| Subject | English | Russian |
| media. | access control database | база данных управления доступом (база данных, которая содержит сведения, позволяющие предоставлять или отклонять доступ к информационной системе, основываясь на представленных пользователем данных) |
| media. | active database | активная база данных (файл базы данных с текущим доступом с помощью программы управления базой данных) |
| gen. | add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| gen. | add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| busin. | address database | адресная база (ssn) |
| med. | administrative health care claims database | административная база данных страхового медицинского обслуживания (Andy) |
| mil., avia. | airport database user group | группа пользователей базы данных аэропорта |
| mil., avia. | airport operational database | база данных оперативной информации аэропорта |
| gen. | Antimicrobial Resistance Interactive Database | интерактивная база данных по антибиотикорезистентности (Millie) |
| mil., avia. | application structure database | база данных прикладных программ |
| law | arbitrazh cases database | картотека арбитражных дел |
| mil. | armed conflict database | база данных по вооружённым конфликтам (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence technology standardization database | база данных для стандартизации технологий искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Association of Database Producers | Ассоциация изготовителей средств баз данных (Великобритания) |
| gen. | Association of Database Producers | Ассоциация производителей средств баз данных (Великобритания) |
| mil., avia. | automated counterdrug database update | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| Makarov. | Available Chemicals Database | База данных доступных химикатов |
| media. | backend database system | вспомогательная система управления базой данных (в системе автоматического проектирования) |
| tech. | back-end database system | вспомогательная система управления базой данных |
| tech. | be responsible for database protection | отвечать за защиту баз данных |
| police.jarg. | be searchable on the database | пробиваться по базе данных (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | bibliographic database | библиографическая база данных |
| amer. | breach of database | взлом базы данных (Val_Ships) |
| comp. | bug management database | система учёта и обработки ошибок |
| AI. | built-in fact database method | встроенный метод управления базой фактов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Cambridge Structural Database | Кембриджская база структурных данных |
| Makarov. | Cambridge Structure Database | Кембриджская структурная база данных |
| ecol. | certification noise level database | база данных о сертификации уровня шума |
| gen. | check against a database | свериться с базой данных (The computer system could scan faces as they enter the store, and check against a database of known offenders.
 thinkautomation.com dimock) |
| gen. | check against a database | сверяться с базой данных (dimock) |
| gen. | check against a database | проверять по базе данных (reverso.net dimock) |
| gen. | check against a database | проверить по базе данных (reverso.net dimock) |
| Makarov. | chemical-structure databases | банки данных химических структур |
| med. | clinical database | клиническая база данных (MichaelBurov) |
| med. | clinical database | база клинических данных (MichaelBurov) |
| Makarov. | clustering of chemical-structure databases | кластеризация банков данных химических структур |
| comp. | clustering of database | кластерезация базы данных |
| energ.ind. | coal-fired power plant database | база данных по пылеугольным электростанциям |
| med. | Cochrane database of systematic reviews | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам (MichaelBurov) |
| med. | Cochrane Database of Systematic Reviews | Кокрановская база данных систематических обзоров (ННатальЯ) |
| gen. | Collins Birmingham University Database | КОБИЛД (международная языковая база данных Бирмингемского университета фирмы Коллинз) |
| mil., avia. | command database | база командных данных |
| mil., avia. | common database | единая база данных |
| med. | Comparative Toxicogenomics Database | база данных сравнительной токсикогеномики (CTD iwona) |
| sport. | competition schedule database | база данных графика соревнований (ssn) |
| gen. | compile a database | собирать базу данных (of ART Vancouver) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| construct. | construction materials database | база данных по строительным материалам |
| gen. | contact database, database of contacts | база контактов (GeorgeK) |
| tech. | corporate database | база данных фирмы (в отличие от баз данных подразделений фирмы) |
| comp. | corporate database | база данных фирмы |
| construct. | cost estimate standard database | сметно-нормативная база (MichaelBurov) |
| construct. | costing standards database | сметно-нормативная база (tfennell) |
| gen. | costing standards database position | позиция СНБ (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| comp. | could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| med. | country health information database | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране |
| gen. | CRM database | база данных клиентов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crystallographic databases | кристаллографические базы данных |
| busin. | customer database | клиентская база (MasterK) |
| gen. | customer database | база клиентов (Alexander Demidov) |
| gen. | customer database | база данных клиентов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | 3D molecular database | база данных трёхмерных молекулярных структур |
| tech. | database administrator | администратор базы данных |
| media. | database administrator | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| comp. | database administrator | администратор баз данных |
| media. | database application | приложение системы управления базой данных (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| comp. | database application | СУБД-приложение |
| math., IT | database approach | подход, основанный на базе данных |
| comp. | database approach | подход на основе использования БД |
| comp. | database audit | ревизия базы данных |
| comp. | database backup | резервное копирование базы данных (PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| tech. | database communication system | система передачи базы данных |
| tech. | database computer | ЭВМ, управляющая базой данных |
| tech. | database computer | электронная вычислительная машина для работы с базами данных |
| tech. | database computer | ЭВМ для работы с базами данных |
| tech. | database concept | концепция базы знаний (в построении информационных систем) |
| comp. | database concept | концепция базы знаний |
| tech. | database consistency checker | модуль контроля непротиворечивости базы данных |
| gen. | database contents | хранящиеся в базе данные (Alexander Demidov) |
| patents. | database coverage | покрывающая способность базы данных (в отношении определенной сферы информационного поиска) |
| tech. | database creation | создание базы данных |
| comp. | database creation | формирование базы данных |
| med. | database cutoff | блокировка базы данных (Translation Station бюро переводов) |
| comp. | database damage | повреждение базы данных |
| tech. | database definition | определение базы данных |
| tech. | database descriptor | дескриптор базы данных |
| comp. | database design | проектирование базы данных |
| tech. | database directory | справочник базы данных |
| tech. | database directory | словарь базы данных |
| comp. | database duplication | дуплицирование базы данных (Elena_apple) |
| comp. | database engine | подсистема хранения (AlphaRadiation) |
| media. | database engine | механизм системы управления базой данных (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| comp. | database engine | движок базы данных (Elena_apple) |
| comp. | database engine | машина доступа до баз данных |
| comp. | database engine | механизм СУБД |
| tech. | database environment | среда базы данных |
| tech. | database facilities | средства базы данных |
| comp. | database file organization | организация файлов базы данных |
| media. | database filing | наполнение базы данных (составление и ведение базы данных) |
| comp. | database generation | генерация баз данных |
| comp. | database handler | администратор баз данных |
| gen. | database hosting | хранение базы данных (Alexander Demidov) |
| comp. | database instance | экземпляр базы данных (bonly) |
| tech. | database instruction | инструкция базы данных |
| comp. | database integration | интеграция баз данных |
| media. | database integrity | целостность базы данных (состояние базы данных, когда все значения данных правильные, т.е. подчиняются правилам взаимной непротиворечивости) |
| AI. | database knowledge engineering | средства и методы организации представления знаний в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | database load | загрузка базы данных |
| tech. | database machine | машина для работы с базами данных |
| tech. | database machine | машина базы данных |
| media. | database machine | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных |
| tech. | database machine | процессор базы данных |
| comp. | database machine | машина баз данных |
| tech. | database maintenance | ведение базы данных |
| tech. | database management | управление базой данных |
| comp. | database management | управление базы данных |
| comp. | database management system | система управления базой данных |
| adv. | database management system | система управления базой данных |
| tech. | database management system | система управления базами данных |
| tech. | database management system | СУБД |
| comp. | database management system | система управления баз данных |
| Makarov. | database management system | система управления базами данных (DBMS) |
| mil., avia. | database management system | система управления базы данных |
| media. | database management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| media. | database management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| gen. | database management system | инфохранилище (a computer system for organizing and using the information stored in a database: "The system being created is basically an SQL database management system. CBED Alexander Demidov) |
| media. | database manager | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| busin. | database manager | менеджер по базам данных (ssn) |
| tech. | database manager | администратор базы данных |
| media. | database manager | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| media. | database manager | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| comp. | database manager | система управления базой данных |
| busin. | database marketing | маркетинг баз данных (ssn) |
| gen. | database marketing | сбыт без посредников (Александр Рыжов) |
| comp. | database mechanism | процессор баз данных |
| comp. | database mechanism | машина доступа до баз данных |
| media. | database model | модель базы данных (метод, используемый системой управления базой данных для организации структуры базы данных, наиболее распространённой моделью базы данных является реляционная база данных) |
| comp. | database object | объект базы данных |
| med. | Database of Abstracts of Reviews of Effects | Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств (Liolichka) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| comp. | database of code | база данных для хранения программ |
| AI. | database of facts | база фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | database of financial statements | информационный ресурс бухгалтерской отчётности (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| med. | Database of genomic variants | геномная база данных (norbek rakhimov) |
| tech. | database of speech wave | база данных о частотных характеристиках речи |
| gen. | database on | база со сведениями о (Alexander Demidov) |
| tech. | database-oriented language | язык базы данных |
| tech. | database parser | программа поиска информации в базе данных |
| tech. | database partitioning | распределение базы данных |
| media. | database passer | устройство или программа поиска информации в базе данных (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| gen. | database population and updating | формирование и актуализация баз данных (Alexander Demidov) |
| gen. | database population and updating | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| gen. | database printing | печать из банка данных (Александр Рыжов) |
| comp. | database processing center | центр доступа к базам данных |
| tech. | database processor | процессор базы данных |
| tech. | database protection | защита базы данных |
| comp. | database query | запрос на поиск информации в базе данных |
| gen. | database query | обращение к базе данных (Alexander Demidov) |
| Makarov. | database query language | язык запросов к базе данных |
| comp. | database recovery | восстановление баз данных |
| media. | database replication | репликация базы данных (процедура создания одной или нескольких копий баз данных, обычно с целью независимого внесения в них изменений) |
| comp. | database request | запрос к базе данных |
| med. | database review | обзор базы данных (kat_j) |
| comp. | database right | право доступа к базе данных (Pchelka911) |
| tech. | database rollback | откат базы данных |
| comp. | database schema | схема данных |
| comp. | database schema | схема базы данных |
| media. | database server | сервер баз данных (узел сети или выделенный сервер, который получает по сети запросы от программ-клиентов и передаёт в ответ запрашиваемые данные) |
| media. | database server | сервер базы данных (приложение, обеспечивающее доступ к базе данных, её защиту и обработку) |
| comp. | database server | сервер БД |
| comp. | database service | управление базы данных |
| comp. | database set | набор данных (Verita) |
| gen. | database setting | параметр настройки баз данных (Alexander Demidov) |
| media. | database shadowing | резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков |
| comp. | database site | узел базы данных |
| tech. | database skeleton | скелет базы данных |
| media. | database structure | структура базы данных (описание формата записи в базе данных) |
| comp. | database support system | система ведения баз данных |
| Makarov. | database system | система с базами данных |
| tech. | database system | система с базой данных (базами) |
| comp. | database system | система баз данных |
| media. | database updating | наполнение базы данных (пополнение и обновление данных, которое не связано с изменением самой структуры базы данных) |
| tech. | database updating | обновление базы данных |
| comp. | Database Warehouse Unit | единица использования хранилища данных (Сашура) |
| tech. | DDE share database manager | диспетчер совместно используемых баз данных DDE |
| gen. | decision rules database | БРП (база решающих правил rechnik) |
| gen. | decision rules database | база решающих правил (in computer programming rechnik) |
| tech. | decision-oriented database | база данных для принятия решений (системы) |
| Makarov. | decision-oriented database | база данных для системы принятия решений |
| tech. | decision-support database | база данных для принятия решений |
| busin. | derive from database | получать из базы данных |
| comp. | design database | проектная база данных |
| gen. | destination database | информационная база-приёмник (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | digital feature analysis database | цифровая база данных для анализа характерных признаков |
| mil., avia. | digital terrain elevation database | база цифровых данных о возвышениях рельефа местности |
| comp. | directory database | база данных справочника |
| gen. | Disaster Database | База данный по стихийным бедствиям (Hot-Ice) |
| med. | discharge abstract database | реферативная база данных по выпискам (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| media. | disciplined database | отраслевая база данных |
| media. | distributed database | распределённая база данных (system, с хранением данных в нескольких физически разделённых подсистемах, напр., на различных дисках в различных местах) |
| tech. | distributed database | распределённая база данных |
| tech. | distributed database connectivity services | сервер связи с распределёнными базами данных |
| gen. | document management database | электронная система хранения документов (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| gen. | duplicate database | дублирующая база данных (Millie) |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| tech. | earthquake experience database | база экспериментальных сейсмических данных |
| energ.ind. | earthquake experience database | база сейсмических данных (напр., для площадки АЭС) |
| fishery | eel quality database | база данных качества угря |
| gen. | electronic database | электронная база данных (a database that can be accessed by computers • Syn: on-line database, computer database, electronic information service. WN3 Alexander Demidov) |
| comp. | email database | почтовая база (Alexander Demidov) |
| uncom. | Emergency Events Database | База данных катастроф (EM-DAT MichaelBurov) |
| uncom. | Emergency Events Database | База данных бедствий (EM-DAT MichaelBurov) |
| tech. | engineering database | база инженерных данных |
| police | enter a case in the Police Report Database | закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| tech. | enterprise database | предметная база данных |
| tech. | enterprise database | база данных предметной области (предметная база данных, скорее - industry database, discipline-specific database mtovbin) |
| ecol. | environmental database | база данных об окружающей среде |
| tech. | equipment qualification database | база данных по аттестации оборудования |
| gen. | establish a database | создать базу данных (ART Vancouver) |
| avia. | European Aeronautical Information Service Database | Европейская база данных аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| avia. | European AIS Database | Европейская база данных аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| med. | Excerpta Medica Database | Европейская электронная библиографическая база данных фармакологической и биомедицинской литературы (Dimash) |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| chem. | Existing Chemicals Database | База данных существующих химических веществ "EXICHEM" (ОЭСР; OECD; МФХБ Wakeful dormouse) |
| busin. | expand the database | пополнить базу данных (YuliaG) |
| tech. | extendable database | расширяемая база данных |
| comp. | extensional database | экстенсиональная база данных |
| gen. | extensive database | богатая база данных (Ремедиос_П) |
| comp. | external database toolbar | инструментальная лента внешней базы данных |
| AI. | facial recognition database | база данных для распознавания лиц (Australia will use its citizens' drivers license photos to compile a nationwide facial recognition database in the name of fighting terrorism. Described as a National Facial Biometric Matching Capability by the Australian government, it will allow law enforcement to access "passport, visa, citizenship and driver license images" to identify people of interest. In the United States, the Federal Bureau of the Investigation already has a massive facial recognition database of more than 400 million photos, including state drivers licenses. // CNN. – 2017. – October 5. Alex_Odeychuk) |
| AI. | fact database | база фактов (список списков размеченных объединений (в терминологии языка функционально-императивного программирования F#) Alex_Odeychuk) |
| media. | filtering database | база данных фильтрации (концептуальное хранилище данных, необходимых для правильной маршрутизации транслируемых кадров управления доступом к сети, эти данные обеспечивают корреляцию между номером порта моста и адресами станций локальной сети, доступных через него) |
| gen. | Fixed and Mobile Interpol Network Database | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| media. | flat file database | одноуровневая база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| media. | flat file database | неструктурированная база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| tech. | flat file database | база данных с двумерным файлом |
| mil., avia. | flight results engineering database | техническая база данных по результатам лётных испытаний |
| agric. | Food Animal Residue Avoidance Database | База данных ветеринарно-санитарного контроля остаточных количеств лекарственных препаратов в продукции животноводства (rieltortula.ru agrabo) |
| gen. | free articles database | библиотека бесплатных статей (ssn) |
| comp. | full-text database | полнотекстовая база данных |
| tech. | General License Database | база данных о генеральных лицензиях |
| med. | General Practice Research Database | база данных исследований общей врачебной практики (Dimpassy) |
| med. | General Practice Research Database | Научно-исследовательская база данных общей практики (amatsyuk) |
| tech. | generalized database | база данных общего назначения |
| tech. | geographic database format | формат географической базы данных |
| math. | geometric database | база геометрических данных |
| comp. | geometric database | геометрическая база данных |
| Makarov. | geometrical database | геометрическая база данных |
| ecol. | global resource information database | база данных о мировых ресурсах |
| ecol. | Global Resource Information Database | Глобальная информационная база данных о ресурсах |
| comp. | government database | государственная база данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Government Database "E-Licensing" | информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование" (Johnny Bravo) |
| gen. | Government Database of Legal Entities | Государственная база данных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| gen. | government database of natural persons | государственная база данных физических лиц (Johnny Bravo) |
| gen. | Government Database "Real Estate Register" | Государственная база данных "Регистр недвижимости" (Johnny Bravo) |
| comp. | graphic-interface database | база данных с графическим языком запросов |
| avia. | Ground Damage Database | База данных повреждений при наземном обслуживании (Lena Nolte) |
| Makarov. | groundwater database management | управление базой данных по подземным водам |
| agric. | Harmonized World Soil Database | Гармонизированная база данных почв мира (Dimohod) |
| agric. | Harmonized World Soil Database | Всемирная гармонизированная почвенная база данных (ridero.ru Dimohod) |
| soil. | Harmonized World Soil Database | Мировая гармонизированная база почвенных данных (enough is enough) |
| comp. | heterogenous database | неоднородная база данных |
| tech. | hierarchical database | иерархическая база данных |
| tech. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базой данных |
| comp. | hierarchical database management system | иерархическая система управления баз данных |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | highly secure database management system | система управления базой данных с высокой степенью защиты |
| busin. | hold on database | иметь в базе данных |
| busin. | hold on database | держать в базе данных |
| gen. | Hostage Barricade Database System | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами (4uzhoj) |
| med. | Human Mortality Database | База данных человеческой смертности (Volha13) |
| tech. | Human Performance Event Database | база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком |
| Makarov. | image database | база видеоданных |
| biol. | Immune Epitope Database | База данных по иммунным эпитопам (Тантра) |
| tech. | independent database application programming interface | независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных |
| tech. | indexed database | индексная база данных |
| comp. | indexed texts database | база проиндексированных текстов (J_J) |
| comp. | infological database | инфологический уровень базы данных |
| busin. | in-house database | внутрифирменная база данных (Alexander Matytsin) |
| busin. | in-house database | внутрикорпоративная база данных (Alexander Matytsin) |
| gen. | in-house database | внутренний банк данных (Alexander Demidov) |
| tech. | initial design database | исходные данные для проектирования |
| gen. | Inorganic Crystal Structure Database | база данных структур неорганических кристаллов (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| comp. | input database table | входная таблица базы данных (ssn) |
| tech. | integrated database | интегральная база данных |
| media. | integrated database | интегрированная база данных (без избыточных данных) |
| tech. | integrated database | объединённая база данных |
| tech. | integrated database application programming interface | встроенный интерфейс базы данных для программирования прикладных задач |
| tech. | integrated database management system | интегрированная система управления базами данных |
| mil., avia. | integrated database management system | комплексная система управления базой данных |
| gen. | integrated database, regional level | интегрированный банк данных регионального уровня (Анна Ф) |
| gen. | integrated database, regional level | ИБД-Р (Анна Ф) |
| mil., avia. | intelligence database | база разведывательных данных |
| tech. | intelligent database | интеллектуальная база данных |
| tech. | intelligent database | база знаний |
| tech. | intelligent database machine | контроллер базы данных |
| comp. | intelligent network database | база данных для интеллектуальных сетей |
| horticult. | Intergenebank potato database | Международная база данных по картофелю (IPD typist) |
| horticult. | Intergenebank potato database | Межгенбанковская база данных по картофелю (typist) |
| energ.ind. | International database | Международная база данных (напр., по материалам для корпусов ядерных реакторов) |
| tech. | International Database Access Service | Международная служба доступа к базе данных |
| mil., avia. | international database access service | служба доступа к международным базам данных |
| agric. | International Database Transport for Feed | Международная база данных транспорта для кормов для животных (agrabo) |
| ecol. | international noise certification database | международная база сертификационных данных по шуму |
| chem. | International Uniform Chemical Information Database | Международная единая информационная база данных химических веществ (unkseniya) |
| chem. | International Uniform Chemical Information Database | Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам (Lumbert) |
| chem.comp. | International Uniform Chemical Information Database | Международная унифицированная база данных информации о химических веществах (igisheva) |
| tech. | Internet database connector | коннектор баз данных Интернета |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| comp. | iterative database search process | процесс итеративного поиска по базам данных (VladStrannik) |
| media. | Java database connectivity | определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java |
| tech. | Java database connectivity | интерфейс JDBC |
| comp. | joint municipal database | совместная базе |
| gen. | keep a database | вести базу данных (Oleg Sollogub) |
| tech. | know-how database | база технологических данных |
| tech. | know-how database | база конструкторских данных |
| AI. | knowledge discovery in databases | обнаружение знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | knowledge discovery in databases | получение знаний через электронные базы данных |
| AI. | knowledge discovery in databases process | процесс обнаружения знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | large-capacity database | база данных большой ёмкости |
| tech. | lexical database | словарная база данных |
| tech. | logical database | логический уровень базы данных |
| tech. | logical database | логическая база данных |
| media. | logical database address | логический адрес записи в базе данных (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| tech. | logical-database design | проектирование логических баз данных |
| med. | longitudinal database | база данных длительного наблюдения за пациентами (exomen) |
| tech. | machining database | база технологических данных |
| tech. | main memory database | быстродействующая база данных в оперативной памяти |
| nautic. | main vessel database | основные данные по судну (Himera) |
| gen. | maintain a database | вести базу данных (Oleg Sollogub) |
| police | make an entry in the Police Report Database | зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| tech. | manufacturing database | технологическая база данных |
| tech. | manufacturing database | база данных о производственном процессе |
| comp. | manufacturing database | производственная база данных |
| energ.ind. | master database | основная база данных (системы сбора и распределения информации) |
| gen. | master database | мастер-база (Alexander Demidov) |
| AI. | match production rules against the database | выполнять сопоставление продукционных правил с образцом в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | medical database | база медицинских данных (Alexander Demidov) |
| comp. | messaging database | база данных электронной почты |
| Makarov. | micro database | микробаза данных |
| tech. | miero database | микробаза данных |
| mil., avia. | military integrated intelligence database system | военная интегральная система разведывательных баз данных |
| mil., avia. | military integrated intelligence database system/integrated database | комплексная база данных, охватывающая военную интегральную систему разведывательных баз данных |
| energ.ind. | models and results database | база данных моделей и результатов испытаний |
| tech. | multicopy database | многоэкземплярная база данных (скопированная в нескольких узлах вычислительной сети) |
| tech. | multi-dimensional database management system | система управления многомерными базами |
| tech. | multimedia database | база данных с множественными носителями информации |
| comp. | multimedia database | база данных разного типа |
| mil., avia. | multiresolution seamless image database | база данных высококачественных изображений с различным разрешением |
| mil., avia. | multi-sensor image database system | система обработки изображений с интерактивным выделением объектов |
| med. | National Cancer Database | Национальная онкологическая база данных (CopperKettle) |
| Makarov. | National Cancer Institute AIDS database | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей |
| med. | National Health Service Economic Evaluation Database | База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения (Великобритания Liolichka) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных об умственно отсталых лицах (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| gen. | National Intellectual Disability Database | Национальная база данных умственно отсталых лиц (tania_mouse) |
| agric. | National Soil DataBase | Национальная база данных о почвах (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| NATO | NATO Verification database | База данных НАТО по верификации (yevsey) |
| AI. | natural language access to databases | естественно-языковой доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language access to video databases | естественно-языковой доступ к базам видеоданных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Naval intelligence database | база разведывательных данных военно-морских сил |
| mil., avia. | naval warfare tactical database | база тактических данных по боевым действиям военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy intelligence database | база разведывательных данных военно-морских сил |
| media. | network database | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| media. | network database | система управления базой данных с сетевой архитектурой |
| tech. | network database | сетевая база данных |
| mil., avia. | network database system | сетевая система управления базами данных |
| comp. | network information database | информационная база данных сети |
| mil., avia. | new customer development database | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика |
| ecol. | noise certification database | база сертификационных данных по шуму |
| tech. | nuclear maintenance database | база данных по техобслуживанию ядерного оборудования |
| energ.ind. | nuclear maintenance database | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования |
| tech. | nuclear material events database | база данных о событиях с ядерными материалами |
| comp. | numeric database | цифровая база данных |
| comp. | numerical database | цифровая база данных |
| media. | object database designer | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных (фирма Oracle) |
| tech. | object database management group | рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных |
| comp. | object-oriented database | объектно-ориентированная база данных |
| tech. | Ocean Profile Database | база данных корабля (Johnny Bravo) |
| gen. | on a database | в базе данных (The information is stored on a large database. (OCD) Alexander Demidov) |
| AI. | onboard database | бортовая база данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online database | автоматизированная информационная система (An online database is a database accessible from a network, including from the Internet. WK Alexander Demidov) |
| tech. | on-line database | интерактивная база данных |
| gen. | online database | доступная в режиме реального времени база данных (Александр Рыжов) |
| med. | online database Medline | медицинская база данных "Медлайн" (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| tech. | open database connectivity | открытый интерфейс доступа к базам данных |
| mil., avia. | open database connectivity | возможность свободного подключения к базе данных |
| comp. | open database connectivity | интерфейс ODBC |
| media. | open database connectivity | открытый интерфейс связи с базой данных |
| media. | open database connectivity | стандарт доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам |
| comp. | open database connectivity | открытая связь с базами данных |
| Makarov. | overlap between two databases | перекрывание между двумя базами данных |
| avia. | oversize database reprocessing | превышенная обработка базы данных (Your_Angel) |
| media. | partitioned database | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| tech. | partitioned database | секционированная база данных |
| media. | pattern database | база шаблонов (в системе автоматического контроля качества СБИС) |
| comp. | Peer Authorization Database | база данных для авторизации узлов (translator911) |
| gen. | personal details database | база персональных данных (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| gen. | phrasal verb database | база данных фразового глагола (Natali_Tigress) |
| tech. | physical database | физический уровень базы данных |
| media. | physical database | организация и структура хранящейся базы данных |
| tech. | physical database | физическая база данных |
| tech. | picture database | база данных изображений |
| energ.ind. | plant configuration database | база данных по конфигурации ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant fuel database | база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС |
| media. | plex database | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой |
| med. | Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| police | Police Report Database | КУСП (ART Vancouver) |
| gen. | populate a database | насыщать базу данных (Alexander Demidov) |
| comp. | portable database system | мобильная система баз данных |
| gen. | Post-Primary Pupil Database | База данных учащихся средних школ (tania_mouse) |
| media. | preset database error | ошибка инициализации данных |
| gen. | process database | технологическая база данных (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | product control database | база данных системы контроля продукции |
| tech. | product database | база технологических данных на выпускаемые изделия |
| tech. | production database | база данных на продукцию |
| comp. | pseudorelational database | псевдореляционная база данных |
| gen. | public database | государственный фонд данных (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Legal Entities Database | ГБДЮЛ (Государственная база данных "Юридические лица", Казахстан pchilucter) |
| comp. | quasirelational database | квазиреляционная база данных |
| energ.ind. | radiation database management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| media. | radio propagation database | база данных по характеристикам распространения радиоволн (используется для прогнозирования условий распространения радиоволн в системах радиосвязи) |
| tech. | Reactor Vessel Integrity Database | база данных по целостности корпусов ядерных реакторов |
| media. | read-only database | база данных, доступная только для чтения |
| energ.ind. | real events database | база данных по реальным событиям на АЭС |
| gen. | recruitment database | база данных резюме (Johnny Bravo) |
| gen. | Reference Standards Database | база данных стандартных образцов (emirates42) |
| gen. | regulatory database | информационно-нормативная база данных (emirates42) |
| media. | relational database | реляционная база данных в которой взаимосвязи между файлами, записями и другими элементами данных явно определены так, что содержание файлов указывает взаимосвязи между файлами (в отличие от иерархической, линейной и последовательной структур данных) |
| tech. | relational database | реляционная база данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционных баз данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| mil., avia. | remote database access | дистанционный доступ к базе данных |
| mil., avia. | replaceable database drivers | замещаемые драйверы баз данных |
| gen. | replenish the database | пополнить базу данных (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| gen. | retail supplier database | база данных розничных поставщиков (stajna) |
| quant.el. | retrieving information in databases | поиск информации в базах данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| avia. | Revenue Accounting Tax Database | налоговая база данных учёта доходов (ИАТА ЮлияХ.) |
| tech. | rich database | мощная база данных (по содержанию) |
| busin. | rich database | обширная база данных (translator911) |
| comp. | rich database | мощная база данных |
| tech. | rule database | база правил (в экспертных системах) |
| prof.jarg. | run through a database | пробить по базе (Гевар) |
| tech. | sample database | база данных образцов (Samples included various flat-bottom hole (FBH) samples, synthetic hard alpha samples, chord blocks, development standards, and actual notched or cracked hardware, all of which will be catalogued in the Airworthiness Assurance Nondestructive Inspection Validation Center Sample Database. Post Scriptum) |
| avia. | screening database | база данных для проверки (Alex_Odeychuk) |
| math. | searchable database | база данных с возможностью поиска (Sloneno4eg) |
| gen. | securities database | учётная система ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| tech. | self-contained database system | замкнутая система базы данных |
| gambl. | self-exclusion database | база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх (Alex_Odeychuk) |
| comp. | semantic database | семантическая база данных |
| tech. | shareable database | общая база данных |
| tech. | shareable database | база данных коллективного пользования |
| comp. | site database | база данных узла (база данных SQL Server, в которой находится системная и инвентаризационная информация главного узла ssn) |
| AI. | smart database | интеллектуальная база данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | software database | база данных программного обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| geol. | spatial database | пространственная база данных (mrishka5) |
| comp. | spatial databases | рассредоточенные базы данных |
| mil., avia. | specialized database management system | система управления специализированными базами данных |
| comp. | speech database | база данных с речевым вводом |
| Игорь Миг | state law database | портал правовой информации () |
| Makarov. | structural database | база структурных данных |
| Makarov. | structure database | структурная база данных |
| media. | system registration database | системная регистрационная база данных |
| comp. | technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| comp. | temporal database | временная база данных |
| AI. | text database | текстовая база данных (напр., производительность вопросно-ответной системы зависит от эффективности используемых методов анализа текстов и от качества текстовой базы) |
| AI. | text database | текстовая база данных |
| comp. | text-numeric database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | text-numerical database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | textual-numeric database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | textual-numerical database | текстово-цифровая база данных |
| Makarov. | the distribution database name cannot contain the following characters: | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| energ.ind. | thermochemical database | база данных по термохимическим свойствам элементов |
| media. | third party database | сторонняя база данных (расположенная в другой сети) |
| gen. | this information was keyboarded into a database | эта информация была введена с клавиатуры в базу данных |
| media. | unified database | единая интегрированная база данных |
| tech. | unified database | интегральная база данных |
| construct. | Unified informational objects database | ЕИБО (Единая информационная база объектов Шакиров) |
| busin. | update database | обновлять базу данных |
| busin. | update database | модернизировать базу данных |
| busin. | vast database | обширная база данных (Soulbringer) |
| gen. | vendor database | база данных подрядчиков (ABelonogov) |
| tech. | very large database | очень большая база данных |
| comp. | visual database | визуализационная база данных |
| comp. | visual database | база визуальных данных |
| tech. | vocabulary database | база словарных данных (системы распознавания речи) |
| weld. | welding database | сварочный журнал (Оливер Грейс) |
| gen. | working database | рабочая БД (Alexander Demidov) |
| comp. | XML-enabled database | база данных с XML-поддержкой (Азери) |