| Subject | English | Russian |
| account. | all moneies debenture | долговое обязательство на все денежные средства фирмы |
| econ. | all money debenture | долговое обязательство на все денежные средства фирмы |
| econ. | all monies debenture | долговое обязательство на все денежные средства фирмы |
| econ. | all-moneys debenture | долговое обязательство на все денежные ресурсы компании |
| gen. | Bank debentures | банковские облигации с фиксированным доходом (Tatiana Okunskaya) |
| econ. | bearer debenture | долговое обязательство на предъявителя |
| econ. | bearer debenture | обеспечение закладной на недвижимость |
| account. | bearer debenture | долговое обязательство, обеспечение закладной на недвижимость |
| econ. | bearer debenture | долговое обязательство |
| econ. | bearer debenture | облигация на предъявителя |
| bank. | borrower debenture | обеспечительный документ заёмщика (oVoD) |
| fin. | certificate of indebtedness debenture | долговое обязательство (dimock) |
| securit. | circulation of debentures | обращение долговых обязательств |
| econ. | consumer debenture | облигация для продажи широкой публике |
| econ., amer. | consumers' debenture | потребительская облигация для продажи широкой публике |
| securit. | convert debentures into coupon bonds | переоформлять долговые обязательства в облигации с постоянным купоном |
| busin. | convertible bond debenture | конвертируемые облигации |
| bank. | convertible debenture | конвертируемое долговое обязательство |
| econ. | convertible debenture | конвертируемая облигация |
| EBRD | convertible debenture | конвертируемая облигация (в акции) |
| law | convertible debenture | конвертируемые облигации |
| el. | customs debenture | сертификат таможни на возврат пошлин |
| econ. | customs debenture | удостоверение таможни на возврат пошлины |
| EBRD | customs debenture | дебентура (oVoD) |
| EBRD | customs debenture | таможенная квитанция на возврат ввозной пошлины (при вывозе ввезенного ранее предмета oVoD) |
| EBRD | customs debenture | таможенное удостоверение на возврат пошлины (oVoD) |
| law | customs debenture | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины |
| busin. | customs debenture | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины |
| el. | debenture against documents | возврат пошлин по документам |
| account. | debenture bond | не имеющая специального обеспечения |
| bank. | debenture bond | облигация без специального обеспечения |
| law | debenture bond | облигация |
| EBRD | debenture bond | дебентура (oVoD) |
| econ. | debenture bond | таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины |
| EBRD | debenture bond | таможенная квитанция на возврат пошлины (oVoD) |
| EBRD | debenture bond | сертификат таможни на возврат импортной пошлины (oVoD) |
| EBRD | debenture bond | необеспеченная облигация |
| gen. | debenture bond | облигация без обеспечения (Lavrov) |
| nautic., amer. | debenture bond | сертификат таможни на возврат ввозных пошлин (вк) |
| law | debenture bond | долговое обязательство |
| law, amer. | debenture bond | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины |
| econ. | debenture bond | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| gen. | debenture bond | облигация акционерного общества |
| account. | debenture capital | заёмный капитал (полученный от продажи необеспеченных облигаций) |
| econ. | debenture capital | заёмный капитал |
| econ. | debenture certificate | свидетельство о возврате таможенной пошлины |
| econ. | debenture conditions | условия продажи облигаций |
| EBRD | debenture debt | необеспеченный кредит (raf) |
| bank. | debenture debt | необеспеченный долг |
| IMF. | debenture debt | долг в форме ценных бумаг |
| law | debenture holder | облигационер |
| bank. | debenture holder | владелец долгового обязательства |
| law | debenture holder | держатель облигации |
| econ. | debenture holder | владелец долгового обязательства (напр., облигации) |
| gen. | debenture holder | владелец долгового обязательства (облигаций и т. п.) |
| bank. | debenture holding | владение долговыми обязательствами |
| st.exch. | debenture holdings | владение долговыми обязательствами, владение облигациями |
| econ. | debenture holdings | владение долговыми обязательствами |
| busin. | debenture interest | процент по облигациям |
| busin. | debenture interest | процент по долговым обязательствам |
| gen. | debenture issue | долговая эмиссия (заём Lavrov) |
| econ. | debenture issue | эмиссия долговых обязательств |
| gen. | debenture issue | долговая эмиссия |
| EBRD | debenture loan | долгосрочный долг (oVoD) |
| gen. | debenture loan | облигационный заём (Debenture loans are bonds subordinated to the issuer's other commitments in the event of the issuer's bankruptcy. Because of the higher risk involved, debenture loans generally earn higher interest than other bonds. Convertible bonds are bonds whose holder has the right to convert them into shares of stock in the issuing company at a pre-agreed ratio. The coupon rate is usually lower than the issuer's credit spread prevailing on the market. A type of debt instrument that is not secured by physical asset or collateral. Debentures are backed only by the general creditworthiness and reputation of the issuer. Both corporations and governments frequently issue this type of bond in order to secure capital. Like other types of bonds, debentures are documented in an indenture. Debentures have no collateral. Bond buyers generally purchase debentures based on the belief that the bond issuer is unlikely to default on the repayment. An example of a government debenture would be any government-issued Treasury bond (T-bond) or Treasury bill (T-bill). T-bonds and T-bills are generally considered risk free because governments, at worst, can print off more money or raise taxes to pay these type of debts.  op.fi Alexander Demidov) |
| busin. | debenture loan | ссуда под долговую расписку |
| bank. | debenture loan | ссуда под долговое обязательство |
| Makarov. | debenture loan | заём с обязательной выплатой (долга) |
| account. | debenture loans | долгосрочные долги (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| econ. | debenture loans | долгосрочные долги (строка баланса) |
| brit. | debenture loans | обеспеченные займы |
| gen. | debenture loans | обеспеченные займы (UK Lavrov) |
| bank. | debenture market | рынок долговых обязательств |
| securit. | debenture of an industrial enterprise | долговое обязательство промышленного предприятия |
| forestr., amer. | debenture paper | документная бумага |
| forestr., amer. | debenture paper | высококачественная писчая бумага |
| commer. | debenture payable | облигационный заём |
| busin. | debenture payable to bearer | облигация на предъявителя |
| bank. | debenture price | цена долгового обязательства |
| bank. | debenture series | серия облигаций компании |
| gen. | debenture stock | долговые обязательства |
| busin. | debenture stock | обращающаяся ценная бумага |
| law | debenture stock | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь |
| busin. | debenture stock | привилегированные акции первого класса |
| account. | debenture stock | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций |
| account. | debenture stock | долговые акции (долгосрочное долговое обязательство (debenture), разделённое на акции, которые можно реализовать на фондовой бирже) |
| st.exch. | debenture stock | облигация, обеспеченная активами компании (dimock) |
| st.exch. | debenture stock | необеспеченная облигация (тип акций, предусматривающий выплаты дивидендов через запланированные интервалы времени. "Debenture stock" отличается от термина "debenture" тем, что в случае ликвидации данные ценные бумаги обладают статусом акционерного капитала, а не долговых обязательств. finintech.ru Morning93) |
| st.exch. | debenture stock | акции, дающие привилегии |
| bank. | debenture stock | привилегированные акции |
| bank. | debenture stock | акции, не имеющие специального обеспечения |
| EBRD | debenture stock | акция с фиксированными выплатами (raf) |
| EBRD | debenture stock | долговая акция (oVoD) |
| EBRD | debenture stock | привилегированная акция (raf) |
| EBRD | debenture stock | привилегированная акция с фиксированными выплатами |
| busin. | debenture stock | акции первого класса |
| busin. | debenture stock | акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими акциями |
| econ. | debenture stock | ценная бумага без специального обеспечения |
| econ. | debenture stock | привилегированные акции 1-го класса |
| securit. | debenture stock | обеспеченная облигация (Великобритания iii.co.uk Alexander Matytsin) |
| gen. | debenture stock | бессрочные облигации |
| bank. | debenture subscription | подписка на облигации компании |
| wood. | debenture timber | импортируемый рудничный лес (обычно круглый) |
| forestr. | debenture timber | импортируемая рудничная стойка |
| econ. | debenture trust | облигационный траст |
| econ. | debenture with warrant | долговое обязательство с обеспечением |
| econ. | debentures due 1980 | облигации, подлежавшие погашению в 1980 г. |
| econ. | debentures floating | долговые обязательства с плавающей ставкой |
| econ. | debentures of land mortgage banks | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| bank. | defaulted debenture | невыполненное долговое обязательство |
| gen. | exchange-traded debentures | биржевые облигации (ABelonogov) |
| gen. | first debenture | первоочередные финансовые обязательства |
| gen. | first debenture | финансовые обязательства |
| gen. | first debenture | облигации первой очереди |
| fin. | fixed charge debenture | долговое обязательство с фиксированным обременением (Alexander Matytsin) |
| econ. | fixed debenture | долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании |
| bank. | fixed debenture | ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании |
| fin. | fixed debenture | долговое обязательство под фиксированный имущественный залог |
| busin. | fixed debenture | ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами |
| fin. | floating charge debenture | долговое обязательство с плавающим обременением (Alexander Matytsin) |
| fin. | floating debenture | ссуда, обеспеченная ликвидными активами компании |
| fin. | floating debenture | долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами |
| econ. | floating debenture | облигация, обеспеченная активами компании |
| econ. | floating of shares and debentures of business enterprises | размещение акций и облигаций торгово-промышленных предприятий |
| econ. | fractional debenture | парциальная облигация |
| bank. | funded debenture | фундированная сумма |
| busin. | funded debenture | фундированная ссуда |
| account. | general debentures | долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом (Andy) |
| securit. | graduated-interest debenture | облигация с прогрессивной ставкой |
| econ. | guarantee debenture | гарантированная облигация (dimock) |
| econ. | guaranteed debenture | долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов |
| bank. | guaranteed debenture | гарантированное долговое обязательство |
| busin. | guaranteed debenture | гарантированные облигации |
| securit. | guaranteed debenture | обеспеченная облигация |
| bank. | high premium convertible debenture | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены |
| securit. | high-premium convertible debenture | конвертируемое долговое обязательство с высокой премией |
| bill. | holding of debentures | владение облигациями акционерного общества |
| econ. | holding of debentures | владение облигациями акционерной компании |
| bill. | holdings of debentures | владение облигациями |
| bank. | income debenture | облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли |
| invest. | income debenture | облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли |
| busin. | income debenture | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли |
| st.exch. | industrial debenture | промышленная облигация (dimock) |
| securit. | interest expense on debenture | процентный расход по долговым обязательствам |
| econ. | interest on debenture | проценты по долговому обязательству |
| securit. | investments in debentures of industrial enterprises | инвестиции в долговые обязательства промышленных предприятий |
| econ. | irredeemable debenture | облигация, которая не может быть погашена |
| bank. | irredeemable debenture | бессрочная облигация |
| bank. | irredeemable debenture | обеспеченная облигация без срока погашения |
| bank. | irredeemable debenture | облигация, не подлежащая выкупу |
| securit. | irredeemable debenture | облигация без права досрочного погашения |
| econ. | issue debentures | выпускать облигации |
| econ. | issue of debentures | выпуск облигаций |
| busin. | issue of debentures | выпуск облигаций акционерной компании |
| bank. | issued debentures | Выпущенные долговые обязательства (Viacheslav Volkov) |
| account. | junior issue debenture | облигация с второстепенным правом требования |
| fin. | loan debentures | ссудный капитал |
| fin. | loan debentures | облигации |
| brit. | loan on debentures | облигационный заём |
| econ. | loan stock debenture | долговое обязательство на ценные бумаги компании |
| gen. | loans and debentures | кредиты и облигационные займы (Alexander Demidov) |
| gen. | loans or debentures | кредиты или облигационные займы (Businesses and other entities, such as governments, often require some form of finance in order to carry out their activities. There are many means for obtaining these finances, which may include bank loans or debentures. Debenture loans are instruments that serve in the same capacity as ordinary loans with a few notable exceptions. The main reason for obtaining debenture loans is to help tide the company or entity over until an agreed-upon period has elapsed, all depending on the terms and conditions stated in the agreement between the issuer of the debenture and the person holding it. More at wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | loans or debentures | кредиты либо облигационные займы (Alexander Demidov) |
| bank. | mandatory convertible debenture | облигация |
| econ. | mandatory convertible debenture | безусловно конвертируемая в акции |
| nautic. | mortgage debenture | долговое обязательство, обеспеченное закладной (вк) |
| econ. | mortgage debenture | долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость |
| econ. | mortgage debenture | долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании |
| bank. | mortgage debenture | долговое обязательство под залог недвижимости |
| bank. | mortgage debenture | облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок |
| bank. | mortgage debenture | ипотечная дебентура (Пахно Е.А.) |
| bank. | mortgage debenture | облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов |
| busin. | mortgage debenture | долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость |
| account. | mortgage debenture | облигация, обеспеченная закладной на недвижимость |
| securit. | mortgage debenture | ипотечная облигация (igisheva) |
| bank. | naked debenture | необеспеченное долговое обязательство |
| econ. | naked debenture | простая облигация |
| securit. | naked debenture | необеспеченная"голая"облигация |
| gen. | naked debenture | необеспеченная облигация (in UK Alexander Demidov) |
| gen. | naked debentures | долговые обязательства, не обеспеченные активами |
| econ. | nonredeemable debenture | облигация, которая не может быть погашена |
| securit. | nonredeemable debenture | облигация, не подлежащая погашению до наступления срока |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | кредитование необеспеченными облигациями |
| busin. | ordinary debenture | простое долговое обязательство |
| econ. | partial debenture | долевое долговое обязательство |
| econ. | participating debenture | облигация, дающая право участия в прибылях |
| st.exch. | participating debenture | долговое обязательство, дающее право участия в прибыли |
| econ. | participating debenture | долговое обязательство, дающее право участия в прибылях |
| securit. | permanent debenture | бессрочная облигация (andrew_egroups) |
| econ. | perpetual debenture | облигация, которая не может быть погашена по требованию |
| bank. | perpetual debenture | бессрочное долговое обязательство |
| busin. | perpetual debenture | бессрочная облигация |
| econ. | portfolio of debentures | портфель долговых обязательств |
| el. | preference debenture | привилегированная облигация |
| busin. | preference debenture | преимущественная облигация |
| fin. | preference debentures | привилегированные облигации |
| econ. | preferential debentures | привилегированные облигации |
| bank. | Prime Bank Debenture | облигация первоклассного банка (govt.nz SergeyL) |
| econ. | prior-lien debenture | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга |
| busin. | railway debenture | железнодорожная облигация |
| bank. | receiver for debenture holder | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации |
| econ. | redeem a debenture | погашать долговое обязательство |
| econ. | redeem a debenture | погашать облигацию |
| bank. | redeemable debenture | долговое обязательство, подлежащее погашению |
| econ. | redeemable debenture | облигация, погашаемая при наступлении срока |
| EBRD | redeemed debenture | выкупленная облигация (вк) |
| EBRD | redeemed debenture | оплаченная облигация (вк) |
| EBRD | redeemed debenture | погашенная облигация |
| brit. | register holders of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| bank. | Register of Debenture Holders | Регистр прекративших существование и прочих компаний (Великобритания) |
| bank. | Register of Debenture Holders | Регистр директоров и секретарей компаний (Великобритания) |
| bank. | Register of Debenture Holders | Регистр владельцев облигаций (Великобритания) |
| securit. | register of debenture holders | реестр владельцев облигаций |
| brit. | register of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| bank. | register of holders of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| econ., BrE | register of holders of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| econ. | registered debenture | именное обязательство |
| econ. | registered debenture | именная облигация |
| econ. | return on debentures | доход от облигаций акционерной компании |
| bank. | sale of bonds and debentures | продажа облигаций и долговых обязательств |
| busin. | sale of bonds and debentures | продажа закладных и долговых расписок |
| bank. | second debenture | второй экземпляр долгового обязательства |
| gen. | second debenture | облигации второй очереди |
| busin. | second mortgage debenture | долговое обязательство под вторую закладную |
| account. | secured debenture | обеспеченная облигация |
| bank. | secured debenture | обеспеченное долговое обязательство |
| econ. | secured debenture | облигация, обеспеченная активами компании |
| gen. | secured debentures | долговые обязательства, обеспеченные активами |
| account. | senior issue debenture | облигация с преимущественным правом требования |
| econ. | shares and debentures | акции и долговые обязательства |
| law | shares, debentures or debenture stock | акции, облигации или долговые обязательства (Andrew052) |
| busin. | simple debenture | простое обязательство |
| bank. | simple debenture | простое долговое обязательство |
| econ. | simple debenture | необеспеченная облигация |
| securit. | simple debenture | облигация, не обеспеченная активами компании |
| securit. | sinking fund debenture | облигация с фондом погашения |
| econ. | special development debentures | облигации, выпущенные для финансирования программ развития |
| busin. | stamp on debentures | печать на долговых обязательствах |
| law | subordinate debenture | субординированное долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| securit. | subordinate debentures | субординированные облигации |
| st.exch. | subordinated debenture | субординированная необеспеченная облигация (dimock) |
| st.exch. | subordinated debenture | второстепенное обязательство (dimock) |
| bank. | subordinated debenture | субординированное долговое обязательство |
| account. | subordinated debenture | облигация с второстепенным правом требования |
| invest. | subordinated debenture bond | субординированная облигация без специального обеспечения |
| econ. | terms of debenture | условия долгового обязательства |
| gen. | third debenture | облигации третьей очереди |
| econ. | trade in debentures | операции с долговыми обязательствами |
| EBRD | transfer of debentures | цессия долговых обязательств (вк) |
| econ. | transfer of debentures | трансфер облигаций |
| EBRD | transfer of debentures | передача долговых обязательств (вк) |
| EBRD | transfer of debentures | трансферт долговых обязательств (вк) |
| econ. | transfer of debentures | трансферт облигаций |
| bank. | undated debenture | бессрочное долговое обязательство |
| bank. | unissued debenture | невыпущенное долговое обязательство |
| bank. | unredeemable debenture | долговое обязательство, не подлежащее погашению |
| econ. | unsecured debenture | облигация, не обеспеченная активами компании |
| account. | unsecured debenture | необеспеченная облигация |
| account. | unsecured debenture | простая облигация |
| securit. | unsecured debenture | облигация без специального обеспечения |
| bank. | unsecured debentures | необеспеченные облигации компании |
| idiom. | unsecured debentures | долговые обязательства, не обеспеченные активами (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | variable interest-bearing debenture | облигация с переменной процентной ставкой |
| econ. | zero coupon debenture | облигация с нулевым купоном |
| securit. | zero debenture | облигация с нулевым купоном |