| Subject | English | Russian |
| law | affect the holder with defects of title | вменить в вину держателю пороки правового титула (алешаBG) |
| tech. | aircraft defects list | перечень дефектов воздушного судна |
| avia. | aircraft defects list | ведомость дефектов воздушного судна |
| law | alleged defects in the Goods | предполагаемые дефекты Товаров (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| Makarov. | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
| law | Construction Defects Liability Bond | Гарантия ответственности за строительные дефекты (tpotovina) |
| mach. | correct any defects found | устранить выявленные недостатки (translator911) |
| fig. | cover up the defects of the work | замазывать недостатки |
| fig. | cover up the defects of the work | замазать недостатки |
| progr. | defects and enhancements | дефекты и усовершенствования (ssn) |
| progr. | defects and errors discovered in operation | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе (ssn) |
| law | defects and lowlights connected with execution of works | дефекты и недочёты, связанные с исполнением работ (Konstantin 1966) |
| weld. | defects are weld-repaired | дефекты исправляются сваркой (Technical) |
| commer. | defects beyond normal wear and tear | дефекты, не являющиеся результатом нормального износа (Nyufi) |
| law | defects caused by following | дефекты, связанные со следующим (Konstantin 1966) |
| gen. | defects certificate | рекламационный акт (Alexander Demidov) |
| law | Defects Certificate | дефектный акт (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | defects certificate | акт о выявленных дефектах (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| gen. | defects certificate | акт выявленных нарушений (Анна Ф) |
| gen. | defects certificate | акт о недостатках (Inchionette) |
| gen. | defects claim | рекламация (Alexander Demidov) |
| met. | defects concentration | плотность дефектов |
| met. | defects concentration | концентрация дефектов |
| O&G, sakh. | defects correction period | период устранения недостатков (оговаривается в договорах Violetta-Konfetta) |
| construct. | defects due to inaccuracies | дефекты, вызванные неточностью изготовления |
| transp. | defects examination | выявление дефектов |
| transp. | defects examination | исследование по обнаружению дефектов |
| oil | defects examination | дефектоскопия |
| PSP | defects/faults | Неисправности / отказы (Shmelev Alex) |
| radioeng. | defects filtering | фильтрация дефектов |
| nano | defects formation | дефектообразование |
| construct. | Defects have been let through when hanging this wallpaper | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев |
| transp. | defects identification | дефектная ведомость |
| mil. | defects identification | дефектовка (WiseSnake) |
| patents. | defects in application | дефекты заявки |
| Makarov. | defects in crystals | дефекты в кристаллах |
| busin. | defects in legal proceedings | нарушения судебной процедуры |
| Makarov. | defects in MOS system | дефекты МОП-структур |
| textile | defects in packing | недостатки паковки |
| Makarov. | defects in polymers | дефекты в полимерах |
| Makarov. | defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | defects in solid state | дефекты в твёрдом состоянии |
| textile | defects in textile fabrics | пороки в текстильных изделиях |
| patents., amer. | defects in the original patent | дефекты первоначальной заявки |
| gen. | defects in the works | недостатки работ (The Defects Notification Period is defined as the period for notifying defects in the works or a section under sub-clause 11.1 of the Red Book (Completion of ... | During this period, the client reports any defects that arise to the contract administrator who decides whether they are defects in the works (i.e. works that are not in accordance with the contract), or whether they are in fact maintenance issues. | During this period the contractor and therefore his sub-contractors have to make good any defects in the works. Alexander Demidov) |
| construct. | defects in timber | пороки лесоматериалов |
| construct. | defects in timber | пороки древесины |
| construct. | defects liability | гарантийные обязательства (vbadalov) |
| O&G, casp. | defects liability certificate | свидетельство о прекращении ответственности за недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Defects Liability Period | Период устранения недостатков (это срок после Окончательной приёмки работ, на протяжении которого Проектировщик обязуется за свой счет обеспечить доработку результатов Работ в соответствии с требованиями, указанными в договорных документах vatnik) |
| construct. | defects liability period | гарантийный срок (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| construct. | defects liability period | срок устранения недоделок (после официального завершения работ по контракту Yeldar Azanbayev) |
| construct. | defects liability period | период устранения недоделок (Ma_russie) |
| Makarov. | defects liability period | гарантийный период (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию) |
| fin. | defects list | дефектная ведомость |
| fin. | defects list | ведомость дефектов |
| patents. | defects not censured | не порицаемые недостатки |
| patents. | defects not criticized | не порицаемые недостатки |
| gen. | defects notice | рекламация (Alexander Demidov) |
| construct. | defects notification period | гарантийный срок (период) |
| construct. | defects notification period | гарантийный период (FIDIC Linortis) |
| chess.term. | defects of a move | недостатки хода |
| chess.term. | defects of a move | теневые стороны хода |
| chess.term. | defects of a move | минусы хода |
| chess.term. | defects of a position | минусы позиции |
| patents. | defects of an application | недостатки заявки |
| patents. | defects of application | дефект заявки |
| notar. | defects of form | пороки формы |
| law | defects of form and content | пороки форм и содержания (with regard to a document Eoghan Connolly) |
| pulp.n.paper | defects of paper | дефекты бумаги |
| law | defects of purpose | пороки цели |
| notar. | defects of substance | пороки содержания |
| gen. | defects of welded joints | дефекты сварных соединений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | defects of workmanship | брак производителя (Alexander Demidov) |
| construct. | defects on the plaster surface | поверхностные дефекты штукатурного намёта |
| construct. | defects on the plaster surface | дефекты на поверхности штукатурки |
| automat. | defects per hundred | число дефектов на 100 единиц продукции |
| automat. | defects per hundred | уровень дефектности |
| oil | defects per hundred units | число дефектов на сто изделий |
| media. | defects per hundred units | количество дефектов на сто изделий |
| tech. | defects per hundred units | число дефектов на сто изделий |
| el. | defects per million | число дефектов на миллион |
| stat. | Defects Per Million Opportunities | количество дефектов на миллион возможностей (wolferine) |
| oil | defects per unit | число дефектов на изделие |
| tech. | defects per unit | число дефектов на единицу продукции |
| media. | defects per unit | количество дефектов на изделие |
| energ.ind. | defects per unit | число отказов на изделие |
| qual.cont. | defects-per-unit chart | контрольная карта для числа дефектов, приходящихся на изделие |
| media. | defects-per-unit chart | контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие |
| qual.cont. | defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по числу дефектов на изделие |
| media. | defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| oil | defects precipitation | появление дефектов |
| qual.cont. | defects prevention | защита от дефектов |
| construct. | defects rectification certificate | cправка об устранении недоделок (Yaliny) |
| transp. | defects should be rectified at once | дефекты должны быть немедленно устранены (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | defects structure | структура дефектов |
| oil | defects survey | анализ дефектов |
| oil | defects system | система дефектов |
| law | defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim | оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| avia. | Deferred Defects List | перечень отложенных дефектов (sheetikoff) |
| qual.cont. | distribution of defects per unit | распределение числа дефектов на изделие |
| transp. | Equipment Defects Register' | журнал дефектов оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | every man has the defects of his own virtues | недостатки человека – продолжение его достоинств |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного периода |
| construct. | extension of defects notification period | продление гарантийного срока (периода) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о недостатках (Yeldar Azanbayev) |
| law | extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о дефектах (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | final defects schedule | акт о выявленных недостатках (vatnik) |
| math. | fix the defects of the theory | устранить дефект теории |
| progr. | fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| busin. | free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| tech. | free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| law | free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| Makarov. | he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| gen. | he has the defects of his qualities | его недостатки суть продолжение его достоинств |
| insur. | inherent defects insurance | страхование от скрытых дефектов (IDI Ramzess) |
| insur. | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| nano | ion beam-induced defects activation | активация дефектов фокусированными ионами (iDEA MichaelBurov) |
| nano | ion beam-induced defects activation | активация дефектов, вызываемых ионным пучком (iDEA MichaelBurov) |
| law | is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| construct. | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| insur. | latent defects insurance | страхование от скрытых дефектов (Zartling) |
| progr. | lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| shipb. | make defects good | исправлять |
| shipb. | make defects good | устранять недостатки |
| gen. | making good defects certificate | акт устранения замечаний (Alexander Demidov) |
| gen. | making good defects certificate | акт устранения недостатков (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing defects analyzer | анализатор производственных дефектов |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| qual.cont. | mean time between defects downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| nano | minimum structural defects-included nanofilm | нанопленка с минимальным количеством дефектов структуры |
| nano | minimum structural defects-included nanofilm | наноплёнка с минимальным количеством дефектов структуры |
| oil | no defects to flag | дефекты не обнаружены |
| qual.cont. | number of defects per sample | число дефектов в выборке |
| patents. | objection to the defects of language | оспаривание языковых ошибок |
| mil. | physical defects disqualifying from military service | физические недостатки, требующие увольнения с военной службы |
| law | quality defects in goods | качественный недостаток товаров |
| mil., avia. | radiation defects monitoring unit | блок контроля радиационных повреждений |
| nano | radiation-induced defects formation | радиационное дефектообразование |
| nano | radiation-induced defects formation | дефектообразование под воздействием излучения |
| gen. | radical defects of character | врождённые недостатки человека |
| med. | Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| met. | sensitivity of defects perception | чувствительность к выявлению дефектов |
| Makarov. | serious defects mar his work | серьёзные недостатки портят его работу |
| Gruzovik | specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| dipl. | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизма |
| account. | stagnation due to defects in financial and monetary mechanism | застой вследствие дефектов в функционировании финансового и денежного механизмов |
| build.mat. | standards for lumber defects limitations | нормы ограничения пороков для пиломатериалов (Lee2910) |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| gen. | such lattice defects as occur in | те дефекты решётки, которые встречаются в |
| mech.eng. | the ends of aligned defects indications | концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии (guiselle) |
| gen. | the inspection revealed big defects in the work of the factory | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода |
| construct. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| construct. | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности |
| construct. | there are visible defects in the welds | в швах имеются видимые дефекты |
| construct. | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| construct. | these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури |
| progr. | undetected inadequacies and defects in the software | невыявленные несоответствия и дефекты в ПО (ssn) |
| progr. | undetected inadequacies and defects in the software | невыявленные несоответствия и дефекты в программном обеспечении (ssn) |
| med. | vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia | Vater-ассоциация (дефект развития позвоночника, атрезия заднего прохода, трахеопищеводный свищ, дисплазия лучевой кости и почек) |
| med. | vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia | Vater-синдром |
| Makarov. | we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |
| qual.cont. | Zero Defects administrator | руководитель программы бездефектности |
| econ. | zero-defects committee | комиссия по бездефектности продукции |
| econ. | zero-defects concept | принцип бездефектности |
| qual.cont. | zero defects coordination | координация деятельности по обеспечению бездефектности продукции |
| qual.cont. | zero defects coordinator | лицо, координирующее деятельность по бездефектному выпуску продукции |
| qual.cont. | zero defects council | совет по программе бездефектности |
| qual.cont. | zero defects kit | набор инструментов для обеспечения бездефектности |
| adv. | zero-defects management | управление бездефектностью |
| econ. | zero-defects method | бездефектный метод управления качеством |
| adv. | zero-defects production | бездефектное производство |
| qual.cont. | zero defects program | программа бездефектного изготовления и сдачи продукции |
| IT | zero defects program | программа нулевых ошибок |
| qual.cont. | zero defects program | программа бездефектности |
| econ. | zero-defects program | программа бездефектности |
| tech. | zero defects program | программа бездефектной поставки продукции |
| mil. | zero defects program | программа максимальной ликвидации недостатков |
| mil. | zero-defects program | программа резкого повышения качества разработок (Butterfly812) |
| qual.cont. | zero-defects program | программа бездефектного изготовления и сдачи продукции |
| mil. | zero defects program | программа максимальной ликвидации недоработок |
| econ. | zero-defects programme | программа бездефектности |
| adv. | zero-defects quality | бездефектность |
| adv. | zero defects system | система бездефектности |