biotin deficiency facies	лицо недостаточности биотина (ivabelum)
med.	blood sugar deficiency	недостаток сахара в крови (MichaelBurov)
med.	borderline deficiencies	недостаточность на пограничном с нормой уровне (Alex_UmABC)
med.	brain deficiency	функциональные нарушения головного мозга
med.	brancher deficiency glycogenosis	болезнь Андерсена (Игорь_2006)
med.	brancher deficiency glycogenosis	амилопектиноз (Игорь_2006)
med.	brancher deficiency glycogenosis	гликогеноз IV типа (гликогеноз, обусловленный отсутствием 1,4-глюкан, 6-глюкозилтрансферазы; характеризуется гепатоспленомегалией, желтухой, гипогликемией, развитием цирроза печени Игорь_2006)
med.	brancher deficiency glycogenosis	диффузный гликогеноз с циррозом печени (Игорь_2006)
med.	brancher deficiency glycogenosis	дефицит ветвящего фермента (Игорь_2006)
agrochem.	calcium deficiency	кальциевая недостаточность
med.	carbonic anhydrase II deficiency syndrome	остеопетроз и почечный канальцевый ацидоз 1 типа (Игорь_2006)
med.	carbonic anhydrase II deficiency syndrome	остеопетроз и почечный тубулярный ацидоз (Игорь_2006)
med.	carbonic anhydrase II deficiency syndrome	синдром Жибо-Венсёла (Игорь_2006)
med.	carbonic anhydrase II deficiency syndrome	недостаточность карбоангидразы II (наследственная недостаточность карбоангидразы II, приводящая к остеопетрозу и метаболическому ацидозу Игорь_2006)
med.	cardiac deficiency	сердечная недостаточность
med.	CDKL5 deficiency disorder	расстройство дефицита CDKL5 (Анастасия Беляева)
biol.	cellular immune deficiency	клеточный иммунодефицит
med.	cellular immunity deficiency syndrome	синдром дефицита клеточного иммунитета
med.	cellular immunity deficiency syndrome	синдром недостаточности клеточного иммунитета (пониженная функция систем, ответственных за клеточный иммунный ответ Игорь_2006)
gen.	cellular immunity deficiency syndrome	синдром клеточного иммунного дефицита
med.	cerebral creatine deficiency syndrome	синдром дефицита церебрального креатина (Анастасия Беляева)
med.	cerebral folate deficiency	церебральная фолатная недостаточность (при наличии антител к рецептору фолата либо мутаций, нарушающих поступление фолата в мозг CopperKettle)
med.	cerebroside sulfatase deficiency	лейкодистрофия Шольца-Гринфилда
med.	cerebroside sulfatase deficiency	метахроматическая лейкодистрофия (Шольца – Гринфилда)
nautic.	chart deficiency survey	промер для подтверждения недостаточности картографических данных
mil.	check for deficiencies	проверить укомплектованность
biol.	chromosomal deficiency	терминальная потеря участка хромосомы
biol.	chromosomal deficiency	потеря концевого участка хромосомы
biol.	chromosomal deficiency	концевая делеция хромосомы
biol.	chromosomal deficiency	терминальная делеция
biol.	chromosome deficiency	концевая делеция хромосомы
biol.	chromosome deficiency	потеря концевого участка хромосомы
biol.	chromosome deficiency	терминальная потеря участка хромосомы
biol.	chromosome deficiency	терминальная делеция
med.	chronic deficiency in fiber intake	хронический недостаток пищевых волокон
med.	chronic dietary energy deficiency	постоянная нехватка калорийного питания
med.	chronic dietary energy deficiency	постоянная нехватка калорий в пище
med.	chronic energy deficiency	постоянная нехватка калорийного питания
med.	chronic energy deficiency	постоянная нехватка калорий в пище
med.	chronic fatigue syndrome immune deficiency syndrome	синдром хронической усталости и иммунодефицита (CFIDS VladStrannik)
med.	chronic ferrum deficiency anemia	хроническая железо-дефицитная анемия (Мастер)
med.	circulatory deficiency	НК (недостаточность кровообращения Primavera11)
med.	circulatory deficiency	недостаточность кровообращения
gen.	color vision deficiency	недостаток цветового зрения (uccellino)
med.	Combined humoral and cellular immunity deficiencies	Сочетанный дефицит гуморального и клеточного иммунитета (irinaloza23)
microbiol.	complement deficiencies in the alternative pathway	дефицит компонентов альтернативного пути активации комплемента (irinaloza23)
immunol.	Complement deficiencies in the classical pathway	Дефицит компонентов классического пути активации комплемента (irinaloza23)
immunol.	complement regulatory protein deficiencies	дефицит регуляторного белка системы комплемента (irinaloza23)
logist.	completion of deficiencies	дообеспечение
med.	congenital adrenal hyperplasia due to 11-beta-hydroxylase deficiency	врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 11-бета-гидроксилазы (Mrakia)
med.	congenital adrenal hyperplasia due to 3-beta-hydroxysteroid dehydrogenase deficiency	врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 3-бета-гидроксистероиддегидрогеназы (Mrakia)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	болезнь Бассена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	абеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	синдром Бассена-Корнцвейга (комплекс наследственных аномалий: полное отсутствие беталипопротеинов в крови, уменьшение количества холестерина и фосфолипидов в крови, акантоцитоз, тапеторетинальная дегенерация, прогрессирующая атаксия, умственное недоразвитие Игорь_2006)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	семейная гипобеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	наследственная акантоцитозная полиневропатия (Игорь_2006)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	акантоцитоз (Игорь_2006)
med.	congenital betalipoprotein deficiency syndrome	синдром Бессена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	congenital enzyme deficiency disease	врождённая ферментная недостаточность (Katherine Schepilova)
med.	congenital thyreoid deficiency	врождённый гипотиреоидизм
med.	congenital thyreoid deficiency	врождённый гипотиреоз
med.	corpus luteum deficiency syndrome	недостаточность жёлтого тела (нарушение лютеиновой фазы менструального цикла, когда желтое тело образует прогестерон в количествах, недостаточных для имплантации оплодотворенной яйцеклетки и её развития в эндометрии Игорь_2006)
gen.	correct a deficiency	исправить недостаток (Taras)
O&G, tengiz.	correct rr deficiencies	исправлять ж / д дефекты
law	correct the deficiencies	устранять нарушения (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
law	correct the deficiencies	исправлять недостатки (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health Alex_Odeychuk)
gen.	critical deficiency	острый дефицит (PanKotskiy)
gen.	critical deficiency	острая нехватка (PanKotskiy)
gen.	critical deficiency	критическая нехватка (PanKotskiy)
chem.	cure the deficiencies	восполнять недостатки (abu_abdu)
med.	cytochrome P450 oxidoreductase deficiency	дефицит цитохрома P450 оксидоредуктазы (Mrakia)
dipl.	data deficiencies	недостатки исходных данных
med.	debrancher deficiency	гликогеноз IV типа (гликогеноз, обусловленный отсутствием 1,4-глюкан, 6-глюкозилтрансферазы; характеризуется гепатоспленомегалией, желтухой, гипогликемией, развитием цирроза печени Игорь_2006)
med.	debrancher deficiency	диффузный гликогеноз с циррозом печени (Игорь_2006)
med.	debrancher deficiency	амилопектиноз (Игорь_2006)
med.	debrancher deficiency	болезнь Андерсена (Игорь_2006)
med.	debrancher deficiency	дефицит ветвящего фермента (Игорь_2006)
law	deficiencies alleged	вменяемые нарушения (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; the ~ Alex_Odeychuk)
fin.	deficiencies and losses resulting from spoilage of values	недостачи и потери от порчи ценностей
logist.	deficiencies and surpluses	недостачи и излишки
patents.	deficiencies censured by the examiner	обнаруженные экспертом недостатки
patents.	deficiencies criticized by the examiner	обнаруженные экспертом недостатки
mil.	deficiencies in allowance	некомплект согласно норме снабжения
mil.	deficiencies in allowance list	некомплект согласно табелю имущества
patents.	deficiencies in claim drafting	нарушения в части составления формулы изобретения (white_canary)
bank.	deficiencies in the bank's compliance	недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке (Alex_Odeychuk)
gen.	deficiencies in the contract particulars	недостатки в договорных условиях (Dude67)
patents.	deficiencies not censured	не порицаемые недостатки
patents.	deficiencies not criticized	не порицаемые недостатки
non-destruct.test.	deficiencies revealed during machining operation	недочёты, выявляемые в процессе механической обработки
med.	deficiency anaemia	алиментарная анемия
med.	deficiency anemia	алиментарная анемия (нутритивная)
med.	deficiency anemia	нутритивная анемия
med.	deficiency anemia	дефицитная анемия
med.	deficiency anemia of combined genesis 2d	дефицитная анемия сочетанного генеза 2 ст (Yeldar Azanbayev)
med.	deficiency disease	заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ
Makarov.	deficiency disease	заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ
med.	deficiency disease	витаминная недостаточность
Makarov.	deficiency disease	заболевание, вызванное недостатком питательных веществ
med.	deficiency disease	болезнь, вызываемая нехваткой факторов питания
biol.	deficiency disease	заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ
med.	deficiency diseases	болезни, вызываемые нехваткой факторов питания
Makarov.	deficiency in economic management	недостатки управления экономикой
Makarov.	deficiency in economic management	недостатки руководства экономикой
Gruzovik	deficiency in payment	недодача
Gruzovik	deficiency in supply	недодача
med.	deficiency letter	уведомление о недостатках в представленных документах (amatsyuk)
med.	deficiency letter	уведомление о несоответствии требованиям (amatsyuk)
med.	deficiency letter	уведомление о несоответствии (amatsyuk)
med.	deficiency letter	уведомление о недостатках представленных документов (amatsyuk)
gen.	deficiency letter	письмо уведомление о дефекте (Andy)
nautic.	deficiency list	дефектная ведомость
gen.	Deficiency Management Procedure	Процедура управления недостатками (Bauirjan)
med.	deficiency motivation	основные биологические потребности (пища, кислород, вода; Маслоу)
med.	deficiency need	низшая потребность
med.	deficiency of antithrombin	дефицит антитромбина (Rada0414)
med.	deficiency of blood	малокровие
med.	deficiency of blood	анемия
Makarov.	deficiency of food	нехватка продуктов
Makarov.	deficiency of intellect	умственная отсталость
Makarov.	deficiency of intellect	умственная неполноценность
law	deficiency of law	лакуна
gen.	deficiency of liquid in the ingesta	недостаток жидкости в принимаемой пище
Gruzovik	deficiency of population	безлюдье
Makarov.	deficiency of ten pounds	десять фунтов недостачи
gen.	deficiency of the cost of acquisition	разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения (Yeldar Azanbayev)
gen.	deficiency of water	маловодность
gen.	deficiency payments	выплаты для покрытия разницы между действительными затратами и установленным пороговым значением
med.	deficiency symptom	симптом недостаточности вещества (напр., гормона, витамина)
agrochem.	deficiency symptom	признак недостаточности
agrochem.	deficiency symptom	признак голодания
med.	deficiency symptoms	симптомы недостатка (Pl Andrey Truhachev)
med.	deficiency symptoms	симптомы дефицита (Pl Andrey Truhachev)
med.	deficiency symptoms	признаки дефицита (Pl Andrey Truhachev)
mil.	detect deficiencies	обнаруживать недостатки
gen.	device deficiency	недостаток изделия (Несоответствие изделия требованиям к его идентификации, качеству, надежности, долговечности, безопасности или функциональным характеристикам. ННатальЯ)
med.	dietary deficiency	недостаточность питания
med.	dietary deficiency	дефицит питательных веществ
biol.	dietary deficiency	пищевая недостаточность
med.	dietary fat deficiency syndrome	синдром нехватки жира, входящего в рацион питания
med.	dietary iron deficiency	диетическая нехватка железа (Alina Barrow)
med.	DNA mismatch repair deficiency	дефицит коррекционной репарации ДНК (tothestarlight)
Makarov.	electron deficiency	дырка
Makarov.	electron deficiency	недостаток электрона
gen.	eliminate the deficiency	ликвидировать дефицит (rechnik)
mil.	elimination of identified deficiencies	устранение выявленных недостатков (WiseSnake)
med.	energy deficiency	нехватка энергии
med.	environmental iodine deficiency	природный йододефицит (mrka)
med.	enzymatic deficiency	ферментная недостаточность
Gruzovik, med.	enzyme deficiency	дефицит фермента
med.	enzyme deficiency	ферментопатия (MargeWebley)
gen.	enzyme deficiency	дефицит фермента
med.	enzyme-deficiency drug-induced anemia	ферментодефицитная лекарственная анемия
med.	enzyme deficiency induced hemolytic anemia	гемолитическая анемия, вызванная ферментной недостаточностью
avia.	equipment deficiency	недостаток оснащения
avia.	equipment deficiency	недостаток снаряжения
avia.	equipment deficiency	недостаток оборудования
med.	erythrocytic glutathione deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью глутатиона эритроцитов
pharm.	Essential Fatty Acid Deficiencies	дефицит незаменимой жирной кислоты (kreecher)
med.	factor deficiency	дефицит факторов (buraks)
med.	factor X deficiency	Стюарта-Прауэр болезнь
med.	familial high density lipoprotein deficiency	анальфалипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	familial high density lipoprotein deficiency	танжерская болезнь (Игорь_2006)
med.	familial high density lipoprotein deficiency	семейный дефицит липопротеинов высокой плотности (редкое наследственное заболевание, характеризующееся нарушением липидного обмена, при котором в крови отсутствуют липопротеины высокой плотности, но выявляется высокое содержание триглицеридов Игорь_2006)
med.	familial isolated glucocorticoid deficiency	семейный изолированный дефицит глюкокортикоидов (Гера)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	гиперлипопротеинемия I типа (Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	семейная гипертриглицеридемия (Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	семейный дефицит липопротеинлипазы (Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	семейная гиперхиломикронемия (Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	идиопатическая гиперлипемия (Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	синдром Бюргера-Грютца (наследственное нарушение липидного обмена, проявляющееся гепатоспленомегалией, панкреатитом, гиперлипемией, эруптивными ксантоматозными высыпаниями, поражающими преимущественно кожу в области локтевых и коленных суставов Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	синдром семейной хиломикронемии (Игорь_2006)
med.	familial lipoprotein lipase deficiency	болезнь Бюргера-Грютца (Игорь_2006)
Makarov.	field moisture deficiency	дефицит полевой влажности
Makarov.	fill the deficiency	восполнять недостаток
Makarov.	fill up a deficiency	покрыть недостачу
gen.	fill up a deficiency	восполнить недостаток
gen.	fix deficiencies	исправить недоделки (triumfov)
med.	folacin deficiency anaemia	синдром нехватки фолиевой кислоты
med.	folacin deficiency anaemia	анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты
med.	folate deficiency anemia	фолиеводефицитная анемия (Tiny Tony)
med.	folate-deficiency anemia	фолиеводефицитная анемия (Maximoose)
med.	folates deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью фолатов
med.	folic acid deficiency anemia	фолиеводефицитная анемия (Abete)
med.	folic acid deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью фолиевой кислоты
med.	folic acid salts deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью солей фолиевой кислоты
med.	Gay-related immune deficiency	"рак геев" (Artjaazz)
med.	genetic deficiency	генетически обусловленная недостаточность
Makarov.	glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency	транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности
med.	glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency anemia	анемия вызванная недостаточностью глюкоза-6-фосфат-дегидрогеназы
med.	glutathione reductase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью глутатионредуктазы
med.	glyceraldehyde phosphate dehydrogenase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью глицеральдегидфосфатдегидрогеназы
med.	gonadal sex steroid deficiency	дефицит стероидных половых гормонов (Noia)
med.	growth hormone deficiency	недостаточность гормона роста
med.	growth hormone deficiency	дефицит гормона роста (lxu5)
med.	guanidinoacetate methyltransferase deficiency	дефицит гуанидиноацетатметилтрансферазы (bigmaxus)
gen.	he is suffering from iron deficiency	у него недостаток железа в организме
med.	hemoglobin deficiency anemia	гемоглобин-дефицитная анемия
med.	hepatophosphorylase deficiency glycogenosis	гликогеноз VI типа (oVoD)
med.	hereditary lactase deficiency	врождённая лактазная недостаточность (Dimpassy)
med.	hereditary lactase deficiency	врождённая недостаточность лактазы (Dimpassy)
med.	hexokinase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью гексокиназы
med.	hexosaminidase A deficiency	Болезнь Тея-Сакса (Son Andrey)
med.	hexosaminidase A deficiency	Недостаточность гексозаминидазы А (Son Andrey)
med.	homologous recombination deficiency	нарушение гомологичной рекомбинации (WiseSnake)
gen.	hormone deficiency disease	заболевание, вызванное гормональной недостаточностью (ileen)
med.	21-hydroxylase deficiency	синдром Уилкинса (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	синдром Крука-Апера-Галле (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	дефицит 21-гидроксилазы (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	синдром Апера-Галле (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	врождённая дисфункция коры надпочечников (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	вирилизирующая дисфункция коры надпочечников (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	врождённая гиперплазия надпочечников (Игорь_2006)
med.	21-hydroxylase deficiency	адреногенитальный синдром (наследственное заболевание с гиперфункцией коры надпочечников и повышенным содержанием андрогенов в организме, что вызывает явления вирилизации Игорь_2006)
med.	17-hydroxylase deficiency syndrome	синдром Биглиери (Игорь_2006)
med.	17-hydroxylase deficiency syndrome	дефицит 17-гидроксилазы (разновидность адреногенитального синдрома, врожденная дисфункция коры надпочечников, обусловленная дефицитом 17-гидроксилазы, проявляется клинической триадой: гипогонадизм с отсутствием пубертатного развития, стойкая высокая гипертония, гипокалиемический алкалоз Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	мукополисахаридоз I типа (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	болезнь Гурлера (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	болезнь Пфаундлера-Гурлера (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	полидистрофия Гурлера-Эллиса (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	мукополисахаридоз I (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	болезнь Шейе (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	болезнь Пфаундлера-Гурлера-Эллиса (Игорь_2006)
med.	IDUA deficiency	синдром Гурлера (мукополисахаридоз, обусловленный дефектом альфа-L-идуронидазы и характеризующийся гепатоспленомегалией, помутнением роговицы, выраженной деформацией скелета, умственной отсталостью, низким ростом; наследуется по аутосомно-рецессивному типу Игорь_2006)
med.	immune deficiency-associated virus	вирус иммунодефицита
med.	immune deficiency syndrome	синдром иммунодефицита (VladStrannik)
med.	immunity deficiency	иммунодефицитное состояние
med.	immunity deficiency	иммунологическая недостаточность
med.	immunity deficiency	иммунопарез
med.	immunity deficiency state	иммунодефицит
med.	immunity deficiency state	иммунодефицитное состояние
med.	immunologic deficiency	иммунологическая недостаточность
gen.	in deficiency	в недостаточном количестве
gen.	in deficiency	недостаточном количестве
Makarov.	influence of nitrogen deficiency on photosynthesis and chloroplast ultrastructure of pepper plants	влияние недостатка азота на фотосинтез и ультраструктуру хлоропласта растений перца
agrochem.	inherent deficiency	унаследованная почвенная недостаточность
med.	inherited deficiency	наследственный дефицит (Evgenia Myo)
gen.	insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services	страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov)
med.	intrinsic sphincter deficiency	недостаточность внутреннего сфинктера (Andrei Sedliarou)
gen.	iodine deficiency	йододефицит (4uzhoj)
med.	iron and folate deficiency	нехватка железа и солей фолиевой кислоты
med.	iron deficiency	недостаток железа в организме (MichaelBurov)
med.	iron deficiency	дефицит железа (igisheva)
med.	iron deficiency	сидеропеническая анемия (anemia)
med.	iron deficiency	железодефицитная анемия (сидеропеническая)
med.	iron-deficiency anaemia	железодефицитная анемия
med.	iron deficiency anemia	железодефицитная анемия (сидеропеническая, IDA Vladimir71)
med.	iron-deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью железа
med.	iron deficiency disorders	расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме
med.	iron-deficiency essential anemia	железодефицитная эссенциальная анемия
med.	isolated deficiency	изолированный дефицит (igisheva)
med.	isolated lactase deficiency	гиполактаземия
med.	isolated 17,20-lyase deficiency	изолированная недостаточность 17,20-лиазы (Mrakia)
med.	isovaleric acid CoA dehydrogenase deficiency	изовалериановая ацидемия (Dimpassy)
med.	lactase deficiency	лактазная недостаточность
med.	Lapp lactase deficiency	лактазная недостаточность (Dimpassy)
med.	Lapp lactase deficiency	врождённая недостаточность лактазы (Dimpassy)
med.	Lapp lactase deficiency	недостаточность лактазы (Katherine Schepilova)
med.	Lapp lactase deficiency	дефицит лактазы Лаппа (vitatel)
med.	Lapp lactase deficiency	дефицит лактазы лопарей (лопари – финская народность, у которых описана тяжелая врожденная недостаточность. Это не эпоним. peregrin)
med.	Latent ferrum deficiency	Латентная недостаточность железа (Drozdova)
med.	Latent iron deficiency	латентный дефицит железа (Civa13)
law	latent or patent deficiencies	скрытые или явные недостатки (напр., здания Leonid Dzhepko)
med.	lecithin:cholesterol acyltransferase deficiency	недостаточность лецитин:холестерин-ацилтрансферазы
med.	leukocyte adhesion deficiency	нарушение адгезии лейкоцитов (scrya)
med.	leukocyte adhesion deficiency	дефицит адгезии лейкоцитов (Andrey Truhachev)
avia.	lift deficiency function	функция уменьшения подъёмной силы
avia.	lifting deficiency	недостаток подъёмной силы
med.	limbal stem cell deficiency	дефицит лимбальных стволовых клеток (Rada0414)
agrochem.	lime deficiency	известковая недостаточность
med.	luteal deficiency	лютеиновая недостаточность (yerlan.n)
gen.	make good a deficiency	покрыть недостачу
gen.	make good to make up for, to fill upa deficiency	покрыть недостачу
Makarov.	make up a deficiency	восполнить пробел
Makarov.	make up a deficiency	восполнить недостаток
Makarov.	make up a deficiency	восполнять пробел
Makarov.	make up a deficiency	покрыть недостачу
ed.	make up academic deficiencies	пересдавать академические задолженности (ликвидировать VLZ_58)
Gruzovik, logist.	make up deficiencies	дообеспечивать (impf of дообеспечить)
Gruzovik, logist.	make up deficiencies	дообеспечить
gen.	make up deficiency in something	доукомплектовывать (LyuFi)
Makarov.	make up for a deficiency	восполнить пробел
Makarov.	make up for a deficiency	покрыть недостачу
Makarov.	make up for the deficiency	восполнять недостаток
Makarov.	make up the carbon deficiency	покрыть нехватку углерода (в стали)
gen.	make up the deficiency	возместить недостачу
Makarov.	make up the deficit the carbon deficiency	покрыть нехватку углерода (в стали)
Gruzovik, logist.	making up of equipment deficiencies	доукомлектование
Gruzovik, logist.	making up of deficiencies	дообеспечение
med.	MCAD deficiency	MCAD недостаточность (врожденный дефект митохондриального р-окисления, вызывающий гипогликемию, гипераммониемию, кому; недостаточность среднецепочечной ацил-КоА дегидрогеназы; недостаточность дегидрогеназы жирных кислот; medium-chain acyl-CoA dehydrogenase deficiency scout)
med.	mental deficiency	слабоумие
med.	mental deficiency	деменция
med.	mental deficiency	умственная неполноценность
gen.	mental deficiency	имбецильность
immunol.	MHC antigen deficiencies	недостаточность MHC-антигенов (irinaloza23)
med.	MHC class II deficiency	синдром голых лимфоцитов (тяжёлый комбинированный иммунодефицит, обусловленный генетическим дефектом экспрессии молекул HLA классов 1 и 2 Игорь_2006)
med.	MHC class II deficiency	синдром лысых лимфоцитов (Игорь_2006)
med.	micronutrient deficiency	недостаточность питательных микроэлементов
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	болезнь Бассена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	акантоцитоз (Игорь_2006)
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	наследственная акантоцитозная полиневропатия (Игорь_2006)
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	семейная гипобеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	синдром Бессена-Корнцвейга (Игорь_2006)
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	абеталипопротеинемия (Игорь_2006)
med.	microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease	синдром Бассена-Корнцвейга (комплекс наследственных аномалий: полное отсутствие беталипопротеинов в крови, уменьшение количества холестерина и фосфолипидов в крови, акантоцитоз, тапеторетинальная дегенерация, прогрессирующая атаксия, умственное недоразвитие Игорь_2006)
med.	mild mental deficiency	незначительная задержка умственного развития (Stingray_FM)
med.	mild mental deficiency	незначительная умственная отсталость (Stingray_FM)
biol.	mineral deficiency	минеральная недостаточность
gen.	mineral deficiency	дефицит минеральных элементов (emirates42)
mil., avia.	minor irregularities and deficiencies	незначительные отклонения от нормы и нарушения
med.	mismatch repair deficiency	дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК (capricolya)
med.	mitochondrial trifunctional protein deficiency	дефицит митохондриального трифункционального белка (VladStrannik)
med.	Molybdenum Cofactor Deficiency	Недостаточность кофактора молибдена (Vicci)
med.	monoamine oxidase A deficiency	дефицит фермента моноаминоксидазы А (Анастасия Беляева)
avia.	moral deficiency	психопатическое моральное отклонение
avia.	moral deficiency	психопатическое отсутствие морального тормоза
gen.	moral deficiency	отступление от строгих принципов морали
med.	multiple carboxylase deficiency	множественный дефицит карбоксилазы (iwona)
med.	multiple deficiency	множественный дефицит (natalitom)
agrochem.	multiple deficiency	многосторонняя недостаточность (нескольких элементов питания)
med.	multiple deficiency syndrome	синдром комплексной недостаточности
med.	multiple pituitary hormone deficiencies	множественный дефицит гормонов гипофиза (irinaloza23)
med.	Multiple sulfatase deficiency	множественная сульфатазная недостаточность (white_canary)
med.	multivisceral deficiency	полиорганная недостаточность (ННатальЯ)
med.	myophosphorylase deficiency glycogenosis	гликогеноз V типа (oVoD)
med.	nitrogen deficiency	азотное голодание
gen.	no circulatory deficiency	НКО (НКо = Недостаточность кровообращения отсутствует)
O&G	no deficiencies noted	недостатков при инспекции не обнаружено (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	nutrient deficiency index	показатель недостаточности питания
med.	nutrition deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью питания
med.	nutritional deficiencies	нехватка питательных веществ (поскольку речь идёт о ряде веществ, ед.ч. неуместно • He believes this syndrome, which is associated with abdominal obesity, type 2 diabetes, hypertension, high blood pressure, and heart disease, is primarily brought on by nutritional deficiencies. (coasttocoastam.com) -- вызван в первую очередь нехваткой питательных веществ ART Vancouver)
med.	nutritional deficiency	недостаточность питания
biol.	nutritional deficiency	пищевая недостаточность
med.	nutritional deficiency	дефицит питательных веществ
agrochem.	nutritional deficiency	недостаток питательных веществ (Nutritional deficiency occurs when the body is not getting enough nutrients such as vitamins and minerals. • Iron (Fe) deficiency is considered as the most common nutritional deficiency. Iron deficiency is usually associated with low Fe intake, blood loss, diseases, ... • this syndrome, which is associated with abdominal obesity, type 2 diabetes, hypertension, high blood pressure, and heart disease, is primarily brought on by nutritional deficiencies (example provided by ART Vancouver))
med.	nutritional deficiency disease	заболевание, связанное с недостаточностью питания
med.	nutritional deficiency disease	заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ
patents.	obvious deficiencies	очевидные недостатки
med.	ornithine transcarbamylase deficiency	дефицит орнитин-транскарбамилазы (Анастасия Беляева)
med.	oxygen deficiency	гипоксия (das)
gen.	oxygen deficiency	кислородное голодание
gen.	parking deficiency	нехватка парковочных мест (MingNa)
med.	perioperative iron deficiency anemia	периоперационная железодефицитная анемия (Elmitera)
med.	persistent deficiency of the acetabulum	стойкое недоразвитие вертлужной впадины (mangcorn)
med.	6-phosphogluconate dehydrogenase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью 6-фосфоглюконатдегидрогеназы
med.	phosphoglycerate kinase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью фосфоглицераткиназы
agrochem.	phosphorus deficiency	фосфорная недостаточность
med.	platelet deficiency	тромбо пения
med.	platelet storage pool deficiency	дефицит пула тромбоцитов (Chita)
Makarov.	possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli	возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках
agrochem.	potassium deficiency	калийная недостаточность
med.	potential deficiency	разность потенциалов
med.	primary immune deficiency disease	первичный иммунодефицит (Noia)
med.	propionyl-CoA carboxylase deficiency	пропионовая ацидемия (Dimpassy)
med.	propionyl-CoA carboxylase deficiency	пропионовая ацидурия (Dimpassy)
med.	proposals for corrective measures in the event of deficiencies	предложения по устранению возможных отклонений (Andy)
med.	protein deficiency anemia	белководефицитная анемия
med.	protein deficiency anemia	анемия, вызванная белковой недостаточностью
med.	protein-calorie deficiency	белково-калорийная недостаточность
med.	protein-calorie deficiency	белково-энергетическая недостаточность (белково-калорийная)
med.	protein-calorie deficiency disease	заболевание, вызванное белково-калорийной недостаточностью
med.	psychological deficiency	психологический недостаток
med.	psychological deficiency	психологический дефект
med.	pyruvate kinase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью пируваткиназы
Makarov.	rank deficiency matrix	матрица неполного ранга
product.	reasons for deficiencies	причины недостатков (Yeldar Azanbayev)
construct.	rectify deficiencies	устранить недостатки (elena.kazan)
law	rectifying deficiencies	устранение замечаний (linkin64)
gen.	red-green colour deficiency	красно-зелёный дефицит цветовосприятия
gen.	remediate a deficiency	исправить недостаток (Taras)
Makarov.	remediate deficiencies	исправить недостатки
mil.	report deficiencies	докладывать о недостатках
law	reveal deficiencies	выявлять недостатки (Ying)
med.	reversible ischemic neurological deficiency	обратимое ишемическое повреждение нерва
gen.	rightly exposed deficiencies	справедливо указываемые недостатки (A.Rezvov)
geol.	saturation deficiency	недостаток водонасыщения (Millie)
med.	selective immunoglobulin deficiency	селективная гипогаммаглобулинемия
Makarov.	serious production deficiencies	серьёзные перебои в производстве (товаров народного потребления)
Makarov.	serious production deficiencies	серьёзные перебои в производстве
med.	severe combined immune deficiency disorder	тяжёлый комбинированный иммунодефицит (I. Havkin)
med.	sideroblastic pyridoxine deficiency anemia	сидеробластная пиридоксин-дефицитная анемия
gen.	sleep deficiency	недосып (However, drinking is associated with an increased risk for multiple health problems including high blood pressure, liver cirrhosis, allergic reactions, several types of cancer, sleep deficiency, breast cancer... Lily Snape)
med.	specific vitamin-deficiency disease	специфический авитаминоз
chess.term.	structural deficiencies	структурные недостатки позиции
med.	sub-deficiency	субдефицит (Maeva)
med.	sucrase-isomaltase deficiency	сахаразо-изомальтазная недостаточность (Rada0414)
med.	sucrase-isomaltase deficiency	недостаточность сахаразы-изомальтазы (vitatel)
agrochem.	sulfur deficiency	серная недостаточность
logist.	supply deficiencies	недостающие изделия
gen.	supply the deficiency	восполнять недостаток (Aleksandraxs)
med.	surfactant deficiency	сурфактантная недостаточность (CubaLibra)
med.	surfactant deficiency	дефицит сурфактанта (CubaLibra)
med.	syndrome of folic acid deficiency anaemia	синдром нехватки фолиевой кислоты
med.	syndrome of folic acid deficiency anaemia	анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты
law	take the appropriate actions to correct the deficiencies	предпринять надлежащие меры по устранению нарушений (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	tax deficiency	недоимка (Lavrov)
med.	temperamental deficiency	недостаток темперамента
Makarov.	the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe	наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника
Makarov.	there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft	наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов
med.	triosephosphate isomerase deficiency anemia	анемия, вызванная недостаточностью триозофосфатизомеразы
med.	tryptophan pyrrolase deficiency	болезнь Хартнупа (Игорь_2006)
med.	tryptophan pyrrolase deficiency	хартнуповская болезнь (Игорь_2006)
med.	tryptophan pyrrolase deficiency	болезнь Хартнапа (Игорь_2006)
med.	tryptophan pyrrolase deficiency	синдром Хартнапа (наследственные нарушения всасывания триптофана в тонком кишечнике: повышенная чувствительность к свету, атаксия, умственная отсталость Игорь_2006)
logist.	unaccountable deficiencies	непокрытые недостатки
Makarov.	velocity deficiency law	закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя
med.	Vision deficiency	дефект зрения (HSE Glossary Seo)
med.	visual deficiency	погрешность рефракции
agrochem.	visually identifiable deficiency	визуально различимая недостаточность
med.	vitamin deficiency	авитаминоз
med.	vitamin deficiency	гиповитаминоз (MilDoctor)
med.	vitamin deficiency	витаминная недостаточность
med.	vitamin deficiency	дефицит витаминов
Makarov.	vitamin deficiency	недостаток витаминов (в продукте)
med.	Vitamin K deficiency bleeding	Кровотечение вследствие дефицита витамина К (у новорождённых – сокр VKDB lister)
Makarov.	water deficiency	недостаток воды
med.	water-deficiency protection	предохранитель недостатка воды
construct.	when finding deficiencies in	при обнаружении недостатков в (elena.kazan)
econ.	writing off of losses and deficiencies	списание убытков и недостачи
econ.	writing off of losses and deficiencies	списание со счета убытков и недостачи