Terms containing Defiance

Subject	English	Russian
gen.	a written defiance	вызов на поединок
gen.	a written defiance	картель
Makarov.	act in defiance of one's parents	поступать не считаясь с мнением родителей
polit.	act of defiance	плевок в адрес (of intolerable – goo.gl Artjaazz)
polit.	act of defiance	плевок в сторону (against / of – goo.gl Artjaazz)
polit.	act of defiance	акт неповиновения (Acruxia)
gen.	be at open defiance with	открыто не повиноваться (кому-либо)
gen.	be at open defiance with	открыто не повиноваться (someone – кому-либо)
Makarov.	be in open defiance to someone, something	демонстративно не считаться с (кем-либо, чём-либо)
Makarov.	be in open defiance with someone, something	демонстративно не считаться с (кем-либо, чём-либо)
gen.	bid defiance	не доверять
gen.	bid defiance	вызывать на бой
gen.	bid defiance	презирать
gen.	bid defiance	не считаться (кем-либо)
gen.	bid defiance is fate	идти наперекор судьбе
gen.	bid defiance to	не посчитаться с
gen.	bid defiance to	не считаться с
gen.	bid defiance to	не считаться (с кем-либо)
gen.	bid defiance to	считаться
gen.	bid defiance to	проявлять неповиновение
gen.	bid defiance to	обращать внимания
gen.	bid defiance to	бросить вызов
gen.	bid defiance to	оказывать сопротивление (Alex Lilo)
gen.	bid defiance to	бросать вызов (кому-либо)
gen.	bid defiance to	пренебречь
gen.	bid defiance to	идти против чьей-либо воли (Alex Lilo)
gen.	bid defiance to	оказывать открытое неповиновение (Alex Lilo)
gen.	bid defiance to	бросать вызов
gen.	bid defiance to	пренебрегать
Makarov.	bid defiance to	не считаться с (someone – кем-либо)
Makarov.	bid defiance to	ни во что не ставить (someone – кого-либо)
Makarov.	bid defiance to	пренебрегать (someone – кем-либо)
Makarov.	bid defiance to	бросать вызов (someone – кому-либо)
gen.	bid defiance to	ни во что не ставить
gen.	bid defiance to	ни во что не ставить (кого-либо)
gen.	bid defiance to one	презирать (кого-л.)
gen.	bid defiance to one	противоречить
gen.	bid defiance to one	не страшиться
gen.	bid God defiance	возмущаться против Бога
gen.	bid God defiance	бороться с Богом
dipl.	defiance of a plan	невыполнение плана
Makarov.	defiance of a resolution	невыполнение резолюции
Makarov.	defiance of a resolution	игнорирование резолюции
fig.	defiance of death	бесстрашие (Andrey Truhachev)
gen.	defiance of death	презрение к смерти (Andrey Truhachev)
gen.	defiance of human rights	пренебрежение правами человека (Zhandos)
mar.law	defiance of law	нарушение правил
law	defiance of law	нарушение закона
gen.	defiance of policy	игнорирование политического курса
gen.	defiance of policy	игнорирование политики
mar.law	defiance of rules	нарушение правил
mar.law	defiance of rules	нарушение закона
gen.	defiance of the decision	игнорирование решения
law	defiance of the law	нарушение закона
media.	defiance of the law	невыполнение закона (bigmaxus)
gen.	defiance of the resolution	невыполнение резолюции
gen.	he did it in a spirit of defiance	он сделал это из духа противоречия
gen.	he had always assumed an attitude of defiance towards all authority	он всегда презрительно относился ко всем авторитетам
Makarov.	he has always assumed an attitude of defiance towards all authority	он всегда презрительно относился ко всем авторитетам
Makarov.	his remark sounded full of defiance	в его замечании звучал откровенный вызов
gen.	howl defiance	громко протестовать
gen.	howl defiance	криками выражать протест
gen.	I set him and his threats at defiance	я смеюсь над ним и над его угрозами
obs.	in defiance	на перекор (of)
obs.	in defiance	наперекор (of)
gen.	in defiance	напротив (of)
inf.	in defiance	поперёк (of)
gen.	in defiance	несмотря на (вопреки • Associated Press' take on the seizing of police and government buildings in Russian-leaning eastern Ukraine, in defiance of Ukrainian government warnings. 4uzhoj)
gen.	in defiance	наперекор (ABelonogov)
gen.	in defiance of	вопреки
gen.	in defiance of	против
Gruzovik, obs.	in defiance of	наперекор
Gruzovik	in defiance of	напротив (prep with dat)
law	in defiance of	в нарушение
dipl.	in defiance of something	не считаясь с (чем-либо)
dipl.	in defiance of something	вопреки (чему-либо)
dipl.	in defiance of something	с явным пренебрежением (к чему-либо)
Gruzovik, inf.	in defiance of	поперёк
gen.	in defiance of	с явным пренебрежением (к чему-либо)
gen.	in defiance of	с явным пренебрежением к
gen.	in defiance of	не считаясь (с чем-либо)
Gruzovik	in defiance of	вперекор
uncom.	in defiance of all expectations	чудом (A Queensland woman who gave birth to a baby at 23 weeks was told her son would not survive his first 48 hours, but he defied all expectations and fought on. 4uzhoj)
gen.	in defiance of all expectations	против всех ожиданий (Супру)
dipl.	in defiance of article 25	вопреки статье 25
Makarov.	in defiance of common sense	вопреки здравому смыслу
gen.	in defiance of international law	вопреки международному праву
gen.	in defiance of my injunction	вопреки моему приказанию
law	in defiance of rule-of-law principles	в нарушение принципов верховенства права (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	in defiance of the law	грубо попирая закон
gen.	in defiance of the most solemn pledges	несмотря на все торжественные обещания
gen.	in defiance of someone's will	вопреки чьей-либо воле
mil.	in defiance of world public opinion	вопреки международному общественному мнению
gen.	outright defiance	открытое неповиновение (cnlweb)
polit.	outright defiance	плевок в адрес (against judiciary / of – goo.gl Artjaazz)
gen.	outright defiance	прямое неповиновение (cnlweb)
polit.	political defiance	политическое неповиновение (Andrei Sedliarou)
gen.	screech defiance	вызывающе вопить
gen.	set at defiance	бросать вызов
Makarov.	set at defiance	относиться с пренебрежением
Makarov.	set someone at defiance	бросать вызов (кому-либо)
gen.	set at defiance	бросить вызов
fig.	set at defiance	презирать (Andrey Truhachev)
gen.	set at defiance	проявлять неповиновение
Makarov.	set someone at defiance	не считаться с (кем-либо)
gen.	set at defiance	вызывать
gen.	set at defiance	пренебрегать
gen.	set at defiance	пренебречь
gen.	set at defiance	не считаться с
gen.	set at defiance	не посчитаться с
gen.	set at defiance	ни во что не ставить (кого-либо)
gen.	set at defiance	не считаться (с кем-либо)
gen.	set at defiance	считаться
gen.	set at defiance	обращать внимания
gen.	set at defiance	ни во что не ставить
Makarov.	set at defiance to	настроить кого-либо на неповиновение (someone – кому-либо)
Makarov.	set at defiance to	ни во что не ставить
Makarov.	set at defiance to	не считаться с
Makarov.	set at defiance to	настроить кого-либо против (someone – кого-либо)
Makarov.	set at defiance to	пренебрегать
Makarov.	set at defiance to	бросать вызов
Makarov.	set defiance	упорное неповиновение
gen.	set the at defiance	бросать вызов (кому-либо)
gen.	set the law at defiance	бросать вызов закону
gen.	she glared defiance at him	она смотрела на него с вызовом
gen.	spirit of defiance	дух противоречия
gen.	spirit of defiance	дух неповиновения
gen.	sturdy defiance	стойкое сопротивление
Makarov.	the spirit of defiance	дух неповиновения
gen.	they set the laws at defiance	они нагло попирают законы
mil.	wilful defiance of an order	сознательное невыполнение приказа
Gruzovik, mil.	willful defiance	сознательное неповиновение