| Subject | English | Russian |
| gen. | a defect in one's character | отрицательная черта характера |
| Makarov. | a defect results from | дефект возникает |
| mil. | acceptable defect level | допустимый уровень дефектов |
| oil | acceptable defect level | допустимое число дефектов |
| meas.inst. | acceptable defect level | допустимое количество дефектов (ssn) |
| energ.ind. | acceptable defect level | допустимый уровень качества (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| IT | acceptable defect level criterion | критерий допустимого уровня дефектов |
| Makarov. | acoustic defect of a room | акустический дефект помещения |
| qual.cont. | amplitude-distance-defect diagram | диаграмма амплитуда-расстояние-дефект (Phyloneer) |
| law | as long as the defect can not be reproduced | при невозможности воспроизведения дефекта (Andy) |
| law | as long as the defect can not be reproduced | если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy) |
| media. | atomic defect absorption | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня |
| automat. | automatic defect localization | автоматическое обнаружение дефектов |
| tech. | automatic multiple-defect diagnosis | автоматическая диагностика сложных дефектов |
| telecom. | backward defect indication | индикация отказов в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backward defect indicator | индикатор отказов в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| tech. | bearing defect frequency | частота выявления, диагностики дефекта подшипника (выявление дефектов подшипников путём анализа частоты вибрации VladLex) |
| med. | Birth Defect Institute | Институт врождённых пороков развития (New York State Health Department, Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк) |
| med. | bone defect replacement | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| med. | bone defect replacement | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | bone defect restoration | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| med. | bone defect restoration | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| automat. | buried point defect cluster band | подповерхностная зона скопления точечных дефектов |
| avia. | chip-defect filter | фильтр-сигнализатор наличия стружки |
| gen. | Critical defect sizing | Определение размеров критических дефектов (Johnny Bravo) |
| automat. | crystal lattice defect tin | дефект решётки кристалла |
| auto. | date of defect occurrence | дата обнаружения дефекта (sankozh) |
| Makarov. | defect a country | предать страну |
| Makarov. | defect a country | изменить стране |
| el. | defect absorption band | полоса поглощения на дефектах |
| gen. | defect action level | пороговая доза вещества (особ. вредного для организма) |
| fishery | defect action point | дефект, требующий принятия мер |
| fishery | defect action point analysis | анализ дефектов, требующих принятия мер |
| Makarov. | defect-activated low-frequency bands | активированные дефектами низкочастотные полосы |
| met. | defect aggregate | комплексный дефект дислокационной структуры (DoctorD) |
| tech. | defect analysis | анализ дефекта |
| energ.ind. | defect analysis diagram | схема анализа дефектов |
| oil | defect analysis engineer | инженер специалист по анализу дефектов |
| tech. | defect annealing | отжиг дефектов |
| sol.pow. | defect annealing process | процесс отжига дефектов |
| tech. | defect annihilation | аннигиляция дефектов (материала) |
| qual.cont. | defect appraisal | оценка неисправностей (изделия) |
| tech. | defect area | место дефекта |
| qual.cont. | defect attack | устранение неисправности |
| adv. | defect avoidance | предотвращение дефектов |
| progr. | defect-based technique | методика на основе дефектов (ssn) |
| progr. | defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | defect breakdown | пробой по дефекту |
| tech. | defect card holder | табличка с указанием повреждений |
| law | defect caused a failure | дефект вызвал неисправность (snowleopard) |
| law | defect caused a failure | неисправность вызванная дефектом (snowleopard) |
| med. | defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| progr. | defect causing the failure | дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | defect causing the failure | дефект, вызывающий сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | defect center | дефект |
| nano | defect center | дефектный центр |
| tech. | defect center | примесный центр (в полупроводниках) |
| el. | defect-center scattering | рассеяние на дефектах |
| Makarov. | defect centers | примесный центры (в полупроводниках) |
| gen. | defect certificate | акт о браке (Alexander Demidov) |
| nano | defect chemistry | химия дефектов |
| media. | defect chemistry | химия дефектов (связь дефектов в кристалле с химией используемых материалов) |
| progr. | defect classification | классификация дефектов (ssn) |
| qual.cont. | defect classification model | модель классификации дефектов |
| el. | defect cluster | концентрация дефектов |
| tech. | defect cluster | скопление дефектов |
| qual.cont. | defect code | код дефектов (используемых при сборе, передаче и машинописной обработке информации) |
| qual.cont. | defect code analysis | анализ кода неисправностей |
| qual.cont. | defect code list | код дефектов |
| tech. | defect concentration | плотность дефектов |
| tech. | defect concentration | концентрация дефектов |
| telecom. | defect condition | состояние отказа (oleg.vigodsky) |
| el. | defect conduction | электропроводность, обусловленная дефектами кристаллической решётки |
| el. | defect conduction | электропроводность p-типа |
| el. | defect conduction | дырочная электропроводность |
| phys. | defect conduction | дефектная проводимость |
| microel. | defect conduction | электропроводность обусловленная дефектами кристаллической решётки |
| qual.cont. | defect control chart | контрольная карта для доли дефектов |
| qual.cont. | defect control chart | контрольная карта для числа дефектов |
| qual.cont. | defect control chart | контрольная карта для доли или числа дефектов |
| phys. | defect core | ядро дефекта |
| math. | defect correction | поправка на дефект |
| wood. | defect correction | устранение дефектов (MichaelBurov) |
| law | defect correction | устранение недостатков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | defect correction | ликвидация дефектов (Alexander Demidov) |
| law | defect correction procedure | порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | defect cost | затраты вследствие неисправности |
| econ. | defect cost | издержки вследствие неисправности |
| econ. | defect costs | издержки вследствие неисправности |
| account. | defect costs | затраты вследствие неисправности |
| busin. | defect costs | издержки из-за неисправности |
| tech. | defect counting | подсчёт числа дефектов |
| el. | defect creation | образование дефектов |
| Makarov. | defect crystal | дефектный кристалл |
| avia. | defect deferral | отсрочка работы работ по устранению недостатков (vp_73) |
| Makarov. | defect delocalization | делокализация дефектов |
| el. | defect-density distribution | распределение дефектов по плотности |
| el. | defect detecting test | дефектоскопия |
| el. | defect detecting test | испытание на обнаружение дефекта |
| Makarov. | defect detection | обнаружение неисправности |
| construct. | defect detection | обнаружение дефекта |
| telecom. | defect detection | обнаружение отказа (oleg.vigodsky) |
| el. | defect detection | дефектоскопирование |
| progr. | defect detection | обнаружение дефектов (ssn) |
| construct. | defect detection | выявление дефекта |
| Makarov. | defect detection | обнаружение дефекта неисправности |
| progr. | Defect Detection Percentage | процент выявления дефектов (количество дефектов, выявленных в фазе тестирования, поделенное на число дефектов, найденных в этой фазе тестирования, а также во всех последующих фазах, См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | defect-detection sensitivity | чувствительность к обнаружению дефектов |
| tech. | defect detection sensitivity | пороговая чувствительность (Baykus) |
| progr. | defect detection strategies | стратегии обнаружения дефектов (ssn) |
| Makarov. | defect detection system | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов (трикотажного полотна) |
| robot. | defect detector | алгоритм выявления дефектов |
| el. | defect detector | детектор дефекта |
| robot. | defect detector | устройство выявления дефектов |
| telecom. | defect detector | детектор отказов (oleg.vigodsky) |
| weld. | defect detector operator | дефектоскопист (YGA) |
| el. | defect diffusion | диффузия дефектов |
| tech. | defect-dislocation interaction | взаимодействие дефект – дислокация |
| Makarov. | defect-doped electrode | электрод с введёнными дефектами |
| qual.cont. | defect echo | импульс, отражённый от дефектной поверхности (при использовании дефектоскопов для обнаружения дефектов в изделиях из различных металлических и неметаллических материалов методами неразрушающего контроля Soulbringer) |
| tech. | defect echo | ложный отражённый сигнал |
| nano | defect electron | незаполненный электронный уровень |
| tech. | defect electron | электронная дырка |
| tech. | defect-enhanced diffusion | диффузия, усиленная на дефектах |
| media. | defect equilibrium | дефектное равновесие (динамическое равновесие дефектов в разных зонах кристалла) |
| tech. | defect equilibrium | равновесие дефектов (в кристалле) |
| product. | defect escape | пропуск дефекта (или дефектной единицы inplus) |
| energ.ind. | defect evaluation | оценка дефекта (система неразрушающего контроля vineet) |
| phys. | defect formation | дефектообразование |
| Makarov. | defect formation | образование дефектов |
| phys. | defect formation kinetics | кинетика дефектообразования |
| oil | defect-free | бездефектный |
| oil | defect-free | не имеющий дефектов |
| el. | defect-free crystal | бездефектный кристалл |
| phys. | defect-free growth | бездефектный рост |
| microel. | defect-free interface | бездефектная граница раздела |
| oil | defect-free item | исправное изделие |
| oil | defect-free item | бездефектное изделие |
| automat. | defect-free machining system | надёжная станочная система |
| tech. | defect-free machining system | бездефектная станочная система |
| oil | defect-free performance | безотказная работа |
| automat. | defect-free region | бездефектный участок |
| automat. | defect-free region | бездефектная область |
| met. | defect-free section | бездефектная заготовка |
| wood. | defect free timber | пиломатериалы без внешних дефектов |
| econ. | defect-free unit | исправное изделие |
| econ. | defect-free unit | бездефектное изделие |
| microel. | defect-free zone | бездефектная зона |
| math. | defect from normality | дефект нормальности |
| el. | defect fuel element | поврежденный топливный элемент (твэл) |
| el. | defect fuel element | неисправный топливный элемент (твэл) |
| el. | defect fuel element | дефектный топливный элемент (твэл) |
| el. | defect fuel element | повреждённый топливный элемент (твэл) |
| math. | defect function | функция дефекта |
| house. | defect generation by moving dislocations | образование дефектов движущимися дислокациями |
| tech. | defect generation by moving dislocations generation | образование дефектов при движении дислокаций |
| tech. | defect geometry | геометрическая форма дефекта |
| math. | defect group | дефектная группа |
| energ.ind. | defect grouping pattern | подобие дефектов |
| auto.ctrl. | defect handling | выявление дефектной продукции (Евгений Челядник) |
| auto.ctrl. | defect handling | отбраковка (Евгений Челядник) |
| telecom. | defect handling | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| met. | defect hardening | упрочнение дефектами решётки |
| construct. | defect identification | дефектоскопия (GeorgeK) |
| progr. | defect identification | идентификация дефектов (ssn) |
| agric. | defect identification | дефектовка (WiseSnake) |
| phys. | defect impurity | дефект-примесь |
| sport. | defect in apparatus | поломка снаряда |
| gen. | defect in someone's arguments | слабое место в чьих-либо аргументах |
| law | defect in consent | порок в согласии |
| econ. | defect in design | дефект в конструкции |
| construct. | defect in design | дефект конструкции |
| Makarov. | defect in design | конструктивный дефект |
| econ. | defect in goods | дефект товара |
| med. | defect in insulin-receptor | лепречаунизм (Игорь_2006) |
| med. | defect in insulin-receptor | дефект гена рецептора инсулина (Игорь_2006) |
| med. | defect in insulin-receptor | синдром Донохью (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| construct. | defect in manufacture | производственный дефект |
| econ. | defect in material | дефект материала |
| construct. | defect in material | дефектный материал |
| econ. | defect in packing | дефект упаковки |
| law | defect in process | процессуальное нарушение |
| law | defect in quality | низкое качество |
| busin. | defect in quality | нарушение качества |
| busin. | defect in the formalities | нарушение формальностей |
| econ. | defect in the letter | опечатка в письме (Glomus Caroticum) |
| gen. | defect in the mechanism | неисправность в механизме |
| law | defect in the title | порок права собственности (yo) |
| law | defect in title | порок правоустанавливающего документа (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | defect in title | ошибка в правоустанавливающих документах (Nadezhda_1212) |
| busin. | defect in title | порок титула |
| gen. | defect in wood | гниль строительной древесине |
| tech. | defect in wood | фаут древесины |
| gen. | defect in wood | гниль в строительной древесине |
| tech. | defect in workmanship | производственный брак (translator911) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект выполнения (igisheva) |
| product. | defect in workmanship | дефект изготовления (raf) |
| product. | defect in workmanship | заводской дефект (raf) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект исполнения (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект, допущенный при изготовлении (VLZ_58) |
| qual.cont. | defect in workmanship | производственный дефект (igisheva) |
| qual.cont. | defect in workmanship | дефект производства (igisheva) |
| gen. | defect in workmanship | заводской брак (Баян) |
| law | defect in Work/Service identified within the guarantee period | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| telecom. | defect indication | индикация отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | defect indicator | индикатор отказов (oleg.vigodsky) |
| nano | defect-induced | вызванный дефектами |
| nano | defect-induced birefringence | вызванное дефектами двулучепреломление |
| Makarov. | defect-induced scattering | индуцированное дефектами рассеяние |
| IT | defect-information | информация о дефектах |
| IT | defect information area | область информации о дефектах (V.Pollock) |
| nano | defect-intolerant | чувствительный к отказам |
| nano | defect-intolerant | отказонеустойчивый |
| sol.pow. | defect introduction | введение дефектов |
| tech. | defect isolation | выявление дефектов |
| tech. | defect latitude | решётка с дефектами (кристаллическая) |
| Makarov. | defect lattice | кристаллическая решётка с дефектами |
| Makarov. | defect lattice | решётка с дефектами |
| Makarov. | defect lattice | дефектная решётка |
| Makarov. | defect-lattice solid solution | кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций |
| road.wrk. | defect leading to damage of finishings | прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки |
| telecom. | defect level | уровень отказа (oleg.vigodsky) |
| microel. | defect level | количество дефектов |
| qual.cont. | defect level | уровень дефектов |
| qual.cont. | defect level | уровень качества изделий |
| tech. | defect level | концентрация дефектов |
| qual.cont. | DEFECT LEVELS | уровень дефектности (Astrochka) |
| gen. | Defect Levels Handbook | Руководство по уровню примесей (ulkomaalainen) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| law, construct. | defect liability period | период ответственности за дефекты (возможный вариант перевода: напр. • В соответствии с условиями, исключениями и положениями, содержащимися в настоящем Договоре, покрываются следующие убытки, произошедшие в Период ответственности за дефекты – период после пусковых гарантийных обязательств...) |
| math., IT | defect list | список дефектов |
| oil | defect list | список неисправностей |
| gen. | defect list | ведомость дефектов (Alexander Demidov) |
| tech. | defect location | обнаружение дефекта |
| construct. | defect log | дефектная ведомость (GeorgeK) |
| automat. | defect luminescence | люминесценция на дефектах |
| Makarov. | defect luster | дефектный кластер |
| telecom. | defect management | управление устранением отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | defect management | управление дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | defect management | локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования (ssn) |
| IT | defect-management | управление дефектами |
| telecom. | defect-management | управление устранением отказов (oleg.vigodsky) |
| gen. | defect management | организация выявления и устранения дефектов (Кунделев) |
| IT | defect management area | область управления дефектами (V.Pollock) |
| telecom. | defect management cell | ячейка для управления устранением отказов (oleg.vigodsky) |
| IT | defect management information | информация по управлению дефектами (V.Pollock) |
| progr. | defect management tool | инструмент управления дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | defect many-stage | карта дефектов (напр., в ЭВМ) |
| automat. | defect many-stage | ведомость дефектов (напр., в ЭВМ) |
| IT | defect map | карта дефектных зон |
| microel. | defect map | топографическая карта дефектов |
| microel. | defect map | топограмма дефектов (напр. в подложке) |
| Makarov. | defect map | карта дефектов (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | defect map | ведомость дефектов (напр., в ЭВМ) |
| progr. | defect masking | маскирование дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | defect migration | миграция дефектов |
| tech. | defect mobility | подвижность дефектов |
| microel. | defect motion | дрейф дефекта |
| automat. | defect nucleation | зарождение дефектов |
| tech. | defect of a triangle | дефект треугольника |
| Makarov. | defect of an analytic function | дефект аналитической функции |
| math. | defect of analytic function | дефект аналитической функции |
| patents. | defect of application | дефект заявки |
| law | defect of authority | отсутствие полномочий |
| math. | defect of convergence | дефект сходимости (рядов Фурье) |
| qual.cont. | defect of data | нехватка данных |
| gen. | defect of eyesight | дефект зрения |
| law | defect of form | дефект с точки зрения формы |
| law | defect of form | недостаток |
| automat. | defect of form | погрешность формы |
| law | defect of form | дефект формы |
| adv. | defect of form | недостаток формы |
| astr. | defect of illumination | дефект освещения |
| math. | defect of image | неточность изображения |
| math. | defect of kernel | дефект ядра (в интегральных уравнениях) |
| Makarov. | defect of kernel | дефект ядра (в интегральных ур-ниях) |
| math. | defect of mass | дефект массы |
| hrs.brd. | defect of movement | порок движения |
| math. | defect of operator | дефект оператора |
| astr. | defect of phase | дефект фазы |
| math. | defect of plane figure | дефект плоской фигуры |
| math. | defect of polygon | дефект многоугольника |
| law | defect of proceedings | процессуальное нарушение |
| product. | defect of products | дефекты продукции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | defect of purpose | порок цели |
| law | defect of reason | "дефект сознания" (kOzerOg) |
| law | defect of reason | "дефект разума" (google.ru kOzerOg) |
| math. | defect of spline | дефект сплайна |
| math. | defect of subspace | дефект подпространства |
| law | defect of substance | дефект с точки зрения существа |
| law | defect of substance | недостаток |
| adv. | defect of substance | недостаток с точки зрения существа |
| law | defect of the will | порок воли (Leonid Dzhepko) |
| law | defect of title | порок титула |
| law | defect of title | дефект титула |
| math. | defect of triangle | дефект треугольника |
| law | defect of volition | порок воли (Leonid Dzhepko) |
| law | defect of will | порок воли |
| qual.cont. | defect part | неисправный элемент |
| qual.cont. | defect part | дефектный элемент |
| sol.pow. | defect passivation | пассивация дефектов |
| automat. | defect per unit | количество дефектов в единице продукции |
| construct. | defect per unit | количество дефектов на одно изделие |
| met. | defect per unit | число дефектов на единицу продукции |
| construct. | defect per unit | число дефектов на одно изделие |
| tech. | defect period | срок подачи рекламаций (Alexander Matytsin) |
| nano | defect population | содержание дефектов (gorbulenko) |
| media. | defect position | избыточная позиция |
| nano | defect potential | потенциал дефекта |
| IT | defect prevention | профилактика дефектов |
| oil | defect prevention | защита от дефектов |
| oil | defect prevention | предупреждение дефектов |
| progr. | defect prevention | предотвращение дефектов (ssn) |
| mil., avia. | defect prevention reports | доклады о предотвращении дефектов отказов |
| progr. | defect prevention technologies | методы предотвращения дефектов (ssn) |
| automat. | defect production | дефектообразование |
| product. | defect production | бракованная продукция (Tektonov) |
| avia. | defect-property relationship | зависимость между наличием дефектов и свойствами (материалов) |
| oil | defect rate | скорость образования дефектов |
| oil | defect rate | интенсивность отказов |
| el. | defect rate | скорость дефектообразования |
| tech. | defect ratio | процент брака |
| oil | defect record sheet | карточка учёта неисправностей |
| avia. | Defect rectification | Устранение дефекта (Северный ветер Andrew052) |
| avia. | Defect rectification | устранение дефектов (vp_73) |
| oil | defect reduction | снижение числа дефектов |
| oil | defect relation | взаимосвязь между дефектами |
| math. | defect relation | отношение дефектов |
| progr. | defect removal | устранение дефектов (ssn) |
| construct. | defect removal | устранение дефекта |
| progr. | defect removal technologies | методы устранения дефектов (ssn) |
| proj.manag. | defect repair | исправление дефекта |
| progr. | defect report | отчёт о дефекте (документ, содержащий отчёт о любом недостатке в компоненте или системе, который может привести компонент или систему к невозможности выполнить требуемую функцию. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G, oilfield. | defect report | отчёт о неисправности |
| oil | defect report | отчёт о неисправностях |
| tech. | defect report | акт дефектовки (Jenny1801) |
| telecom. | defect reporting | генерация отчётов об отказах (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | defect results from | дефект возникает |
| oil | defect rework | устранение неисправности |
| el. | defect scattering | рассеяние на дефектах |
| oil | defect screen | поиск дефектов |
| el. | defect semiconductor | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом |
| phys. | defect semiconductor | дефектный полупроводник |
| math. | defect set | дефектное множество |
| oil | defect site | местонахождение дефекта |
| avia. | defect sizing | определение размеров дефекта |
| IT | defect skip | пропуск дефекта |
| IT | defect skip | обход дефектного участка |
| tech. | defect skipping | обход дефектного участка (магнитного носителя) |
| media. | defect skipping | средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| IT | defect skipping | пропуск дефекта |
| IT | defect skipping | нейтрализация дефектов (магнитной поверхности) |
| comp. | defect skipping | обход дефектного участка |
| Makarov. | defect spinel cathode materials | катодные материалы из шпинелей с дефектами |
| qual.cont. | defect standard | классификация дефектов |
| telecom. | defect state | состояние отказа (oleg.vigodsky) |
| nano | defect state | дефектное состояние |
| sol.pow. | defect state | состояние, связанное с дефектами структуры |
| microel. | defect state | примесный уровень |
| avia. | defect stream function | функция дефекта скорости |
| Makarov. | defect structure | дефектность |
| media. | defect structure | дефектная структура (структура с большим количеством дефектов) |
| Makarov. | defect structure | дефектная структура |
| telecom. | defect switch fabric | неисправная коммутационная матрица (oleg.vigodsky) |
| oil | defect symptom | признак неисправности |
| automat. | defect symptom | признак дефекта |
| telecom. | defect table | таблица дефектов (oleg.vigodsky) |
| oil | defect tally sheet | ведомость дефектов |
| progr. | defect taxonomy | классификация дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | defect testing | тестирование дефектов (ssn) |
| gen. | defect to the enemy | стать перебежчиком |
| IT | defect-tolerant | устойчивый к дефектам |
| nano | defect-tolerant | отказоустойчивый |
| nano | defect-tolerant | нечувствительный к отказам |
| nano | defect-tolerant architecture | отказоустойчивая архитектура |
| nano | defect-tolerant nanoelectronics | отказоустойчивая наноэлектроника |
| nano | defect-tolerant platform | отказоустойчивая платформа |
| media. | defect-tolerant technology | бездефектная технология |
| progr. | defect tracking | отслеживание дефектов (ssn) |
| progr. | defect tracking | обнаружение неисправностей (ssn) |
| progr. | defect tracking procedure | процедура отслеживания дефектов (ssn) |
| progr. | defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| IT | defect tracking system | система отслеживания ошибок (Вера Кузнецова) |
| progr. | defect tracking system | система обнаружения неисправностей (ssn) |
| progr. | defect tracking tool | инструмент отслеживания дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | defect treatment | ликвидация дефектов |
| qual.cont. | defect trend chart | график изменения доли дефектов |
| qual.cont. | defect trend chart | график изменения числа дефектов |
| qual.cont. | defect trend chart | график изменения числа или доли дефектов |
| media. | defect trend chart | график изменения количества или доли дефектов |
| telecom. | defect type | тип дефекта (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | defect under imposed working load | прогиб от приложенной нагрузки |
| road.wrk. | defect under imposed working load | прогиб от действующей нагрузки |
| tech. | defect zero | бездефектность |
| tech. | Deferred Defect List | ведомость косвенных дефектов (Kenny Gray) |
| law | determination of said defect within the guarantee period | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | downhole-casing defect detector | скважинный индикатор дефектов |
| el. | electron-defect interaction | взаимодействие электронов с дефектами |
| el. | electron-defect scattering | рассеяние электронов на дефектах |
| telecom. | far end defect indication | индикация отказа на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| microel. | fatal defect size | размер дефекта, вызывающего катастрофический отказ прибора |
| telecom. | forward defect indication | индикация отказов в прямом направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Forward Defect Indication | Прямая индикация неисправности (rfcmd.ru fountik) |
| law | fundamental defect in proceedings | существенное нарушение, допущенное в ходе разбирательства (vleonilh) |
| law | give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| automat. | impurity crystal lattice defect tin | примесный центр |
| automat. | impurity crystal lattice defect tin | примесный дефект кристалла |
| microel. | impurity-defect interaction | взаимодействие примеси и дефекта |
| gen. | in defect of something | за неимением (чего-либо) |
| construct. | incurable defect of a house | неисправный дефект жилого дома (напр., повреждение несущих конструкций) |
| med. | inherited defect in mitochondrial fatty acid beta-oxidation | наследуемый дефект митохондриального бета-окисления жирных кислот (irinaloza23) |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| insur. | latent defect clause | оговорка о скрытых дефектах |
| construct. | latent defect of a house | скрытый дефект жилого дома (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| telecom. | line remote defect indication | индикация удалённых отказов на линии (oleg.vigodsky) |
| automat. | localization of defect causes | локализация причин неисправностей |
| textile | loom-defect slip | карточка учёта неполадок и простоев ткацкого станка |
| sol.pow. | low-defect film | плёнка с малой концентрацией дефектов |
| tech. | low defect film | плёнка с малой концентрацией дефектов |
| automat. | machine defect analysis | анализ неисправностей машин |
| automat. | machine defect effect | последствия неисправностей машин |
| mil. | mandatory incident and defect reporting | обязательное представление донесений о поломках и дефектах (материальной части) |
| automat. | manipulator defect analysis | анализ неисправностей манипулятора |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| tech. | mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mil., avia. | mean time between defect downing | средняя наработка между появлением дефектов |
| mil., avia. | mean time between no defect removals | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу |
| phys. | mechanical crystal with an optically programmable defect mode | механический кристалл с оптической пружиной, управляемой светом (MichaelBurov) |
| IT | media defect list | таблица плохих блоков |
| IT | media defect list | список дефектных блоков носителя |
| IT | media defect list | таблица дефектов носителя |
| IT | media defect list | список плохих блоков |
| oil | microwave defect detection | сверхвысокочастотная дефектоскопия |
| qual.cont. | minimum detectable defect size | минимальный фиксируемый размер дефекта (MMDS; УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| Makarov. | multichannel quantum defect theory | теория многоканального квантового дефекта |
| tech. | multichannel quantum defect theory | многоканальная квантовая теория дефектов |
| Makarov. | multichannel quantum-defect theory | многоканальная теория квантового дефекта |
| mil., avia. | order for correction of defect or non-conformance | заказ на устранение дефекта или несоответствия |
| telecom. | outgoing defect indication | индикация отказов в исходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| construct. | patent defect of a house | очевидный дефект жилого дома (напр., трещина в фундаменте) |
| telecom. | path backward defect indicator | индикатор отказов тракта в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| tech. | phase-defect angle | угол фазовой погрешности |
| qual.cont. | photoelectric defect detector | фотоэлектрический дефектоскоп |
| oil | photoelectrical defect detector | фотоэлектрический дефектоскоп |
| Makarov. | point-defect annihilation | аннигиляция точечных дефектов |
| phys. | point defect clusterization | кластеризация точечных дефектов |
| automat. | point defect clusters | скопления точечных дефектов |
| tech. | point defect concentration | концентрация точечных дефектов |
| el. | point-defect loop | петля точечных дефектов |
| mil. | production defect report | доклад о дефектах серийной продукции |
| phys. | quantum defect theory | теория квантовых дефектов |
| Makarov. | quantum defect theory | теория квантового дефекта |
| Makarov. | radiation defect annealing | отжиг радиационных дефектов |
| met. | radiation defect clusters | скопления радиационных дефектов |
| phys. | radiation-induced defect formation | радиационное дефектообразование |
| Makarov. | radiation-induced defect formation | радиационное образование дефектов |
| met. | radiation-induced point defect clusters | скопления точечных дефектов, образовавшихся при облучении |
| tech. | rail defect detection service | служба обнаружения дефектов рельсов |
| railw. | rail defect management | организация выявления и устранения дефектов рельсов (Кунделев) |
| railw. | rate of defect growth | скорость развития дефекта (Кунделев) |
| psychiat. | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| media. | remote defect identification | удалённое обнаружение дефектов (идентификация сбоя в удалённой части сети; обнаружение отсутствия сигнала или синхронизации ячейки в сети ATM) |
| telecom. | remote defect indication | индикация ошибок на удалённом конце (RDI shpak_07) |
| telecom. | remote defect indication | индикация удалённых отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote defect indicator | индикатор удалённых отказов (oleg.vigodsky) |
| psychiat. | schizophrenic defect state | дефектное шизофреническое состояние (Acruxia) |
| telecom. | section backward defect indicator | индикатор отказов секции в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| tech. | single defect point | точечный дефект |
| psychol. | substitution of pitchy memory defect by fiction | замещение провала памяти вымыслом |
| psychol. | substitution of pitchy memory defect by invention | замещение провала памяти вымыслом |
| el. | surface-defect density | концентрация поверхностных дефектов |
| Makarov. | surface defect sites | поверхностные дефектные центры |
| softw. | system defect data | данные о дефектах в системе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing for defect identification | тестирование на идентификацию дефектов (ssn) |
| Makarov. | there was a defect in the transmission | коробка передач была повреждена |
| Makarov. | there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness | Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен |
| Makarov. | thermal defect annealing | термический отжиг дефектов |
| Makarov. | this defect is called far-sightedness | этот дефект называют дальнозоркостью |
| phys. | topological defect type | топологический тип дефекта |
| met. | type of defect encountered | тип встречающегося дефекта |
| softw. | ultra-low-defect-level application | приложение со сверхнизким количеством дефектов (на каждую тысячу строк исходного кода  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | ultra-low defect software | программное обеспечение со сверхнизким числом дефектов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ultra-low-defect software | программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| med. | Vaccine quality defect-related reaction | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины (YelenaBella) |
| energ.ind. | velocity defect law | закон изменения скорости |
| wood. | veneer defect filling | установка для устранения дефектов шпона |
| weld. | weld defect elimination | выборка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| construct. | when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately | Срывы бетона надо заделывать немедленно |
| law | where the defect is readily discernible upon inspection | когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| law | without notice of any defect of title | добросовестно, не зная о пороках в праве собственности (алешаBG) |
| energ.ind. | zero-defect concept | принцип бездефектности (оборудования) |
| automat. | zero defect manufacturing | бездефектная обработка (деталей) |
| automat. | zero-defect production | бездефектное производство (ssn) |
| oil | zero-defect quality | бездефектность |
| microel. | zero-defect silicon | бездефектный кремний |
| comp., MS | zero defect state | состояние без ошибок (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| automat. | zero-defect target | допуск (на размер детали) |
| qual.cont. | zero defect team | группа обеспечения бездефектности (продукции) |
| econ. | zero defect team | группа обеспечения бездефектности продукции |