| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| EBRD | accountability and decision-making | подотчётность и принятие решений (Hot-Ice) |
| gen. | the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| AI. | AI-enabled decision-making tool | система поддержки принятия решений с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI-enabled decision-making tool | интеллектуальная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air collaborative decision making demonstrator | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| progr. | algorithm for decision making under uncertainty | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| oil | an integral part of the decision-making process | составная часть процесса принятия решений |
| busin. | analytical decision-making | принятие аналитически проработанных решений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| account. | anticipatory decision making | предварительное принятие решения |
| econ. | anticipatory decision making | заблаговременное принятие решения |
| progr. | application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| mil., avia. | approach in decision-making | подход к принятию решения |
| avia. | artificial-intelligence-enhanced decision making | принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта |
| gen. | authoritative decision-making | авторитарное принятие решений (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| gen. | authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| gen. | authoritative decision-making power | право на авторитарное принятие решений (Taras) |
| mil. | autocratic decision making style | метод принятия единоличного решения старшим начальником |
| psychol. | autocratic decision-making | диктаторское принятие решений (jagr6880) |
| psychol. | autocratic decision-making | единоличное принятие (jagr6880) |
| AI. | automate decision-making | автоматизировать принятие решений (Alex_Odeychuk) |
| AI., robot. | autonomous decision-making | автономное принятие решений (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | battlefield decision-making | принятие решений на поле боя (habr.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be alienated in the decision making process | быть отстранённым от процесса принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be factored into decision making | анализироваться при принятии решений (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| gen. | be factored into decision making | учитываться при принятии решений (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| polit. | be included in the decision-making process | принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | before making my decision | перед тем, как принять решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | before making my decision | перед принятием решения (Andrey Truhachev) |
| gen. | before making my decision | прежде чем принять решение (Andrey Truhachev) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| econ. | budget decision making | принятие решений по бюджету (A.Rezvov) |
| econ. | budget decision making | принятие бюджетных решений (A.Rezvov) |
| gen. | business decision-making | принятие решений в сфере хозяйственной деятельности |
| adv. | business decision-making | принятие коммерческих решений |
| adv. | business decision-making | принятие хозяйственных решений |
| gen. | business decision-making | принятие решений в области бизнеса |
| adv. | business decision-making process | процесс принятия коммерческих решений |
| busin. | business demand for analytical decision-making | востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rule based decision making | принятие решений, основанное на правилах предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| avia., med. | capacity for decision making | способность к принятию решения |
| gen. | center of decision-making | центр принятия решений (bigmaxus) |
| libr. | classification decision making | принятие классификационных решений |
| avia. | collaborative decision making | система совместного принятия решений (grafleonov) |
| avia. | collaborative decision making | совместное принятие согласованных решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | принятие совместных согласованных решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | совместное принятие решений (grafleonov) |
| econ. | collective decision-making | коллективное принятие решений (A.Rezvov) |
| law | collective decision-making | коллегиальное принятие решений (Alexander Matytsin) |
| econ. | collective decision-making mechanisms | механизмы коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
| progr. | complex decision-making | принятие сложных решений (ssn) |
| comp. | computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | constitution, quorum and decision-making | формирование, кворум и процесс принятия решений (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| mil. | consultative decision making style | консультативный метод принятия решения старшим начальником |
| adv. | consumer decision making | принятие потребителем решения (обычно о покупке) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| math. | cooperative decision making | коллективное принятие решений |
| bus.styl. | corporate decision-making | принятие корпоративных решений (Ying) |
| econ. | corporate decision-making power | полномочия принятия решений в крупных компаниях (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| mil. | counter-proliferation decision making | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | creative decision making actions | творческие действия по принятию решения (ssn) |
| IT | cross-organization collaborative decision making | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы (swatimathur4) |
| busin. | data-driven decision-making | принятие решений на основе данных (translator911) |
| econ. | decentralization of decision making | децентрализация принятия решений |
| comp. | decision making | выбор решения |
| seism. | decision making | принятие решений |
| TV | decision making | разметка носителя при монтаже записи |
| media. | decision making | действия по принятию решения |
| comp. | decision making | принятие решения |
| progr. | decision making action | действие по принятию решения (ssn) |
| progr. | decision making actions | действия по принятию решения (ssn) |
| UK | decision making centre | центр принятия решений (в структуре UK Visas and Immigration  gov.uk Aiduza) |
| O&G, sahk.s. | decision making checklist | контрольный перечень по разделу принятия решений |
| O&G, sahk.s. | decision making checklist | контрольный перечень вопросов по принятию решений |
| tech. | decision making circuit | схема принятия решения |
| tech. | decision making circuit | решающая схема |
| mil. | decision making complex | центр принятия решения |
| mil. | decision making complex | орган принятия решения |
| AI. | decision making engine | механизм принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| math. | decision making game | игра с принятием решений |
| dipl. | Decision making in Russian Federation foreign policy | Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| mil. | decision making line | рубеж принятия целераспределения |
| mil. | decision making line | рубеж принятия решения |
| tech. | decision making logic | решающая логика |
| tech. | decision making logic | логика принятия решений |
| med. | decision making loop | контур принятия решения |
| gen. | decision making power | полномочия по принятию решений (LadaP) |
| gen. | decision making power | право голоса в принятии решений (TAIS-DK) |
| cables | decision making procedure | порядок принятия решений |
| account. | decision making procedure | процесс принятия решений |
| progr. | decision making software | ПО для принятия решений (ssn) |
| progr. | decision making software | программное обеспечение для принятия решений (ssn) |
| environ. | decision making support | поддержка процесса принятия решений |
| progr. | decision making support software | ПО для поддержки принятия решений (ssn) |
| progr. | decision making support software | программное обеспечение для поддержки принятия решений (ssn) |
| IT | decision making support system | система поддержки принятия решений |
| IT | decision making support system | система поддержки принятия решения |
| tech. | decision making system | система принятия решений |
| mil. | decision making system | система обеспечения принятия решения |
| math. | decision making under ambiguity | принятие решений в условиях неопределённости |
| econ. | decision making under certainty | принятие решения в условиях определённости |
| math. | decision making under certainty | принятие решений в условиях определённости |
| math. | decision making under instability | принятие решений в условиях неустойчивости |
| math. | decision making under partial uncertainty | принятие решений в условиях частичной неопределённости |
| econ. | decision making under risk | принятие решения в условиях риска |
| math. | decision making under risk | принятие решений в условиях риска |
| logist. | decision making under uncertainty | принятие решения в условиях неопределённости |
| account. | decision making under uncertainty | принятие решений в условиях неопределённости |
| gen. | Decision Making Unit | центр принятия решений (Armnik) |
| IT | decision support/making system | система поддержки принятия решений |
| gen. | decision-making | процесс принятия решения |
| energ.ind. | decision-making | блок принятия решения |
| gen. | decision-making | процедура принятия решений |
| gen. | decision-making | принятие решений |
| gen. | decision-making | процесс принятия решений (Dashout) |
| gen. | decision-making | принятие решения |
| mil. | decision-making ability | способность принимать правильные решения |
| med. | decision-making ability | способность к принятию решения |
| progr. | decision-making actions | действия по принятию решений (ssn) |
| bus.styl. | decision-making acumen | умение принимать решения (из кн.: Designing and Implementing Microsoft Azure Networking Solutions, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | decision-making agent | агент, принимающий решения |
| progr. | decision-making aids | средства принятия решений (ssn) |
| robot. | decision-making algorithm | алгоритм принятия решения |
| auto. | decision-making algorithm concerning the potential blockage | алгоритм принятия решений о возможной блокировке (Konstantin 1966) |
| context. | decision-making apparatus | властная верхушка (The speech highlighted how unconstrained power, and perhaps the absence of anybody brave enough to disagree with him, has led Putin further into his own version of reality – and he has drawn Russia’s decision-making apparatus with him. 4uzhoj) |
| econ. | decision-making authority | орган, принимающий решения |
| adv. | decision-making authority | право принятия решений |
| gen. | decision-making authority | полномочия на принятие решений (I. Havkin) |
| law | decision-making authority | директивный орган |
| gen. | decision-making authority | полномочия по принятию решений (Alexander Demidov) |
| AI. | decision-making autonomy | автономия принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| el. | decision-making behavior | алгоритм принятия решения |
| el. | decision-making behavior | режим принятия решения |
| tech. | decision-making behavior | алгоритм принятия решений |
| Makarov. | decision-making behaviour | алгоритм принятия решений |
| IT | decision-making block | блок принятия решений |
| IT | decision-making block | блок ветвления |
| econ. | decision-making body | директивный орган |
| gen. | decision-making body | руководящий орган (Alex Lilo) |
| IT | decision-making capability | способность к принятию решений |
| law | decision-making capacity | дееспособность (gov.au 4uzhoj) |
| econ. | decision-making center | орган, принимающий решения |
| tech. | decision-making circuit | схема принятия решений |
| adv. | decision-making committee | полномочная комиссия |
| med. | decision-making criterion | критерий принятия решения |
| adv. | decision-making delay | задержка с принятием решения |
| IT | decision-making device | схема выбора решения |
| tech. | decision-making device | устройство принятия решений |
| el. | decision-making device | устройство принятия решения |
| tech. | decision-making device | решающее устройство |
| gen. | decision-making discretion | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| manag. | decision-making disorder | трудности в принятии решений (AFilinovTranslation) |
| adv. | decision-making factor | фактор, определяющий принятие решения |
| robot. | decision-making function | функция принятия решений |
| progr. | decision-making function | функция принятия решения (ssn) |
| el. | decision-making game | игра с принятием решений |
| math. | decision-making hierarchy | иерархия принятия решений |
| adv. | decision-making information | информация для принятия решения |
| comp. | decision-making information system | информационная система принятия решений |
| mech. | decision-making intelligence | интеллектуальный механизм принятия решений |
| robot. | decision-making intelligence | интеллектуальный механизм принятия решений (роботом) |
| neur.net. | decision-making level | уровень принятия решения (clck.ru dimock) |
| tech. | decision-making logic | решающая логика |
| robot. | decision-making logic | логика для выработки решений |
| tech. | decision-making logic | логика принятия решений |
| bus.styl. | decision-making management | решения по управлению ... (поддерживать решения по управлению производственным активом; support decision-making managing the production asset MichaelBurov) |
| gen. | decision-making matrix | матрица принятия решений (Alexander Demidov) |
| robot. | decision-making mechanism | алгоритм принятия решений |
| psychol. | decision-making mechanism | механизм принятия решений |
| med. | decision-making mechanism | механизм принятия решения |
| progr. | decision-making media | средства принятия решения (ssn) |
| AI. | decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | decision-making method under complete uncertainty | метод принятия решения в условиях полной неопределенности (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | decision-making model | модель принятия решений |
| microel. | decision-making pair | пара устройства принятия решений |
| law | decision-making paper | документ, содержащий текст принятого решения (Alex_Odeychuk) |
| law | decision-making paper | документ, подтверждающий принятие решения (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | decision-making personnel | персонал, принимающий решения |
| adv. | decision-making position | должность распорядителя |
| social. | decision-making power | директивные полномочия |
| law | decision-making power | полномочие на принятие решений |
| social. | decision-making power | способность принимать решения |
| med. | decision-making power | способность принимать решение |
| adv. | decision-making powers | полномочия принимать решения |
| Makarov. | decision-making problem | задача принятия решений |
| construct. | decision-making procedure | процесс принятия решений |
| gen. | decision*-making procedure | процедура принятия решений |
| gen. | decision-making process | процесс выбора решения (suburbian) |
| med.appl. | decision-making process | выбор (Богданэ) |
| gen. | decision-making process | выбор решения (suburbian) |
| Gruzovik, math. | decision-making process | решающая процедура |
| tech. | decision-making process | процедура принятия решения |
| econ. | decision-making process | процесс принятия решений |
| gen. | decision-making process | решающая процедура |
| AI. | decision-making process | процесс вывода решения (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | decision-making process | процесс принятия решения |
| astronaut. | decision-making process | процесс принятия решений (в ходе полёта МТКК) |
| gen. | decision-making process | процесс выработки решений (suburbian) |
| el. | decision-making process flow chart | блок-схема алгоритма принятия решения |
| el. | decision-making process flow chart | графическое представление алгоритма принятия решения |
| seism. | decision-making process with discounting | процесс принятия решений с переоценкой |
| energ.ind. | decision-making program | программа принятия решения |
| media. | decision-making purpose | цель принятия решения (желаемое состояние управляемой подсистемы, в которое она переходит в результате воздействия принятого управленческого решения) |
| gen. | decision-making right | право принятия решений (Johnny Bravo) |
| astronaut. | decision-making roles | роли, связанные с принятием решений (muzungu) |
| gen. | decision-making rule | правило принятия решений (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | decision-making stage | этап принятия решений |
| med. | decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| Makarov. | decision-making strategy | стратегия решения |
| Makarov. | decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| sociol. | decision-making structure | руководящая структура (nikabr) |
| el. | decision-making support | поддержка принятия решений |
| automat. | decision-making system | система, принимающая решение |
| IT | decision-making system | система принятия решений |
| IT | decision-making system | система принятия решения |
| adv. | decision-making system | порядок принятия решений |
| polit. | decision-making system under a one-man dictatorship | система принятия решений в условиях единоличной диктатуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | decision-making task | задача на принятие решения |
| math. | decision-making technique | метод принятия решений |
| med. | decision-making theory | теория принятия решения |
| proj.manag., softw. | decision-making throughout product development | принятие решений по вопросам разработки программного продукта (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| med. | decision-making time | время принятия решения |
| gen. | decision-making time | скорость принятия решений (Alexander Demidov) |
| AI. | decision-making tool | система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| IT | decision-making under uncertainty | принятие решений в условиях неопределённости |
| adv. | decision-making unit | распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений |
| energ.ind. | decision-making unit | хозяйственная единица с правом принятия решений |
| proj.manag. | decision-making window | период для принятия решения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | demand for analytical decision-making | востребованность аналитически проработанных решений (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic decision-making | принятие решений демократическим путём (A.Rezvov) |
| econ. | democratic decision-making | процесс демократического принятия решений (A.Rezvov) |
| psychol. | difficulty concentrating, remembering, or making decisions | нарушения концентрации внимания и памяти, принятия решений (financial-engineer) |
| gen. | discretion in decision-making | возможность самостоятельного принятия решений (Alexander Demidov) |
| gen. | discretionary decision-making | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| econ. | domestic decision-making | процесс внутриполитического принятия решений (A.Rezvov) |
| math. | dynamic decision making | динамический процесс принятия решений |
| account. | dysfunctional decision making | дисфункциональное принятие решений (может возникать в условиях децентрализации управления) |
| account. | dysfunctional decision making | субоптимальное принятие решений (может возникать в условиях децентрализации управления) |
| AI. | effective decision-making | принятие эффективных решений (in regard to + inf ... – по поводу ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| account. | Efficient escalation and decision-making process | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень (Andrew052) |
| polit. | environmental decision-making | экологически значимые решения (MichaelBurov) |
| gen. | environmental decision-making | принятие экологически значимых решений (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental decision-making | принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды (Alexander Demidov) |
| polit. | environmental significant decision-making | экологически значимые решения (MichaelBurov) |
| econ. | ethical decision-making | принятие этичных решений (YelenaPestereva) |
| scient. | examine the process of decision-making on issues | изучить процесс принятия решений по вопросам (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive decision-making | принятие управленческих решений (Alexander Demidov) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm | существенно расширить алгоритм принятия решений (Konstantin 1966) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке (Konstantin 1966) |
| progr. | factual approach to decision making | основанный на фактах подход к принятию решения (ssn) |
| Makarov. | farm decision-making | принятие решений, касающихся сельского хозяйства |
| Makarov. | farm decision-making | принятие решений, касающихся фермы |
| Makarov. | farm decision-making | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства |
| gen. | fast decision-making | быстрое принятие решений (Alexander Demidov) |
| gen. | final decision-making authority | право окончательного решения (nerzig) |
| AI. | financial decision-making system | система поддержки принятия финансовых решений (Alex_Odeychuk) |
| automat. | FMS operational decision making | оперативное принятие решений при управлении ГПС |
| product. | for decision-making purposes | для принятия решений (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | foreign policy decision making | принятие решений в сфере внешней политики (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | foreign-policy decision-making | принятие внешнеполитических решений (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Framework for Responsible Environmental Decision-Making | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| AI. | fuzzy modeling for decision making | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | get into the decision-making process | принимать участие в процессе принятия решений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | get into the decision-making process | быть включённым в процесс принятия решений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Go-Around Decision-Making | принятие решения об уходе на 2-ой круг (geseb) |
| qual.cont. | group decision making | коллективное принятие решений |
| math. | group decision making | групповое принятие решений (коллективное) |
| econ. | hamper decision-making | затруднять принятие решений (Ying) |
| gen. | have any decision making authority | обладать полномочиями для принятия решения (KozlovVN) |
| busin. | have different ways of making decisions | иметь разные подходы к принятию решений |
| busin. | have improved the efficiency of managerial decision-making | повысить эффективность управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he guided me in making this decision | я принял это решение по его совету |
| gen. | he has been sidelined and excluded from decision-making | его отстранили от принятия решений |
| Makarov. | he has put off making a decision until next month | он отложил принятие решения до следующего месяца |
| Makarov. | he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| gen. | he is timid about making decisions | он очень нерешителен |
| gen. | he is timid about making decisions | у него не хватает смелости принимать решения |
| gen. | hesitate before making a decision | колебаться, прежде чем принять решение (before replying, about giving him money, etc., и т.д.) |
| econ. | heuristic decision-making | эвристическое принятие решений (A.Rezvov) |
| bus.styl. | HR decision-making | принятие кадровых решений (MichaelBurov) |
| gen. | I don't punish people for making adult decisions. | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения |
| gen. | I weighed the pros and cons before making my decision | прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev) |
| manag. | inclusive decision making | коллегиальное принятие решений (Moscowtran) |
| adv. | individual decision-making | индивидуальное принятие решений |
| formal | individuals in charge of making decisions | лица, принимающие решения (*taken from a Canadian source ART Vancouver) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях (the ~ Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях |
| busin. | information for decision-making | информация для принятия решений |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| AI. | intelligent decision-making support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | joint decision-making power | совместное право принятия решения |
| busin. | joint decision-making power | совместное право принятия решений |
| busin. | keep emotions out of decision-making | сдерживать эмоции при принятии решений |
| bus.styl. | lack of initiative in decision-making | безынициативность в принятии решений (Alex_Odeychuk) |
| manag. | landscape of decision making | горизонты принятия решений (AFilinovTranslation) |
| AI. | large-scale decision-making support system | крупномасштабная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | legal decision-making system | система поддержки принятия юридических решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | linear decision-making rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| polit. | local decision-making | принятие решений на местном уровне (A.Rezvov) |
| fin. | locational decision making | принятие решения о размещении (предприятия) |
| sociol. | machinery for decision-making | механизм принятия решений |
| gen. | make a bad decision | принять плохое решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять неверное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять неправильное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| gen. | make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| gen. | make a decision | вынести решение |
| gen. | make a decision | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | определиться (it's time for you to make a decision, which side you are on Damirules) |
| gen. | make a decision | выносить решение |
| gen. | make a decision | принимать решение |
| gen. | make a decision | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | решать |
| law, court | make a decision | выносить приговор (on) |
| gen. | make or less commonly, take a decision | принимать решение |
| chess.term. | make a decision when the flag is falling | принимать решение на висящем флажке |
| gen. | make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a hasty decision | принимать поспешное решение (Ying) |
| psychol. | make a last-minute decision | принять решение в последний момент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принять важное внешнеполитическое решение |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принимать важное внешнеполитическое решение |
| gen. | make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| commer. | make a purchasing decision | принимать решение о покупке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| idiom. | make a split-second decision | принять мгновенное решение (The 30-year-old had to make a split-second decision – either slam on the brakes and come to a stop right next to the equally startled bear, or attempt to scoot around him and keep going. nsnews.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | make a wrong decision | продуматься |
| obs. | make a wrong decision | продуматься |
| busin. | make accurate and timely decisions | своевременно принимать правильные решения (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | make an informed decision | принять взвешенное решение (*** по поводу Вашего примера для варианта consider: подразумевается рассмотрение, обдумывание, взвешивание *перед* принятием решения • I don't know the issues enough to make an informed decision. • Let's prevent this carnage at 275 Street and 48 Avenue Gloucester Industrial Park from taking place in the Compensatory Lands and coho salmon habitat. There will be a delegation at the Regular Council meeting of the Township of Langley May 29 to present this petition and provide essential missing information and correct misleading information to Council to enable them to make an informed decision. (change.org) ART Vancouver) |
| rhetor. | make an intelligent decision | принять обдуманное решение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | make decision | принимать решение |
| gen. | make decision | решать вопрос (kavsrv) |
| busin. | make decision on | принимать решение о |
| avia. | make decision to go-around | принимать решение об уходе на второй круг |
| cliche. | make decisions | принимать решения (about – по поводу • A Power of Attorney for Property allows someone to make decisions about your property and finances on your behalf. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| dipl. | make decisions affecting foreign policy | принимать внешнеполитические решения |
| AI. | make decisions in real time | принимать решения в реальном времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | make decisions in the household | принимать решения в семье |
| gen. | make decisions independently | самостоятельно принимать решения (iwona) |
| gen. | make decisions on its own | принимать решение самостоятельно (bigmaxus) |
| gen. | make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| for.pol. | make decisions to defend its own commercial interests | принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | make difficult decisions | принимать сложные решения (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | make financial decisions | принимать финансовые решения |
| scient. | make intelligent decisions | принимать интеллектуальные решения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | make load balancing decisions | принимать решения для балансировки нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | make one's own decisions | принимать собственные решения (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | make right decision | принимать правильные решения (Sagoto) |
| progr. | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| Makarov. | make the decision | принимать решение |
| gen. | make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| cliche. | make the right decision | поступить так, как нужно (I really fell in love with Calgary, it's the best city in Canada. When I decided to move here I knew I was making the right decision. ART Vancouver) |
| cliche. | make the right decision | поступить правильно (I really fell in love with Calgary, it's the best city in Canada. When I decided to move here I knew I was making the right decision. ART Vancouver) |
| rhetor. | make their own choices and decisions | принимать самостоятельные решения и делать свой самостоятельный выбор (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make timely decisions | принимать своевременные решения (translator911) |
| Игорь Миг | make tough decisions | принимать непопулярные меры |
| Игорь Миг | make tough decisions | идти на непопулярные шаги |
| Игорь Миг | make tough decisions | принимать непопулярные решения |
| SAP.tech. | making a decision | принимающий решение |
| SAP.tech. | making a decision | принятие решения |
| gen. | making a joint decision | принятие совместного решения (elena.kazan) |
| progr. | making decisions | принятие решений (ssn) |
| HR | making hiring and promotion decisions | осуществляя приём и принимая решение о продвижении (MichaelBurov) |
| bus.styl. | making inform decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
| bus.styl. | making informed decisions | принятие информированных решений (MichaelBurov) |
| law | making of concerted decisions | принятие согласованных решений (Leonid Dzhepko) |
| commer. | management decision making | принятие управленческих решений |
| bus.styl. | management decision-making | решения по управлению (MichaelBurov) |
| busin. | management decision-making | разработка управленческих решений (vdem) |
| gen. | management decision-making information | управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov) |
| busin. | managerial decision-making | принятие управленческих решений (yerlan.n) |
| alum. | Matrix Decision Making Process | матрица процесса принятия решений |
| econ. | mechanism for collective decision-making | механизм коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
| gen. | medical decision making | принятие врачебных решений (Alexander Demidov) |
| progr. | method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| mil. | Military Decision Making Process | Военный процесс принятия решений (ВППР; порядок работы командира и штаба с получением боевой задачи S3_OPS) |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| math. | mistake in decision making | ошибка в принятии решения |
| qual.cont. | mistake in decision-making | ошибка при принятии решения |
| AI. | modeling of the decision-making abilities of experts in the field | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | moderately complex decision-making | принятие решений средней сложности (ssn) |
| progr. | moderately complex decision-making algorithm | алгоритм принятия решений средней сложности (ssn) |
| mil. | modern analytic techniques for executive decision making | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы |
| philos. | moral decision making | принятие решений по вопросам морали (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | moral decision making | принятие решений морального характера (Alex_Odeychuk) |
| bank. | move decision-making | передавать функцию принятия решений (напр., от отделений (меж)региональным филиалам Alex_Odeychuk) |
| comp. | multi-criteria decision making | многокритериальное принятие решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi-criteria decision making | принятие многокритериальных решений (russiangirl) |
| energ.syst. | multi-criterion decision-making methodology | мультикритериальная методология принятия решений (MichaelBurov) |
| el. | multiple-criteria decision making | многокритериальное принятие решения |
| mil. | national decision-making level | высший национальный уровень принятия решений |
| O&G, oilfield. | non-recoverable decision-making | принятие быстрых и точных решений, изменить которые не представляется возможным (evermore) |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev) |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | onboard decision-making | принятие решений на борту |
| mech. | on-line decision-making | оперативное принятие решений |
| mech.eng. | operational decision making | оперативное принятие решений (ssn) |
| busin. | organisational decision making | принятие оргвыводов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | organisational decision making | принятие организационных выводов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | over-the-board decision-making | принятие решения за доской |
| busin. | participate in decision-making | участвовать в принятии решений |
| manag. | PMF decision making | принятие решений по проекту (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| busin. | policy-making decision | решение, определяющее политику (aht) |
| mech. | portfolio decision-making | принятие решений по выполнению заказов |
| avia., med. | postponement of making decision | откладывание принятия решения |
| econ. | price decision-making | принятие ценовых решений (mizgertina) |
| progr. | primary decision-making medium | исходная среда принятия решения (ssn) |
| busin. | profit making decision | выгодное решение (dimock) |
| manag. | project change decision making | принятие решений по изменению проекта (Dashout) |
| econ. | promote customers' decision making | помогать потребителям принимать решения (A.Rezvov) |
| scient. | provide decision-making support | помогать принимать решения (A.Rezvov) |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах |
| el. | rational decision making | рациональное принятие решения |
| math. | rational decision making | принятие рациональных решений |
| psychol. | rational decision-making | рациональное принятие решений |
| fin. | rational decision-making | принятие рациональных решений (Alexander Matytsin) |
| busin. | real-time decision making | принятие решения в реальном масштабе времени |
| busin. | real-time decision making | принятие решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time decision-making framework | система поддержки принятия решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| manag. | relevant information for decision making | релевантная информация для принятия решения (Dashout) |
| gen. | remote decision-making | заочное принятие решения (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | risk informed decision making process | процесс принятия решений с учётом известных рисков (MichaelBurov) |
| econ. | risk of making incorrect decision | риск принятия неправильного решения |
| ecol. | risk-based decision-making | принятие решений с учётом фактора риска |
| energ.ind. | risk-informed decision-making | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| tech. | robot decision making | принятие решений в системе управления роботом |
| mech. | sensory-based decision-making | принятие решений на основе сенсорной информации |
| med. | Shared decision-making | совместное принятие решения врачом и пациентом (SDM Noia) |
| Makarov. | she is timid about making decisions | ей не хватает смелости в принятии решений |
| polit. | significant environmental decision-making | экологически значимые решения (MichaelBurov) |
| psychol. | snap decision making | мгновенное принятие решений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | statistical decision making | статистическое принятие решений |
| avia., med. | statistical decision-making theory | статистическая теория принятия решения |
| avia. | stereotype in decision-making | стереотип принятия решения |
| unions. | strategic decision making | принятие стратегических решений (Кунделев) |
| account. | suboptimal decision making | субоптимальное принятие решений (может возникать в условиях децентрализации управления) |
| account. | suboptimal decision making | дисфункциональное принятие решений (может возникать в условиях децентрализации управления) |
| mech. | supervisory decision-making | принятие решения в супервизорном режиме |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | supported decision-making | суппортивная модель принятия решений (Majon) |
| ed. | System Analysis and Decision-making | Системный анализ и принятие решений (Johnny Bravo) |
| manag. | team decision making | групповое принятие решений (Dashout) |
| econ. | team decision making | принятие решения с участием группы (ssn) |
| gen. | technologies for decision making | технологии принятия решений (Sagoto) |
| mil. | technology infringes on the military decision-making process | техника вторгается в процесс принятия военных решений |
| Makarov. | the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| Makarov. | the locus of decision making | место принятия решения |
| Makarov. | the price of making the wrong decision | цена за неправильное решение |
| mil. | tight decision-making window | крайне ограниченный период для принятия решения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | time-critical decision making | принятие решений с лимитом по времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool of decision making | метод принятия решения (ssn) |
| progr. | tool of decision making | средство принятия решения (ssn) |
| econ. | trial-and error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
| econ. | trial-and-error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
| energ.ind. | under uncertainty decision-making | принятие решения в условиях неопределённости |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| busin. | vote in making decisions | голосовать при принятии решений (schmidtd) |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |
| gen. | when if it comes to making a decision | если придётся решать (to buying a house, etc., и т.д.) |
| gen. | when making decisions | при принятии решений (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |