| Subject | English | Russian |
| math. | a defender of the theory | сторонник теории |
| gen. | a passionate defender of liberty | страстный защитник свободы |
| Makarov. | after hard fighting, the defenders were still masters of the city | после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников |
| law | assignment of defender | назначение защитника |
| gen. | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду |
| Makarov. | captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| footb. | central defender | стоппер |
| sport. | central defender | центральный защитник (Юрий Гомон) |
| sport. | centre defender | центральный защитник (Юрий Гомон) |
| law | challenge of defender | отвод защитника |
| law | consent of defender | согласие защитника |
| footb. | covering defender | игрок, подстраховывающий в защите коллег (When a defender is applying pressure to an attacker with the ball, it's important they have support in the form of a second or "covering" defender VLZ_58) |
| Cloud. | defender for cloud | защитник облака (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024
Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | defender for cloud | защитник облачной среды (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024
Alex_Odeychuk) |
| nano | defender-killed penetrator | средство прорыва обороны, уничтоженное ПР |
| law | defender of accused | защитник обвиняемого |
| polit. | defender of civil rights | защитник гражданских свобод (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | defender of human rights | защитник прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | defender of peace | защитник мира |
| relig. | Defender of the Faith | один из титулов английского суверена |
| notar. | defender of the faith | защитник веры |
| gen. | Defender of the Faith | защитник веры (наследственный титул английского короля) |
| hist. | defender of the Fatherland | защитник Отечества (snowleopard) |
| gen. | Defender of the Fatherland Day | День защитника Отечества (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| dipl. | defender of the free enterprise system | защитник системы свободного предпринимательства |
| NGO | defender of the freedom of belief | защитник свободы вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| ling. | defender of the French language | защитник французского языка (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Defender of the Homeland Day | День защитника Отечества (themoscowtimes.com) |
| gen. | Defender of the Motherland Day | День защитника Отечества (according to BBC News felog) |
| gen. | defender of thesis | диссертант (Anglophile) |
| polit. | defender of women's rights | защитник прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| soviet. | defender of working people | защитник интересов рабочего класса (Alex_Odeychuk) |
| law | defender organization | профессиональная организация защитников |
| gen. | defender, protector | защитник |
| radioeng. | defender radar | РЛС системы ПРО |
| radioeng. | defender radar | РЛС системы ПВО |
| mil., arm.veh. | defender tank | обороняющийся танк |
| mil. | defenders of a treaty | сторонники договора |
| polit. | Defenders of Khimki Forest movement | Движение в защиту Химкинского леса (вариант, используемый The Washington Post ybelov) |
| gen. | defenders of peace | сторонники мира |
| gen. | defenders of peace | борцы за мир |
| gen. | Defenders of the Fatherland Day celebrations | празднование Дня защитника отечества (markovka) |
| ecol. | Defenders of Wildlife | Общество защиты диких животных (США) |
| chess.term. | deflection of a defender | отвлечение защитника |
| chess.term. | destroy the defender | уничтожить защищающую фигуру |
| dipl. | didactics defender | твердолобый защитник |
| dipl. | didactics defender | несгибаемый защитник |
| mil. | Directorate of Memorialization of Fallen Defenders of the Motherland of the Russian Ministry of Defence | Управление Министерства обороны Российской Федерации по увековечению памяти погибших при защите Отечества (vladibuddy) |
| law | duty of defender | обязанность защитника |
| transp. | ear defender | шумозащитные наушники |
| weap. | ear defender | защитный наушник (ABelonogov) |
| sec.sys. | ear defender | вкладыш для защиты ушей (от внешнего шума и интенсивных звуков) |
| Makarov. | ear defender | ушной предохранитель |
| avia., med. | ear defender | протектор уха (шумозащитный) |
| transp. | ear defender | защитные наушники |
| Makarov. | ear defender | шумозащитный протектор уха |
| construct. | ear defender | средство защиты органов слуха |
| med. | ear defender | противошум |
| Makarov. | ear defender | протектор уха |
| tech. | ear defenders | средства защиты органов слуха |
| nautic. | ear defenders | шумозащитные наушники (Johnny Bravo) |
| ecol. | ear defenders | наушники – глушители шума |
| ecol. | ear defenders | глушители шума |
| transp. | electronic ear defenders | электронные защитные наушники |
| transp. | electronic ear defenders | защищаемые от шума электронные наушники |
| law | familiarization of defender with materials | ознакомление защитника с материалами |
| law | federal defender's office | федеральное управление бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Florida Defenders of the Environment | организация Защитники окружающей среды в штате Флорида (США) |
| sport. | free defender | свободный защитник (ssn) |
| Makarov. | goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| polit. | harassment of human rights defenders | преследование правозащитников (Andrey Truhachev) |
| footb. | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line | хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| Makarov. | he was a journeyman defender | звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный |
| gen. | he was a journeyman defender | звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный |
| sport. | help defender | игрок, подстраховывающий в защите коллег (Alex Lilo) |
| sport. | help defender | чистильщик (Alex Lilo) |
| sport. | help defender | либеро (в футболе Alex Lilo) |
| sport. | help defender | "чистильщик" (Alex Lilo) |
| sport. | help defender | партнёр по обороне (в баскеболе Alex Lilo) |
| chess.term. | hem in the king by its defenders | запереть короля собственными фигурами |
| dipl. | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| polit. | human rights defender | защитник прав человека (Andrey Truhachev) |
| UN | Human Rights Defender | Уполномоченный по правам человека (petkutinkalina) |
| polit. | human rights defender | поборник прав человека (Andrey Truhachev) |
| UN | human rights defender | правозащитник (офиц. термин УВКПЧ ООН • Human rights defenders are people who, individually or with others, act to promote or protect some variation of human rights, typically acting peacefully in the process. Nazim Kasimov) |
| gen. | hysterical defender | кликуша (VLZ_58) |
| med. | insert-type ear defender | протектор, вставляемый в ухо (шумозащитный) |
| Makarov. | insert-type ear defender | вставляемый в ухо шумозащитный протектор |
| Makarov. | insert-type ear defender | вставляемый в ухо противошум |
| avia. | insert-type ear defender | противошум, вставляемый в ухо (шумозащитный) |
| chess.term. | king's defender | защитник короля |
| chess.term. | King's Indian defender | староиндийский "защитник" |
| chess.term. | knight defender | защитник-конь |
| ed. | Medal for Defender of Free Russia | медаль "Защитнику свободной России" (grafleonov) |
| gen. | Medal for the Defender of Free Russia | Медаль "Защитнику Свободной России" (denghu) |
| data.prot. | network defender | администратор защиты информации в компьютерных сетях (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| law | obligatory participation of defender | обязательное участие защитника |
| mil. | outnumbered defenders | обороняющиеся против превосходящего по численности противника |
| footb. | outside defender | боковой крайний защитник (tania_mouse) |
| mil. | overpower defenders | преодолеть оборону |
| mil. | overpower defenders | преодолевать оборону |
| mil. | overpowering defenders | преодолевающий оборону |
| mil. | overpowering defenders | преодоление обороны |
| law | participation of defender | участие защитника |
| mil. | peace defenders | сторонники мира |
| sec.sys. | personal defender | средство самообороны |
| sec.sys. | personal defender | средство персональной защиты |
| chess.term. | positional defender | позиционный шахматист защитного плана |
| sport, bask. | post defender | игрок защищающейся команды, находящийся под кольцом (центровой Ivanov) |
| Makarov. | provide the accused with a defender | обеспечивать обвиняемому защитника |
| gen. | public defender | адвокат по назначению (vogeler) |
| gen. | public defender | общественный защитник (vogeler) |
| law | public defender | защитник по назначению суда |
| law | public defender | адвокат, назначаемый судом (бесплатно или за небольшую плату для лиц, которые не в состоянии оплатить услуги частного адвоката; источник –  clck.ru dimock) |
| law | public defender | ответчик по апелляции (kee46) |
| law | public defender | государственный защитник (по назначению суда в случае бедности подсудимого) |
| law | public defender | защитник (предоставленный государством 4uzhoj) |
| gen. | public defender | государственный защитник (vogeler) |
| notar. | public defender | казённый защитник |
| polit. | public defender | омбудсмен (Antonio) |
| amer., Makarov. | public defender | государственный защитник (неимущего обвиняемого) |
| gen. | public defender | общественный защитник (по какому-либо вопросу) |
| gen. | public defender | защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих (в США и др. странах) |
| law | public defender's office | адвокатура (felog) |
| chess.term. | rate of attackers to defenders | баланс ударов |
| chess.term. | rate of attackers to defenders | соотношение атакующих и защищающих фигур |
| law | refusal of defender | отказ от защитника |
| chess.term. | removing the defender | уничтожение защитника |
| law | replacement of defender | замена защитника |
| chess.term. | reserve defenders | резервные защитники |
| footb. | right defender | правый защитник |
| law | right of defender | право защитника |
| footb. | roving defender | либеро |
| footb. | roving defender | "чистильщик" |
| Makarov. | she is a strict defender of Catholic orthodoxy | она твёрдая сторонница католической ортодоксии |
| law | social defender | общественный защитник |
| dipl. | staunch defender | стойкий защитник |
| mil., PR | steadfast defender | непоколебимый защитник (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| Makarov. | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет |
| gen. | the defenders of peace | сторонники мира |
| gen. | the defenders of the fort sold their lives dearly | защитники крепости недаром отдали свои жизни |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| Makarov. | the second plea of the defender ought to be repelled | второе возражение защищающей стороны следует отклонить |
| Makarov. | the sturdy defenders | стойкие защитники |
| UN | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| mil. | unshakable defender | непоколебимый сторонник |
| mil. | unswerving defender | непоколебимый сторонник |
| mil. | unwavering defender | непоколебимый сторонник |
| footb. | wide defender | крайний защитник |
| comp., MS | Windows Defender | Защитник Windows (Antispyware software included in Windows that can prevent other software from displaying advertisements (such as pop-up ads), collect information about you, or change settings on your computer, generally without appropriately obtaining your consent) |
| comp., MS | Windows Defender alert level | уровень оповещения Защитника Windows (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| footb. | zonal defender | зонный защитник |