| Subject | English | Russian |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | advances-declines ratio | показатель повышения и падения курсов |
| Makarov. | arts declined | ремесла пришли в упадок |
| Makarov. | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| Makarov. | be on the decline | идти на убыль |
| Makarov. | begin to decline | идти на убыль (уменьшаться, становиться слабее) |
| Makarov. | business declined | в делах наступил застой |
| oil | composite decline curve | средняя кривая истощения |
| oil | current declining well stock | переходящий фонд скважин |
| gen. | Decline a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| gen. | Decline a cal | Отклонять звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| mob.com. | decline a call | сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn) |
| gen. | decline a call | отклонять звонок (ran-nn) |
| tel. | decline a call | отклонять вызов (spanishru) |
| tel. | decline a call | отклонить вызов (spanishru) |
| tel. | decline a call | сбросить звонок (spanishru) |
| tel. | decline a call | сбрасывать звонок (spanishru) |
| gen. | decline a call | отклонить вызов (звонок SirReal) |
| hist. | decline a challenge | отклонить вызов (на дуэль Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline a claim | отклонять претензию |
| econ. | decline a claim | отказывать в требовании |
| polit. | decline a compromise | отклонить компромисс |
| gen. | decline a dare | уклониться от вызова |
| gen. | decline a dare | отклонить вызов |
| econ. | decline a demand | отклонять требование |
| gen. | decline a discussion | уклониться от участия в дискуссии |
| sport. | decline a lift | отказываться от подхода |
| chess.term. | decline a match | отказаться от участия в матче |
| chess.term. | decline a match | "сбежать с ковра" |
| polit. | decline a motion | отклонить предложение |
| law | decline a motion | отклонять ходатайство (В. Бузаков) |
| busin. | decline a proposal | отклонять предложение |
| busin. | decline a proposal | отклонить предложение |
| yacht. | decline a protest | отклонить протест |
| econ. | decline a request | отклонять просьбу |
| gen. | decline a request | отказать в просьбе (вежливо отказать Bauirjan) |
| econ. | decline a resolution | отклонять резолюцию |
| Makarov. | decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность (за что-либо) |
| gen. | decline all responsibility for | снять с себя всякую ответственность (за что-либо) |
| polit. | decline an accomodation | отклонить компромисс |
| econ. | decline an amendment | отклонять поправку |
| IT | decline an event | отклонить событие (в PIM) |
| Makarov. | decline an invitation | отклонить приглашение |
| Gruzovik | decline an invitation | отклонять приглашение |
| busin. | decline an offer | отклонять предложение |
| gen. | decline an offer | отказаться от предложения |
| gen. | decline an offer | отклонить предложение |
| chess.term. | decline an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| gen. | decline attendance | выразить своё желание не присутствовать (If you register to decline attendance at the ceremony you can arrange to either have your testamur posted to you or to collect. Alexander Demidov) |
| gen. | decline battle | уклониться от боя |
| gen. | decline blank | отказать наотрез |
| gen. | decline blankly | отказать наотрез |
| gen. | decline by fifty percent | уменьшиться в два раза (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| gen. | decline by fifty percent | уменьшиться вдвое (The population of Adélie penguins in Antarctica has declined by 50 percent in recent years 'More) |
| gen. | decline comment | отказать от комментариев (The newspaper contacted the company but it said it will decline comment. 4uzhoj) |
| gen. | decline comment | отказаться комментировать (The company declined comment on the scandal. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | decline comment on | отказаться от комментариев (triumfov) |
| progr. | decline deployment | отклонить развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decline from virtue | сойти со стези добродетели |
| Makarov. | decline one's head on one's breast | склонить голову на грудь |
| idiom. | decline head on breast | склонить голову на грудь (decline one's head on one's breast Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | decline one's head on one's breast | уронить голову на грудь |
| gen. | decline head on breast | уронить голову на грудь |
| inf. | decline in health | хиреть |
| inf. | decline in health | захиреть |
| gen. | decline in importance | терять значение (Ремедиос_П) |
| math. | decline in popularity | пользоваться меньшей популярностью |
| econ. | decline in value | понижаться в стоимости |
| adv. | decline invitation | отклонить приглашение |
| dipl. | decline jurisdiction | отказываться от юрисдикции |
| Makarov. | decline negotiation | отказываться от переговоров |
| Makarov. | decline negotiation | отвергать идею переговоров |
| gen. | decline or resist | отказываться либо уклоняться от (Bill shall be submitted to an arbitrator or an umpire and to decline or resist payment of any sum of money or compliance or fulfillment of any claim or demand or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | decline order | отклонить заказ |
| econ. | decline 3 points | снизиться на три пункта (о курсе ценных, бумаг) |
| econ. | decline points | падать на несколько пунктов |
| Makarov. | decline proposal | отклонить предложение |
| econ. | decline responsibility | снимать с себя ответственность |
| busin. | decline responsibility | слагать ответственность (Johnny Bravo) |
| gen. | decline satisfying curiosity | отказаться удовлетворить чьё-либо любопытство |
| media. | decline talks | отказываться от переговоров (bigmaxus) |
| sport, bask. | decline the free throw | отказаться от штрафного броска |
| chess.term. | decline the gambit | отклонить гамбит |
| chess.term. | decline the gambit | уклониться от гамбита |
| chess.term. | decline the gambit | уклониться от гамбитного продолжения |
| chess.term. | decline the repetition | отказаться от повторения ходов |
| polit. | decline the responsibility | снять с себя ответственность (for) |
| gen. | decline the services | отказаться от услуг (bookworm) |
| weightlift. | decline the trial | пропустить упражнение |
| weightlift. | decline the trial | пропускать упражнение |
| econ. | decline three points | снизиться на три пункта (о курсе ценных бумаг) |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться от ответов на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | уклоняться от ответов на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться отвечать на вопросы |
| Makarov. | decline to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| busin. | decline to be identified | отказываться назвать себя |
| gen. | decline to be interviewed | отказаться давать интервью (Ремедиос_П) |
| crim.law. | decline to bring charges | отказаться от предъявления обвинения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | decline to comment | оставлять без комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | decline to comment | отказываться от комментариев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment | отказаться комментировать (triumfov) |
| gen. | decline to comment | отказаться от комментариев (The story reported prominently that one of Cohen’s attorneys, Lanny Davis, had declined to comment on the matter. • Представители «Яндекса» от комментариев отказались. Впервые информация о возможной продаже сервисов «Новости» и «Дзен» появилась в середине марта 2022 г. 'More) |
| media. | decline to comment by telephone | отказаться давать комментарии по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to comment by telephone | отказаться от комментариев по телефону (Alexander Demidov) |
| busin. | decline to comment deferring to | отказываться комментировать, ссылаясь (someone – на кого-либо anita_storm) |
| busin. | decline to comment the departure | отказаться комментировать увольнение (Konstantin 1966) |
| gen. | decline to consider the claim | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| chess.term. | decline to defend one's title | отказаться защищать своё звание |
| dipl. | decline to give evidence | отказываться дать показания |
| polit. | decline to give evidence | отказываться от дачи показаний (ssn) |
| law | decline to give evidence | отказываться давать показания |
| footb. | decline to participate in a World Cup | отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| chess.term. | decline to play | уклониться от игры |
| chess.term. | decline to play | отказаться играть |
| gen. | decline to prosecute | отказать в возбуждении уголовного дела (Ремедиос_П) |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| chess.term. | decline to repeat a move | уклониться от повторения хода |
| chess.term. | decline to repeat a position | уклониться от повторения позиции |
| gen. | decline to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline to state | отказаться констатировать (ЛВ) |
| polit. | decline to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| dipl. | decline to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| gen. | decline with thanks | отказаться с благодарностью |
| geol. | declined graptolites | граптолиты с прямыми наклонёнными вниз ветвями |
| busin. | declined loan application | отклонённая заявка на получение ссуды |
| SAP.fin. | declining accumulated depreciation | поправка стоимости в связи с выбытием |
| st.exch. | declining assets | падающие активы (dimock) |
| tax. | declining-balance | уменьшающийся остаток (dimock) |
| tax. | declining-balance | снижающийся остаток (dimock) |
| econ. | declining balance basis | метод амортизации по остаточной стоимости |
| econ. | declining balance depreciation | метод дегрессивной амортизации |
| account. | declining-balance depreciation | начисление износа методам убывающего остатка |
| busin. | declining-balance depreciation | начисление износа методом убывающего остатка |
| tax. | declining-balance depreciation method | метод уменьшающегося остатка (dimock) |
| SAP.fin. | declining-balance method | метод ускоренной амортизации |
| IMF. | declining balance method | метод убывающего остатка (of depreciation) |
| IMF. | declining balance method | метод уменьшающегося остатка (of depreciation; при расчёте амортизации) |
| EBRD | declining balance method | метод сокращающегося остатка |
| account. | declining balance method | метод уменьшающегося остатка (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| econ. | declining balance method | метод снижающейся балансовой стоимости (при начислении износа) |
| audit. | declining balance method | метод уменьшаемого остатка (амортизация) |
| gen. | declining balance method | способ уменьшаемого остатка (ABelonogov) |
| gen. | declining balance method | метод снижающейся балансовой стоимости |
| busin. | declining-balance method of depreciation | начисление износа методом убывающего остатка |
| account. | declining balance method of depreciation | метод уменьшающегося остатка (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| SAP.fin. | declining-balance method of depreciation | дегрессивная амортизация |
| fin. | declining balances method | метод сокращающегося остатка (снижающейся величины амортизационных отчислений) |
| gen. | declining basis | базисный дифференциал |
| gen. | declining basis | уменьшающийся базис |
| gen. | declining basis | базис |
| energ.syst. | declining block rate | снижающийся блочный тариф (схема тарифных ставок внутри классов потребителей, по которой с ростом потребления тариф уменьшается MichaelBurov) |
| econ. | declining block rate | снижающаяся блочная тарифная ставка (с ростом количества отпускаемой электроэнергии) |
| adv. | declining business | дело, приходящее в упадок |
| adv. | declining business | хиреющее предприятие |
| fin. | declining but respectable profitability | снижающаяся, но ещё значительная рентабельность (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fishery | declining catch | снижение вылова |
| fishery | declining catch | уменьшающийся вылов |
| mining. | declining coalfield | отрабатываемое угольное месторождение |
| geol. | declining compression | убывающее сжатие |
| econ. | declining costs | снижающиеся издержки |
| athlet. | declining course | наклонная площадка |
| athlet. | declining course | наклонная дорожка |
| Makarov. | declining day | день, склоняющийся к вечеру |
| relig. | Declining Day | Предвечернее время (103-я сура Священного Корана) |
| busin. | declining demand | снижающийся спрос |
| media. | declining demand | падающий спрос (bigmaxus) |
| Игорь Миг | declining economy | сложное положение в экономике |
| Игорь Миг | declining economy | снижение объёмов промышленного производства |
| Игорь Миг | declining economy | снижение темпов экономического развития |
| Игорь Миг | declining economy | неблагополучное состояние экономики |
| Игорь Миг | declining economy | экономика в состоянии упадка |
| Игорь Миг | declining economy | слабеющая экономика |
| gen. | declining employment | снижение уровня занятости (В.Кравцов) |
| tech., abbr. | declining error rate | скорость уменьшения ошибки |
| tech., abbr. | declining error rate | скорость сокращения рассогласования |
| media. | declining export | снижающийся экспорт (bigmaxus) |
| econ. | declining family | семья, в которой невозможно рождение нового ребёнка |
| Makarov. | declining industries | отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии |
| media. | declining industry | сокращение объёма производства (bigmaxus) |
| media. | declining industry | отрасль промышленности с понижающейся производительностью (bigmaxus) |
| econ. | declining industry | сокращающаяся отрасль (Zukrynka) |
| media. | declining investments | сокращающиеся инвестиции (bigmaxus) |
| busin. | declining issue | падающая акция (dimock) |
| Игорь Миг | declining living standards | снижение показателей уровня жизни |
| media. | declining living standards | снижающийся уровень жизни (bigmaxus) |
| fin. | declining marginal efficiency of capital theory | теория убывающей эффективности капиталовложений |
| busin. | declining market | рынок, приходящий в упадок |
| busin. | declining market | рынок в состоянии спада |
| busin. | declining market | сужающийся рынок |
| fin. | declining method | нелинейный (нелинейный метод начисления амортизации – declining/reducing method of depreciation Ivan Gesse) |
| fin. | declining method of depreciation | нелинейный метод начисления амортизации (Ivan Gesse) |
| Игорь Миг | declining military readiness | падение боеготовности |
| SAP.fin. | declining multi-phase depreciation | поэтапная ускоренная амортизация |
| Игорь Миг | declining number of | уменьшение количества |
| gen. | declining of a nomination | самоотвод (used with взять or сделать) |
| nat.res. | declining of shore | отступление берега |
| gen. | declining oil prices | падение цен на нефть (triumfov) |
| biol. | declining phase | нисходящая фаза |
| mining. | declining pit | шахта, заканчивающая отработку шахтного поля |
| mining. | declining pit | шахта, заканчивающая отработку месторождения |
| media. | declining popularity | падающая популярность (bigmaxus) |
| econ. | declining population | регрессивное население |
| textile | declining posture | сутулость |
| notar. | declining premium | падающая премия |
| media. | declining prestige | падающий престиж (bigmaxus) |
| adv. | declining product | товар, находящийся в стадии упадка |
| oil | declining production | падающая добыча |
| forestr. | declining quality | снижение качества |
| busin. | declining rate | снижающийся курс |
| media. | declining rate | падающий показатель (bigmaxus) |
| media. | declining revenue | резко сокращающийся доход (bigmaxus) |
| adv. | declining sales trend | падающая кривая сбыта |
| fin. | declining sectors of the economy | сектора экономики, находящиеся в упадке |
| Makarov. | declining species | исчезающий вид (растений или животных) |
| Makarov. | declining stage | стадия упадка |
| geol. | declining stage | период упадка |
| ecol. | declining stand | перестойный лес |
| ecol. | declining stand | перестойное насаждение |
| ecol. | declining stand | перестой |
| Makarov. | declining sun | заходящее солнце |
| patents. | declining the international application under the TRT | отклонение международной заявки согласно TRT |
| law | declining to give evidence | отказ давать показания |
| law | declining to give evidence | отказывающийся давать показания |
| railw. | declining traffic | уменьшающийся объём перевозок |
| nat.res. | declining tree | сухостойный ствол |
| nat.res. | declining tree | перестойное дерево |
| busin. | declining trend | убывающий тренд |
| gen. | declining vigor | одряхление |
| Makarov. | declining water level | сработка уровней подземных вод |
| product. | declining well stock | снижающий фонд (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | declining with the depth | уменьшение с глубиной |
| mining. | declining with the depth | уменьшающийся с глубиной |
| forestr. | declining wood value | снижение стоимости древесины |
| gen. | declining years | преклонный возраст |
| gen. | declining years | закат дней |
| gen. | declining years | преклонные годы |
| invest. | double-declining-balance depreciation | удвоенная амортизация баланса |
| busin. | double-declining balance depreciation | начисление износа методом двойного убывающего остатка |
| tax. | double declining balance depreciation | двойная амортизация убывающего баланса (при которой в течение первого года списывается сумма, в два раза превышающая сумму получаемую при использовании метода прямой амортизации, а затем тот же процент применяется для подсчёта амортизации оставшейся суммы в последующие годы) |
| tax. | double declining balance depreciation method | метод двойного уменьшающегося остатка (dimock) |
| tech. | double-declining balance depreciation method | метод удвоенного процента уменьшения остатка при начислении износа |
| fin. | double-declining-balance method | метод амортизации "двойного уменьшающегося баланса" ("Одобренный Службой внутренних доходов США метод ускоренной амортизации, предусматривающий двойную норму амортизации по сравнению со стандартным методом (напр., при норме прямой (straight-line) амортизации в 25% в год будет применяться норма в 50% от неамортизированной стоимости актива, т. е. от уменьшающейся части баланса); такой метод даёт большое преимущество в первые годы действия; также называется 200-процентным методом уменьшающегося баланса. " Метран) |
| account. | double-declining-balance method | метод уменьшающегося остатка при удвоенной норме амортизации |
| econ. | double-declining balance method | метод удвоенного снижения балансовой стоимости (при начислении износа) |
| account. | double declining balance method | метод удвоенного процента уменьшения остатка |
| gen. | double-declining balance method | метод удвоенного снижения балансовой стоимости |
| audit. | double declining method | метод двойного уменьшаемого остатка |
| econ. | double declining method | метод двойного уменьшения остатка (Briciola25) |
| product. | during declining of the production rate | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | era of declining intellectual values | эпоху упадка интеллектуальных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| math. | exponentially declining | экспоненциально спадающий (Slawjanka) |
| ecol. | flood decline | спад паводка |
| geol. | flood decline | спад воды |
| crim.law. | have declined to commit crimes | отказаться совершать преступления (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he declined engaging himself to secrecy | он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении |
| gen. | his declining years | его преклонные годы |
| gen. | his fortune declined | его состояние уменьшилось |
| gen. | his health declined considerably | его здоровье сильно расшаталось |
| gen. | his health declined considerably | его здоровье сильно расстроилось |
| gen. | his health declined considerably | он очень сдал |
| gen. | his health was declining | его здоровье ухудшалось |
| gen. | his novel was declined | его роман не приняли |
| gen. | in a declining number | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a declining number | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| police | in an era of declining crime rates | в условиях падения уровня преступности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| police | in an era of declining crime rates | в условиях оздоровления криминогенной обстановки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in declining numbers | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in declining numbers | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | in one's declining years | на закате дней |
| gen. | in one's declining years | на склоне лет (Liv Bliss) |
| Gruzovik, fig. | in one's declining years | на закате жизни |
| gen. | in one's declining years | на закате жизни |
| gen. | in one's declining years | на закате дней |
| bank. | interest charged on declining balance | процент, начисляемый на уменьшающийся остаток (Andy) |
| busin. | interest rate decline | снижение ставки процента |
| med. | judgement decline | снижение критики |
| med., psychiat. | judgement decline | ухудшение способности к умозаключениям |
| agric. | law of declining relative importance of agriculture | закон уменьшающегося относительного значения сельского хозяйства |
| tax. | limited declining-balance depreciation method | метод ограниченного уменьшающегося остатка (dimock) |
| ecol. | marked decline | значительное снижение |
| O&G. tech. | optimal decline rate | оптимальный темп отбора нефти |
| O&G. tech. | percentage decline | падение дебита скважины в процентах |
| oil | percentage decline curve | кривая процентного падения производительности |
| oil | percentage decline curve | кривая относительного снижения производительности (скважин) |
| oil | percentage production decline curve | кривая относительного падения производительности |
| geol. | period of decline | период упадка |
| genet. | phase of growth declining | фаза замедления роста (фаза уменьшения скорости деления клеток в бактерильной культуре, происходящего из-за истощения культуральной среды, высокой плотности бактерий и накопления ядовитых продуктов метаболизма в культуре; Ф. з. р. сменяет логарифмическую фазу роста и переходит в максимальную стационарную фазу (на которой число делящихся клеток равно числу погибающих), затем – в логарифмическую фазу гибели, когда уменьшение числа клеток постоянно, и затем в фазу приспособления (конечная стационарная фаза), когда число делящихся и погибающих клеток выравнивается на очень низком значении численности клеточной популяции dimock) |
| econ. | population decline | убыль населения |
| ecol. | population decline | сокращение популяции |
| ecol. | population decline | отрицательный прирост населения |
| O&G. tech. | potential decline curve | кривая вероятной производительности |
| gen. | potential decline curve | вероятная кривая производительности |
| O&G. tech. | production decline | снижение добычи |
| oil | production decline | падение добычи |
| oil | production decline | снижение дебита |
| O&G. tech. | production decline | падение дебита |
| O&G, sakh. | production decline | уменьшение дебита скважины |
| O&G, oilfield. | production decline curve | кривая падения добычи |
| oil | production-decline curve | кривая падения дебита |
| O&G. tech. | production-decline curve | кривая падения добычи |
| oil | production decline rate | темп падения добычи |
| O&G. tech. | production-decline rate | темп снижения объёма добычи |
| oil | production rate decline | падение дебита (скважины) |
| product. | production rate decline | темп падения добычи |
| Makarov. | pupils were declining latin nouns | ученики склоняли латинские существительные |
| geol. | rate of decline | темп истощения |
| oil | rate of decline | скорость падения пластового давления |
| geol. | rate of decline | степень понижения |
| Makarov. | she was firm in declining the offer | она решительно отклонила предложение |
| Makarov. | she was soft but firm in declining the offer | она мягко, но решительно отклонила предложение |
| Makarov. | sun is declining | солнце заходит |
| busin. | technical decline | изменение цен на рынке |
| Makarov. | the arts declined | ремесла пришли в упадок |
| gen. | the crutch of my declining years | опора моих преклонных лет |
| gen. | the day is declining | день клонится к вечеру |
| Makarov. | the declining day | день, склоняющийся к вечеру |
| Makarov. | the declining sun | убывающее солнце |
| Makarov. | the declining sun | заходящее солнце |
| gen. | the declining years | закат дней |
| gen. | the earlier fervour is declining | пыл прежних лет постепенно угасает |
| gen. | the fever has declined | жар спал (у больного) |
| Makarov. | the ground on each side declining gently | земля по обеим сторонам немного под гору |
| Makarov. | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов |
| Makarov. | the sun is declining | солнце заходит |
| Makarov. | the wearisome creatures of the world declining to their rest | усталые земные твари ложатся отдыхать |
| gen. | trade is declining | торговля ухудшается |
| gen. | trade is declining | торговля идёт на спад |
| sec.sys. | trend of declining professionalism and lack of discipline | тенденция к падению профессионализма и дисциплины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | unload declining stock | Сбрасывать падающие акции (APN) |