| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| gen. | a thing of defective quality | недоброкачественная вещь |
| fin. | a twelve-month replacement of defective parts | замена дефектных деталей в течение одного года |
| O&G | acceptable proportion defective | приемлемая доля дефектных изделий |
| O&G | accepted defective | принятое дефектное изделие |
| qual.cont. | accepted defective costs | издержки вследствие принятия дефектного изделия |
| qual.cont. | actual number of defectives | фактическое число дефектных изделий (напр., в выборке) |
| mil. | aircraft defective | неисправный самолёт |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| oil | allowable defective rate | допустимый процент дефектных изделий (в партии) |
| oil | allowable defective rate | приемлемый уровень качества |
| oil | allowable percent defective | приемлемый уровень качества |
| oil | allowable percent defective | допустимый процент дефектных изделий (в партии) |
| qual.cont. | analysis of defectives | анализ дефектных изделий |
| tech. | assembly defective part | деталь с дефектом сборки |
| tech. | assembly-defective part | деталь с дефектом сборки |
| qual.cont. | assurance of no-defectives | гарантия бездефектности |
| math. | average extra defectives limit | средняя, ограниченная пределами брака |
| qual.cont. | average fraction defective | средняя доля дефектных изделий |
| qual.cont. | average number of defectives | среднее число дефектных изделий (напр., в выборке) |
| Gruzovik, tech. | be condemned as defective | браковаться |
| Makarov. | be defective in something | иметь изъяны |
| gen. | be defective in | иметь дефекты |
| refrig. | claim for replacement of defective goods | рекламация (MichaelBurov) |
| qual.cont. | classification of defectives | классификация дефектных изделий |
| auto. | close the defective parts | замазывать повреждённые места |
| auto. | close the defective parts | заваривать повреждённые места |
| cables | complaint of defective goods | рекламация на некачественные изделия |
| oil | completely defective | полностью неисправное изделие |
| non-destruct.test. | completely defective item | полностью неисправное изделие |
| qual.cont. | completely defective lot | полностью дефектная партия |
| Gruzovik, qual.cont. | condemn as defective | забраковать (pf of браковать) |
| Gruzovik, inf. | condemn as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| Gruzovik, inf. | condemn as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| inf. | condemn as defective | набраковывать |
| inf. | condemn as defective | набраковать |
| Makarov. | condemn as defective | браковать |
| Makarov. | condemned as defective | бракованный (изъятый при проверке) |
| qual.cont. | control chart for defectives | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| qual.cont. | control chart for defectives | контрольная карта для доли дефектных изделий |
| qual.cont. | control chart for defectives | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий |
| qual.cont. | cost of defective work | стоимость брака |
| qual.cont. | costs of accepting defective process | издержки вследствие принятия дефектного процесса |
| telecom. | critical defective | имеющий критический дефект |
| qual.cont. | critical defective | изделие с серьёзным дефектом |
| automat. | critical defective | изделие с критическим дефектом |
| non-destruct.test. | critical defective article | изделие с серьёзными дефектами |
| qual.cont. | cumulative defective chart | контрольная карта для общей суммы дефектных изделий |
| construct. | cutting out of the defective concrete | вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| construct. | cutting out of the defective concrete | вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях |
| railw. | cutting-out defective motor | выключение неисправного тягового электродвигателя |
| notar. | damaged or defective articles of manufacture | брак (business law) |
| med. | defective abdominal wall syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| med. | defective abdominal wall syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| med. | defective abdominal wall syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| med. | defective abdominal wall syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | defective activity of testes | нарушенная функция яичек (jagr6880) |
| patents. | defective application | неполноценная заявка |
| patents. | defective application | дефектная заявка |
| corp.gov. | defective appointment | ошибочное назначение (eveningbat) |
| gen. | defective articles | брак |
| energ.ind. | defective assembly detection system | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| gram. | defective auxiliary verbs | недостаточные вспомогательные глаголы (Andrey Truhachev) |
| transp. | defective brakes | неисправные тормоза (denghu) |
| sec.sys. | defective bug | отказавшее устройство подслушивания |
| sec.sys. | defective bug | неисправное устройство подслушивания |
| Makarov. | defective cartons soured the apples | яблоки сгнили из-за плохой упаковки |
| met. | defective casting | бракованная отливка |
| automat. | defective casting | дефектная отливка |
| shipb. | defective casting | отливка с изъяном |
| el. | defective channel cut-out | выключить неисправный канал |
| gen. | defective child | дефективный ребёнок |
| patents. | defective claim | дефектная формула изобретения |
| tech. | defective color vision | нарушенное цветовое зрение |
| Makarov. | defective color vision | аномалия цветового зрения |
| media. | defective colour vision | аномалия цветового зрения |
| IT | defective combining character sequence | дефектная последовательность комбинируемых символов (Alezhka) |
| fin. | defective competition | несовершенная конкуренция |
| progr. | defective component | дефектная компонента (ssn) |
| progr. | defective component | неисправная компонента (ssn) |
| tech. | defective component | неисправная деталь |
| oil | defective condition | неисправное состояние |
| econ. | defective condition | дефектное состояние |
| busin. | defective condition of packing | дефектное состояние упаковки |
| construct. | defective conditions of the goods | дефектное состояние товара |
| libr. | defective copy renovation | восстановление дефектных изданий (repair) |
| product. | defective craftsmanship | некачественная работа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | defective data | данные о дефектных изделиях |
| qual.cont. | defective data | ложные данные |
| psychol. | defective delinquent | правонарушитель с психическими отклонениями от нормы |
| law | defective delinquents | дефективные нарушители |
| SAP. | defective delivery | забракованная поставка |
| econ. | defective delivery | поставка дефектного товара (Ega92) |
| bank. | defective delivery | поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных |
| econ. | defective delivery | дефектная поставка (dimock) |
| oil | defective design | дефектная конструкция |
| insur. | defective design | просчёты в конструкции |
| radioeng. | defective target designation | неточное целеуказание |
| oil | defective device | неисправное устройство |
| oil | defective device | дефектное устройство |
| law | defective disclosure | пороки раскрытия информации (Leonid Dzhepko) |
| patents. | defective disclosure | недостаточное раскрытие сущности изобретения |
| math. | defective distribution | несобственное распределение |
| genet. | defective DNA | дефектная ДНК (MichaelBurov) |
| math. | defective eigenvalue | дефектное собственное значение |
| tech. | defective electron | электронная дырка |
| dentist. | defective enamel development | гипоплазия эмали зуба (MichaelBurov) |
| tech. | defective environment theory | теория дефектных сред (MichaelBurov) |
| math. | defective equation | уравнение с меньшим числом корней |
| math. | defective equation | уравнение с меньшим числом корней, чём исходное |
| O&G | defective equipment | неисправное оборудование (MichaelBurov) |
| econ. | defective equipment | дефектное оборудование |
| transp. | defective equipment | оборудование с дефектами |
| transp. | defective equipment | неработающее оборудование |
| busin. | defective equipment | дефективное оборудование |
| tech. | defective equipment review | проверка неисправного оборудования |
| mil., avia. | defective equipment review | проверка неисправного дефектного оборудования |
| dentist. | defective eruption of the teeth | дизодонтиаз (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | затруднённое прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | аномалия прорезывания зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | неправильное прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | дизодонтоз (MichaelBurov) |
| econ. | defective execution | небрежное исполнение |
| med. | defective expansion | патологическое расширение (напр., сердца) |
| med. | defective eyesight | нарушение зрения (Andrey Truhachev) |
| tech. | defective factor | показатель дефектности |
| qual.cont. | defective figure | число дефектных изделий (в партии) |
| media. | defective figure | количество дефектных изделий (в партии) |
| econ. | defective fraction | доля дефектных изделий |
| econ. | defective from claims | защита от притязаний |
| el. | defective fuel assembly | поврежденная тепловыделяющая сборка (ТВС) |
| el. | defective fuel assembly | повреждённая тепловыделяющая сборка (ТВС) |
| el. | defective fuel assembly | дефектная тепловыделяющая сборка (ТВС) |
| nucl.pow. | defective fuel assembly detection system | система обнаружения дефектных сборок, СОДС (dmitryq) |
| tech. | defective fuel bay | бассейн для неисправных тепловыделяющих элементов |
| tech. | defective-fuel bay | бассейн для неисправных тепловыделяющих элементов |
| el. | defective fuel rod clad | повреждённая плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | дефектная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | поврежденная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | повреждённая плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod clad | дефектная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | повреждённая плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | поврежденная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | повреждённая плакированная труба топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | дефектная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня (tube) |
| el. | defective fuel rod cladding | дефектная плакированная труба топливного стержня (tube) |
| econ. | defective function | дефектная функция |
| tech. | defective goods | дефектная продукция |
| SAP. | defective goods | некачественные товары |
| adv. | defective goods | недоброкачественные товары |
| adv. | defective goods | дефектные товары |
| gen. | defective goods | SAP. некачественные товары |
| food.ind. | defective grain | повреждённое зерно |
| progr. | defective hardware | неисправное оборудование (ssn) |
| Gruzovik, comp. | defective hardware | дефектное аппаратное обеспечение |
| gen. | defective hearing | испорченный слух |
| nat.res. | defective hearing | снижение слуха |
| mil., arm.veh. | defective ignition system | сбитая система зажигания |
| mil., arm.veh. | defective ignition system | повреждённая система зажигания |
| geophys. | defective illumination | недостаточная освещённость |
| gen. | defective impression | ложное впечатление (mazurov) |
| oil | defective index | показатель брака |
| oil | defective index | индекс дефектности |
| el. | defective insulation | поврежденная изоляция |
| el. | defective insulation | повреждённая изоляция |
| electr.eng. | defective deteriorated insulation | повреждённая изоляция |
| tech. | defective insulation | повреждённая изоляция |
| virol. | defective-interfering viral particles | дефектные интерферирующие вирусные частицы (chem21.info aguane) |
| oil | defective item | неисправное изделие |
| oil | defective item | дефектное изделие |
| gen. | defective item | дефектная позиция (Alexander Demidov) |
| light. | defective lamp | неисправная лампа (MichaelBurov) |
| polygr. | defective lock-up | распор |
| qual.cont. | defective lot | партия, содержащая дефектные изделия |
| Makarov. | defective lysogenic bacteria | дефективные лизогенные бактерии |
| qual.cont. | defective machine | неисправная машина |
| econ. | defective machine | машина с дефектом |
| econ. | defective machine | повреждённая машина |
| gen. | defective man | ущербный человек (wunderin) |
| tech. | defective material notice | уведомление о неисправности материальной части |
| qual.cont. | defective material report | донесение о неисправной материальной части |
| tech. | defective material report | донесение о неисправности материальной части |
| oil | defective material tag | ярлык для дефектного материала |
| construct. | defective materials | дефектные материалы |
| mil. | defective materiel | неисправная материальная часть |
| mil., avia. | defective materiel report | донесение по неисправной материальной части |
| logist. | defective materiel report | отчёт о неисправной материальной части |
| mil. | defective materiel report | донесение о неисправности материальной части |
| mil. | defective materiel report | донесение о неисправной материальной части |
| math. | defective matrix | дефектная матрица |
| gen. | defective memory | плохая память |
| psychol. | defective memory | ослабление памяти |
| psychol. | defective memory | снижение памяти |
| gen. | defective memory | девичья память (key2russia) |
| law | defective mental power | умственная неполноценность |
| oncol. | defective mitochondria | дефектная митохондрия (Sergei Aprelikov) |
| media. | defective modulation | неточная модуляция (or restitution, или восстановление) |
| Makarov. | defective molasses | дефектная меласса |
| oil | defective monitoring | контроль дефектных изделий |
| physiol. | defective mucociliary clearance | недостаточность мукоцилиарного клиренса (MichaelBurov) |
| physiol. | defective mucociliary clearance | дефект мукоцилиарного клиренса (MichaelBurov) |
| gen. | defective needle | магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления |
| nat.res. | defective noise hearing | тугоухость вследствие шума |
| arabic | defective noun | недостаточное имя существительное (Alex_Odeychuk) |
| math. | defective number | дефектное число |
| qual.cont. | defective number | число дефектных изделий |
| media. | defective number | количество дефектных изделий |
| tech. | defective oil | дефектное масло |
| industr. | defective operation | неправильная эксплуатация (sankozh) |
| gen. | defective operation | неисправная работа (Гера) |
| gen. | mentally defective or handicapped mentally child | дефективный ребёнок |
| econ. | defective package | дефектная упаковка |
| busin. | defective packaging | дефектная упаковка |
| busin. | defective packaging | повреждённая упаковка |
| busin. | defective packing | повреждённая упаковка |
| insur. | defective packing | недостатки в упаковке |
| busin. | defective packing | дефектная упаковка |
| polygr. | defective page | дефектная страница |
| tech. | defective part | дефектная деталь |
| econ. | defective part | неисправная часть (kee46) |
| gen. | defective part | неисправная деталь |
| construct. | defective parts | непарные детали |
| construct. | defective parts | дефектные части |
| energ.ind. | defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| mil. | defective parts and components control program | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах (оборудования) |
| road.wrk. | defective pavement | повреждённая одежда дороги |
| auto. | defective pavement | изношенная одежда дороги |
| law | defective performance | ненадлежащее исполнение (Alexander Matytsin) |
| law | defective performance | ненадлежащее выполнение (Alexander Matytsin) |
| IT | defective pixels | дефектные пиксели (Kamza) |
| non-destruct.test. | defective place | дефектное место |
| met. | defective portion | дефектная часть (напр., отливки) |
| med. | defective pregnancy | осложнённая беременность |
| nano | defective pressing | нерасчётное давление (вследствие неисправности) |
| astronaut. | defective pressure | давление нерасчётной величины (вследствие неисправности) |
| math. | defective probability measure | дефектная вероятностная мера |
| insur. | defective product | некачественная продукция |
| fin. | defective product | дефектное изделие |
| busin. | defective product | неисправная продукция (dimock) |
| tech. | defective production | дефектная продукция |
| automat. | defective products | некачественные изделия |
| product. | defective products | бракованная продукция (MichaelBurov) |
| law | defective products | брак продукции |
| insur. | defective products exclusion | исключение, касающееся некачественного изделия |
| insur. | defective products exclusion | исключение, касающееся дефектного изделия |
| ling. | defective pronunciation | плохое произношение (Andrey Truhachev) |
| ling. | defective pronunciation | неправильное произношение (Andrey Truhachev) |
| ling. | defective pronunciation | недостатки произношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | defective pronunciation | нечистое произношение |
| logist. | defective provisions | испорченное продовольствие |
| econ. | defective quality | неудовлетворительное качество |
| tech. | defective ratio | процент брака |
| tech. | defective response of steering | плохая управляемость машины |
| tech. | defective return of applicable clutch piston | заедание поршня включаемой муфты |
| poetry | defective rhyme | дефектная рифма (алешаBG) |
| gen. | defective rules | нечёткие правила |
| gen. | defective rules | неполные правила |
| qual.cont. | defective sample | выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям |
| econ. | defective sample | дефектная выборка |
| math. | defective sample | некачественная выборка |
| tech. | defective sampling | дефектная выборка |
| IT | defective sector slipping | преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным (в жёстких магнитных дисках) |
| ling. | defective segmentability | дефектная членимость (viceberg) |
| law | defective services | недочеты в услугах (sankozh) |
| polygr. | defective-sheet delivery | устройство для отбраковки листов |
| el. | defective silicon | кремний с дислокациями |
| psychol. | defective speech | расстройство речи |
| psychol. | defective speech | неправильная речь |
| ling. | defective spelling | дефектное написание (sheetikoff) |
| textile | defective splice | неправильное сращивание |
| non-destruct.test. | defective structure | дефектная структура |
| math. | defective system of eigenvectors | неполная система собственных векторов |
| gen. | defective text | текст, содержащий ошибки |
| avia. | defective thermometers | неисправные термометры (Uchevatkina_Tina) |
| missil. | defective throat bullet | дефектная игла регулируемого сопла |
| auto. | defective tightness | недостаточная плотность |
| non-destruct.test. | defective tightness leakiness | нарушенная плотность соединения |
| forestr. | defective timber | фаутная древесина |
| forestr. | defective timber | порочная древесина |
| agric. | defective timber | фаутное бревно |
| EBRD | defective title | дефект правового титула (raf) |
| EBRD | defective title | неполноценное право собственности |
| dentist. | defective tooth filling | дефект пломбирования зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | defective tooth filling | дефект пломбирования (MichaelBurov) |
| comp. | defective track | дефектная дорожка |
| IT | defective track flagging | маркировка бракованной дорожки |
| law | defective transaction | дефектная сделка (Leonid Dzhepko) |
| law | defective transaction | сделка с пороком (goroshko) |
| law | defective transaction | совершение дефектной сделки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | defective translation | неточный перевод (Anglophile) |
| forestr. | defective tree | фаутное дерево |
| forestr. | defective tree | гнилое дерево |
| biol. | defective trees | фаутные деревья |
| tech. | defective turning | плохая управляемость машины |
| econ. | defective unit | неисправное изделие |
| econ. | defective unit | дефектное изделие |
| tech. | defective unit injector | неисправная насос-форсунка |
| med. | defective uptake | нарушение поглощения |
| gen. | defective utterance | несовершенное произношение |
| gen. | defective utterance | дефект речи (Anglophile) |
| gen. | defective utterance | дефектное произношение |
| math. | defective value | дефектное значение |
| gen. | defective verb | недостаточный глагол |
| gen. | defective verb | глагол с неполной парадигмой |
| avia. | defective vision | несовершенное зрение |
| med. | defective vision | нарушение зрения (Andrey Truhachev) |
| avia. | defective vision | нарушенное зрение |
| O&G, sakh. | defective weld | дефекты шва |
| forestr. | defective wood | порочная древесина |
| pulp.n.paper | defective wood | древесина с пороками |
| wood. | defective wood | технологические дрова (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки) |
| tech. | defective wood | фаутная древесина |
| construct. | defective work | дефектная работа |
| construct. | defective work | работа, не отвечающая установленным требованиям (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| construct. | defective work | некачественная работа |
| shipb. | defective work | работа плохого качества |
| avia. | defective workmanship | низкое качество изготовления |
| busin. | defective works | дефектные работы |
| med. | defective yellow body | неполноценное жёлтое тело |
| polym. | detect defective | выбраковка (колпачков; caps ulanka) |
| qual.cont. | distribution of fraction defective | распределение доли дефектных изделий |
| qual.cont. | estimated lot percent defective | оценка процента дефектных изделий в партии |
| Makarov. | excision-defective mutant | мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов |
| Makarov. | excision-defective mutant | мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов |
| law | execution of a defective transaction | совершение дефектной сделки (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | expected fraction defective | ожидаемая доля дефектных изделий |
| patents. | fatally defective application | заявка, страдающая неустранимым недостатком |
| patents. | fatally defective application | заявка страдающий недостатком |
| O&G, sakh. | flawed and defective rails | дефектные и остродефектные рельсы |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| tech. | found defective | признан неисправным (Damirules) |
| qual.cont. | fraction defective | доля дефектных изделий |
| metrol. | fraction-defective chart | карта контроля качества с допуском определённого процента брака |
| qual.cont. | fraction-defective chart | контрольная карта для доли дефектных изделий |
| qual.cont. | fraction defective in a bad lot | доля дефектных изделий в забракованной партии |
| qual.cont. | fraction defective sampling plan | план выборочного контроля, предусматривающий определение доли дефектных изделий (в выборке) |
| qual.cont. | incidental defective | изделие со случайным дефектом |
| non-destruct.test. | incidental defective article | изделие со случайным дефектом |
| qual.cont. | initially defective component | элемент, являющийся дефектным с самого начала |
| Makarov. | it is the only thing defective in your outfit | это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки |
| construct. | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов |
| med. | labyrinthine-defective | относящийся к дефекту лабиринта |
| avia. | labyrinthine defective | индивидуум с дефектом лабиринтного аппарата |
| avia. | labyrinthine defective | индивидуум с дефектом лабиринта |
| avia. | labyrinthine defective subject | человек с дефектом лабиринтного аппарата |
| avia. | labyrinthine defective subject | человек с дефектом лабиринта |
| construct. | liability for defective construction materials | ответственность за дефектные строительные материалы (за их поставку, использование) |
| qual.cont. | lot tolerance fraction defective | наибольшая допустимая доля дефектных изделий в партии |
| tech. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| math. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака из партии |
| tech. | lot tolerance per cent defective | допустимый процент брака в партии изделий |
| qual.cont. | lot tolerance percent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| el. | lot tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии |
| automat. | lot tolerance percent defective | толерантный процент дефектных изделий |
| qual.cont. | lot tolerance proportion defective | допустимая доля дефектных изделий в партии |
| Makarov. | lot-tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии изделий (LTPD) |
| el. | low tolerance percent defective | допустимый процент дефектных изделий в партии |
| telecom. | major defective | имеющий значительные дефекты |
| automat. | major defective | изделие со значительным дефектом |
| tech. | major defective | изделие с серьёзным дефектом |
| telecom. | mark pulled module as defective | пометьте вынутый модуль как неисправный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mark the replaced module as defective | отметьте заменённый модуль как неисправный (oleg.vigodsky) |
| immunol. | maturationally defective clone | клон с дефектом созревания (клеточный) |
| psychol. | mental defective | умственно отсталый |
| avia., med. | mentally defective | слабоумный |
| sec.sys. | mental defective | человек с умственными недостатками |
| gen. | mental defectives | умственно дефективные дети (deficients) |
| gen. | mental defectives | умственно отсталые дети (deficients) |
| gen. | mental defectives | умственно отсталые |
| law | mentally defective | психически неполноценный |
| med. | mentally defective | психически нездоровый (Andrey Truhachev) |
| med. | mentally defective | умственно отсталый |
| med. | mentally defective | умственно дефективный |
| med. | mentally defective | слабоумный |
| med. | mentally defective | душевнобольной (Andrey Truhachev) |
| med. | mentally defective | психически больной (Andrey Truhachev) |
| gen. | mentally defective | умственно неполноценный |
| Gruzovik | mentally-defective child | дефективный ребёнок |
| law | mentally defective person | невменяемое лицо |
| qual.cont. | minor defective | изделие с незначительным дефектом |
| telecom. | minor defective | имеющий незначительный дефект |
| non-destruct.test. | minor defective article | изделие с незначительными дефектами |
| qual.cont. | monthly percent defective report | ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий |
| qual.cont. | monthly percent defective report | ежемесячный отчёт о проценте брака |
| law | morally defective | морально дефективный (лицо с интенсивно порочными или преступными наклонностями) |
| econ. | national defective | оборона страны |
| non-destruct.test. | never repair defective valves with the machine running | ремонт неисправных клапанов в процессе работы машины категорически воспрещается |
| bank. | note as to defective title | банкнота сомнительной подлинности |
| qual.cont. | number of defectives | число дефектных изделий (напр., в выборке) |
| qual.cont. | observed defective | обнаруженное дефектное изделие |
| law | offenses against mental defectives | преступление против людей, имеющих умственные недостатки |
| gen. | one of the engines was found to be defective | один из двигателей был признан дефектным |
| qual.cont. | outgoing fraction defective | доля дефектных изделий в выпущенной продукции |
| automat. | output which is defective | неисправный выход (ssn) |
| immunol. | packaging-defective helper | вирус-помощник с дефектом встраивания в оболочку |
| avia. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| O&G | percent defective | процент дефектных изделий |
| tech. | percent defective allowable | допустимый процент брака |
| tech. | percent defective allowable | допустимый процент дефектных изделий |
| mil., avia. | percent defective allowable | допустимый процент дефектов |
| commer. | percent of defective goods | процент брака (MichaelBurov) |
| commer. | percent of defective goods | процент некондиционного товара (MichaelBurov) |
| commer. | percent of defective goods | процент бракованного товара (MichaelBurov) |
| automat. | percentage defective | процент дефектных изделий |
| mil., avia. | percentage defective allowable | допустимый процент дефектных изделий |
| mil., avia. | percentage defective allowable | допустимый процент дефектов |
| commer. | percentage of defective goods | процент брака (MichaelBurov) |
| commer. | percentage of defective goods | процент некондиционного товара (MichaelBurov) |
| commer. | percentage of defective goods | процент бракованного товара (MichaelBurov) |
| law | person of defective intellect | умственно неполноценный |
| qual.cont. | population fraction defective | доля дефектных изделий в генеральной совокупности |
| qual.cont. | process average fraction defective | средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления |
| product. | process average fraction defective | средняя доля брака при данном технологическом процессе (Post Scriptum) |
| gen. | production of defective goods | бракодельство |
| Gruzovik, tech. | production of defective goods | бракодельство |
| oil | proportion defective | доля дефектных изделий |
| torped. | prove defective | оказаться неисправным |
| torped. | prove defective | оказаться дефектным |
| gen. | prove defective | оказаться дефективным |
| torped. | prove to be defective | оказаться неисправным |
| torped. | prove to be defective | оказаться дефектным |
| oil | ratio of defective product rejected | доля забракованных дефектных изделий |
| law, ADR | receive complaint about defective goods | получить претензию к качеству продукции (Soulbringer) |
| law, ADR | receive complaint about defective products | получить претензию к качеству продукции (Soulbringer) |
| econ. | rectify defective work | исправлять дефектные работы |
| busin. | rectify defective works | исправлять дефектные работы |
| mech. | reduction in defectives | сокращение брака |
| busin. | re-execute defective works | переделывать дефектные работы |
| med. | Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| chess.term. | reject a continuation as defective | забраковать продолжение |
| math. | reject as defective | забраковать |
| Gruzovik, inf. | reject as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| math. | reject as defective | браковать |
| Gruzovik, inf. | reject as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| econ. | reject defective equipment | отказываться от дефектного оборудования |
| oil | rejectable proportion defective | неприемлемая доля дефектных изделий |
| econ. | rejection of defective articles | браковка товара |
| elect. | rejection of defective ballots | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | rejection of defective bulletins | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | rejection of defective cartridges | отбраковка неисправных патронов |
| elect. | rejection of defective voting bulletins | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| law | release of defective goods | выпуск недоброкачественной продукции |
| econ. | remedy defective work | исправлять дефектные работы |
| non-destruct.test. | remove the defective portion of the ingot | удалять дефектную часть слитка |
| tech. | renew the defective parts | заменить дефектные детали |
| law | replace defective good | заменить дефектный товар |
| gen. | replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| telecom. | replace the defective card with a spare | установите запасную плату вместо неисправной (oleg.vigodsky) |
| econ. | replacement of defective parts | замена неисправных деталей |
| law | replacement of defective performance | замена ненадлежащего исполнения (unidroit.org Tayafenix) |
| biotechn. | replication-defective vector | дефектный по репликации вектор (capricolya) |
| virol. | replication defective vector | репликативно-дефектный вектор (skaivan) |
| immunol. | replication-defective virus | дефектный по репликации вирус (capricolya) |
| agric. | replication-defective virus | вирус с дефективной репликацией |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе или неисправностях БРЭО |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment | донесение о неисправном авиационном вооружении |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective material | донесение о неисправности материальной части |
| qual.cont. | report of unsatisfactory or defective materiel | донесение о неисправной материальной части или о неисправности |
| commer. | return the entire contents of a defective product | возвращать неисправный продукт в полной комплектации (andrew_egroups) |
| Makarov., IT | revive a defective diskette | восстановить дефектную дискету (неформатируемую или нечитаемую) |
| qual.cont. | sample fraction defective | доля дефектных изделий в выборке |
| automat. | sample fraction defective | доля дефектных единиц продукции в выборке |
| Gruzovik, inf. | scrap as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| Gruzovik, inf. | scrap as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| busin. | sell defective products | продавать неисправные изделия |
| qual.cont. | smallest replaceable defective element | наименьший заменяемый неисправный элемент |
| construct. | Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated | к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест |
| qual.cont. | stock defective item | дефектное изделие, находящееся на хранении |
| genet. | subunit assembly defective mutation | sad-мутация (dimock) |
| Makarov. | take back defective goods | принимать обратно некачественные товары |
| Makarov. | the defective condition of the drains | плохое состояние канализационной системы |
| construct. | the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
| Makarov. | the mental defectives | умственно отсталые |
| Makarov. | the patient has a defective heart valve | у пациента деформирован сердечный клапан |
| gen. | the translation is defective | перевод неточный |
| agric. | transformation-defective virus | вирусы, дефектные по трансформации |
| Makarov. | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
| construct. | Treat the defective areas of the rolled covering | Дефектные места рулонного ковра расчистите |
| O&G | use of defective equipment | использование неисправного оборудования (MichaelBurov) |
| gram. | verb defective | недостаточный глагол |
| avia., med. | vestibular defective human | человек с дефективным вестибулярным аппаратом |
| law | warranty of repair and replacement of defective goods | гарантия ремонта и замены дефектного товара (oVoD) |
| med. | with defective eyesight | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective eyesight | с нарушениями зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective eyesight | имеющий нарушения зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective vision | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective vision | с нарушениями зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective vision | имеющий нарушения зрения (Andrey Truhachev) |
| O&G | zero defective | программа бездефектного производства |
| O&G | zero defective | бездефектность |