| Subject | English | Russian |
| progr. | actual date and time | реальные дата и время (ssn) |
| progr. | actual date and time when you want the timer to go off | реальные дата и время срабатывания таймера (ssn) |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... |
| Gruzovik, mil. | as of the date and time of the beginning of the operational dispersal | на дату и время начала оперативного рассредоточения |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| law | at the time which had not happened at the date | на момент, который не наступил на дату (NaNa*) |
| commun. | automatic date and time indication | автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам – вызывающей и вызываемой) |
| media. | automatic date and time indication | автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| comp., MS | Axis entries are treated as scalar or date/time | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени (SQL Server 2012 Rori) |
| media. | built-in auto date/time recording | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора |
| progr. | complete date and time | полные сведения о дате и времени (напр., Mon Feb 09 18:05:19 PST 2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | concatenate a date and a time of day | соединить дату и время суток (ssn) |
| progr. | creation date and time | дата и время создания (напр., документа ssn) |
| SAP.tech. | creation date/time | срок создания |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| progr. | current date and time | текущие дата и время (ssn) |
| telecom. | current date and time | текущая дата и время (oleg.vigodsky) |
| progr. | current date and time | текущие время и дата (ssn) |
| progr. | current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| progr. | current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| IT | current date/time | текущая дата / время |
| IT | date and time | дата и время |
| progr. | date and time constants | константы даты и времени (ssn) |
| progr. | date and time formats | форматы даты и времени (ssn) |
| progr. | date and time functions | функции даты и времени (ssn) |
| comp., net. | date and time header | объект-заголовок даты и времени |
| sec.sys. | date and time insertion | ввод даты и времени суток |
| progr. | date and time literal | литерал даты и времени (ssn) |
| astronaut. | date and time of change or interruption | дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала (параметр) |
| progr. | date and time of day | календарная дата и время суток (ssn) |
| progr. | date and time of day | дата и время суток (ssn) |
| progr. | date and time of day literal | литерал даты и времени (ssn) |
| progr. | date and time of day literal | литерал даты и времени суток (ssn) |
| progr. | date and time of day literals | литералы даты и времени (ssn) |
| progr. | date and time of day literals | литералы даты и времени суток (ssn) |
| progr. | date and time of day value | значение даты и времени (ssn) |
| progr. | date and time of day value | значение даты и времени суток (ssn) |
| law | Date and time of filing the application | дата и время регистрации заявления (elsid) |
| busin. | date and time of printing | дата и время вывода на печать (Johnny Bravo) |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| telecom. | date and time stamp | метка даты и времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | date and time that event occurred | дата и время, когда произошло событие (ssn) |
| torped. | date from which the time is to run | дата, от которой исчисляется срок |
| telecom. | date or time format | формат даты или времени (oleg.vigodsky) |
| media. | date, time | запись даты и времени в видеокамере (обычно в нижней части изображения) |
| progr. | date time constant | временная константа (ssn) |
| IT | date time edit | элемент интерфейса для выбора даты и времени (AlexU) |
| IT | date time edit | виджет выбора даты и времени (AlexU) |
| progr. | date time format | формат даты / времени |
| progr. | date time picture format | формат представления даты / времени |
| progr. | dates and times | даты и время (ssn) |
| gen. | dates and times | сроки и время (Alexander Demidov) |
| IT | date/time | дата / время |
| IT | date/time data type | тип данных для представления даты и времени (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | date/time generator | генератор меток даты и времени (суток) |
| foreig.aff. | date-time group | группа число-час |
| Gruzovik, commun. | date-time group | время подписания |
| Gruzovik, commun. | date-time group | временна́я группа (сокр.: DTG  wikipedia.org) |
| tech. | date-time group | группа знаков даты и времени |
| mil., commun. | date-time group | временная группа |
| navig. | date-time group | дата и время, выраженные с помощью цифр и буквенного индекса (для передачи по радио) |
| mil., avia. | date-time group | дата и время отправления |
| NATO | date-time group | данные о дате и времени |
| mil. | date-time group | данные о дате и времени (DTG) |
| sec.sys. | date-time information | информация о времени суток и датах |
| progr. | date/time picker | указатель даты и времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | date/time picker | указатель даты / времени |
| progr. | date/time picture string | конфигурация представления даты и времени (ssn) |
| media. | date/time recording | запись даты и времени съёмки (в видеокамере) |
| telecom. | date/time stamp | метка даты / времени |
| progr. | date/time stamp | метка даты и времени (ssn) |
| comp. | date-time stamp | отметка даты и времени |
| comp. | device date and time | установленные на устройстве дата и время (A.Rezvov) |
| progr. | different formats for date and time constants | различные форматы констант даты и времени (ssn) |
| mil., commun. | effective date-time group | временная группа введения документа в действие |
| mil. | effective date-time group | со временная группа введения документа в действие |
| law | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения (Konstantin 1966) |
| gen. | immediately valid and effective as at the date and time | с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке: • This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | дата / время последнего изменения (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| progr. | latest date and time of an update | дата и время последнего обновления (ssn) |
| progr. | latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| progr. | long date and time literal | длинный литерал даты и времени (ssn) |
| telecom. | measurement time termination date | дата окончания измерения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| mil., commun. | message date-time release | временная группа передачи сообщения |
| Makarov. | monument dates as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| dat.proc. | offset-based representation of date and time | представление даты и времени со смещением часового пояса (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | one-time revaluation on a key date | повышение балансовой стоимости на дату |
| IT | password expiration date and time | дата и время истечения пароля |
| progr. | prefix keywords for time of day and date literals | ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты (ssn) |
| avia. | production date and time | дата и время производства (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Products marked with storage time and delivery date | Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления (Uchevatkina_Tina) |
| SAP.tech. | reference date/time | контрольная точка |
| sec.sys. | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | set time/date | установка времени / даты |
| progr. | template modification date and time | дата и время модификации шаблона (напр., документа ssn) |
| comp., MS | the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| comp., MS | the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| Makarov. | the monument dates as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | the monument dates back as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| gen. | the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | дата и время собрания ещё не установлены |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | время и день собрания ещё не назначены |
| law | the time begins to run from the date of | срок течёт с даты (Alex_Odeychuk) |
| law | the time begins to run from the date of | срок начинает исчисляться с даты (Alex_Odeychuk) |
| law | the time begins to run from the date of | срок начинает течь с даты (Alex_Odeychuk) |
| law | the time begins to run from the date of | срок исчисляется с даты (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | this custom dates back to medieval times | эта традиция возникла в Средние века |
| oil | time and date | время и дата |
| gen. | time and date | время и число |
| tech. | time and date | время и календарное число |
| telecom. | time and date announcement | извещение о времени и дате (oleg.vigodsky) |
| oil | time and date display | изображение времени и даты |
| data.prot. | time and date generator | генератор меток времени и даты |
| sec.sys. | time and date generator | генератор меток времени суток и даты |
| progr. | Time and Date Table | таблица времени и даты (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp. | time assignment date interpolation | интерполяция данных с временным разделением каналов |
| mob.com. | time & date | дата и время |
| gen. | time limit shall be counted anew from the date of | отсчёт срока начинается заново с даты (witness) |
| progr. | time of day and date | дата и время суток (ssn) |
| progr. | time of day and date | время суток и дата (ssn) |
| progr. | time of day and date literal | литерал даты и времени (ssn) |
| progr. | time of day and date literal | литерал времени-даты (ssn) |
| progr. | time of day and date literal | литерал даты и времени суток (ssn) |
| progr. | time of day and date literal | литерал времени суток и даты (ssn) |
| progr. | time of day and date literals | литералы даты и времени суток (ssn) |
| oil | time or date | время или дата |
| sec.sys. | Time/Date | время / дата |
| sec.sys. | time-date display | дисплей меток времени суток и даты |
| media. | time-date generator | устройство записи времени и даты на видеоленту |
| comp. | time-date generator | программа-генератор часа и даты (program) |
| progr. | time/date stamp | метка времени и даты (ssn) |
| media. | time/date superimpose mode | врезка в изображение времени и даты |
| mil. | true date-time group | истинная временная группа |
| progr. | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |