| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Access database engine | ядро СУБД Access (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| comp., MS | Add SourceSafe Database Wizard | мастер добавления баз данных SourceSafe (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| mil., avia. | airport database user group | группа пользователей базы данных аэропорта |
| comp., MS | application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости приложений (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | application compatibility database installer | установщик базы данных совместимости (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | application database growth | рост БД приложений (ssn) |
| tech. | Association of Database Producers | Ассоциация изготовителей средств баз данных (Великобритания) |
| gen. | Association of Database Producers | Ассоциация производителей средств баз данных (Великобритания) |
| mil., avia. | automated counterdrug database update | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками |
| law | automated system of database of documents in the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| comp., MS | back-end database server | тыловой сервер базы данных (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| media. | backend database system | вспомогательная система управления базой данных (в системе автоматического проектирования) |
| tech. | back-end database system | вспомогательная система управления базой данных |
| tech. | be responsible for database protection | отвечать за защиту баз данных |
| progr. | break the database mapping | нарушить объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | built-in fact database method | встроенный метод управления базой фактов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| law | case tracking database system | система прослеживания судебных дел с базой данных (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| law | case-law database of the European Court of Human Rights | база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| product. | CMMS database administrator | администратор базы данных КСУТО (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Cochrane database of systematic reviews | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам (MichaelBurov) |
| med. | Cochrane Database of Systematic Reviews | Кокрановская база данных систематических обзоров (ННатальЯ) |
| progr. | commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| progr. | commercial database management application software | коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| progr. | commercial database management application software | коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| dril. | common database management | управление общей базой данных (MichaelBurov) |
| comp., MS | complete database restore | полное восстановление базы данных (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| comp., MS | configuration database server | сервер базы данных конфигурации (ssn) |
| comp., MS | configuration database server name | имя сервера базы данных конфигурации (ssn) |
| progr. | configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| gen. | contact database, database of contacts | база контактов (GeorgeK) |
| comp., MS | content database attach | присоединение базы данных содержимого (ssn) |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | Основная статистическая база данных Организации |
| gen. | costing standards database position | позиция СНБ (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| comp., MS | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| progr. | creating database diagram | создание схемы базы данных (ssn) |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | межбазовые цепочки владения (An ownership chain that spans more than one database) |
| crystall. | Crystallography Open Database, COD | открытая кристаллографическая база данных (атир) |
| progr. | current database and table | текущая база данных и таблица (ssn) |
| comp., net. | Database Access Point | место доступа к базе данных |
| comp., net. | Database Access Point | место доступа к базе данных в сети |
| ed. | database administration | управление данными |
| media. | database administrator | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| tech. | database administrator | администратор базы данных |
| comp. | database administrator | администратор баз данных |
| comp., net. | Database Aging | Старение Базы Данных (Desdichado) |
| stat. | database analyser | программа анализа базы данных |
| stat. | database analyser | средство анализа данных |
| media. | database application | приложение системы управления базой данных (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| comp., MS | database application | приложение базы данных (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| comp., net. | database application | программа базы данных |
| comp., net. | database application | приложение для работы с базой данных |
| comp., net. | database application | прикладная программа, работающая с базой данных |
| comp., net. | database application | приложение базы данных |
| comp. | database application | СУБД-приложение |
| comp., MS | database application development | разработка приложений баз данных (Alex_Odeychuk) |
| math., IT | database approach | подход, основанный на базе данных |
| comp. | database approach | подход на основе использования БД |
| comp., net. | database area | фрагмент базы данных |
| comp., net. | database area | область базы данных |
| Cloud. | database-as-a-service | виртуализованная база данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | database attach | переподключение базы данных (ssn) |
| comp., MS | database attach | присоединение базы данных (ssn) |
| comp., MS | database attach upgrade | обновление присоединения базы данных (ssn) |
| comp. | database audit | ревизия базы данных |
| comp., MS | database availability group | группа обеспечения доступности баз данных (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| comp., MS | Database Availability Groups | Группы обеспечения доступности баз данных (DAG  microsoft.com bojana) |
| comp., net. | database back-ends | внутренние модули базы данных |
| comp., net. | database back-ends | внутренности базы данных |
| comp. | database backup | резервное копирование базы данных (PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| comp., MS | database catalog | каталог базы данных (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| O&G, sakh. | database change control form | формуляр контроля изменений в базе данных (DCCF) |
| nano | database clustering | кластеризация базы данных |
| comp., MS | database column value | значение столбца базы данных |
| tech. | database communication system | система передачи базы данных |
| comp., MS | Database Compare | средство сравнения баз данных (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| comp., net. | database computer | машина баз данных |
| tech. | database computer | ЭВМ, управляющая базой данных |
| tech. | database computer | электронная вычислительная машина для работы с базами данных |
| tech. | database computer | ЭВМ для работы с базами данных |
| tech. | database concept | концепция базы знаний (в построении информационных систем) |
| comp. | database concept | концепция базы знаний |
| comp., MS | database connection | подключение к базе данных (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | database connector | соединитель баз данных (ssn) |
| comp., net. | database consistency | непротиворечивость базы данных |
| tech. | database consistency checker | модуль контроля непротиворечивости базы данных |
| gen. | database contents | хранящиеся в базе данные (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | database control | управление базой данных |
| patents. | database coverage | покрывающая способность базы данных (в отношении определенной сферы информационного поиска) |
| tech. | database creation | создание базы данных |
| comp. | database creation | формирование базы данных |
| comp., MS | database cube | куб базы данных (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| med. | database cutoff | блокировка базы данных (Translation Station бюро переводов) |
| nano | database damage | повреждение БД |
| comp. | database damage | повреждение базы данных |
| comp., net. | database data | информация базы данных |
| comp., net. | database data | данные БД |
| tech. | database definition | определение базы данных |
| tech. | database descriptor | дескриптор базы данных |
| comp., net. | database design | структура базы данных |
| comp. | database design | проектирование базы данных |
| comp., MS | database development | разработка базы данных (ssn) |
| comp., MS | database development accelerator | акселератор разработки базы данных (ssn) |
| comp., MS | database development life cycle | жизненный цикл разработки базы данных (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| comp., MS | database diagram | диаграмма базы данных (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| comp., MS | database diagram | схема базы данных |
| comp., net. | database dictionary | словарь базы данных |
| tech. | database directory | справочник базы данных |
| comp., net. | database directory | каталог базы данных |
| tech. | database directory | словарь базы данных |
| comp., MS | database documenter | архивариус (ssn) |
| comp., MS | database documenter | средство документирования базы данных (ssn) |
| comp., net. | database dump | дамп базы данных (Victorian) |
| comp. | database duplication | дуплицирование базы данных (Elena_apple) |
| comp., net. | database engine | машина базы данных |
| comp. | database engine | движок базы данных (Elena_apple) |
| media. | database engine | механизм системы управления базой данных (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| comp., net. | database engine | процессор базы данных |
| comp. | database engine | машина доступа до баз данных |
| comp. | database engine | подсистема хранения (AlphaRadiation) |
| comp. | database engine | механизм СУБД |
| comp., MS | database engine tuning advisor | помощник по настройке ядра СУБД (ssn) |
| comp., MS | database engine tuning advisor | помощник по настройке ядра системы управления базой данных (ssn) |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | помощник по настройке ядра СУБД (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| tech. | database environment | среда базы данных |
| comp., net. | database event alerter | сигнализатор событий в базе данных |
| comp., MS | database event change | изменение события базы данных (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | database explorer | обозреватель базы данных (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions ssn) |
| comp., MS | Database Explorer | обозреватель баз данных (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Database Explorer | обозреватель базы данных (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| tech. | database facilities | средства базы данных |
| comp., net. | database field | поле базы данных |
| comp., net. | database file | файл базы данных |
| comp., MS | database file | файл базы данных (One of the physical files that make up a database) |
| comp. | database file organization | организация файлов базы данных |
| media. | database filing | наполнение базы данных (составление и ведение базы данных) |
| comp., MS | database filter | фильтр базы данных (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database) |
| comp., MS | database folder | папка расположения БД (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | database folder | папка базы данных (SQL Server 2008, Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| comp., MS | database functionality | функциональные возможности базы данных (stachel) |
| nano | database generation | генерация БД |
| nano | database generation | формирование БД |
| comp. | database generation | генерация баз данных |
| comp. | database handler | администратор баз данных |
| gen. | database hosting | хранение базы данных (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Database Hours | часы использования баз данных (ssn) |
| comp., MS | database instance | копия БД (ya) |
| comp., MS | database instance | экземпляр базы данных (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality) |
| comp. | database instance | экземпляр базы данных (bonly) |
| tech. | database instruction | инструкция базы данных |
| comp. | database integration | интеграция баз данных |
| comp., net. | database integrity | целостность базы данных |
| media. | database integrity | целостность базы данных (состояние базы данных, когда все значения данных правильные, т.е. подчиняются правилам взаимной непротиворечивости) |
| AI. | database knowledge engineering | средства и методы организации представления знаний в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | database language | язык базы данных (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| comp. | database load | загрузка базы данных |
| media. | database machine | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных |
| tech. | database machine | машина для работы с базами данных |
| tech. | database machine | процессор базы данных |
| tech. | database machine | машина базы данных |
| comp. | database machine | машина баз данных |
| comp., net. | database maintenance | поддержка базы данных |
| tech. | database maintenance | ведение базы данных |
| comp., MS | database maintenance tool | средство поддержки базы данных (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| tech. | database management | управление базой данных |
| comp. | database management | управление базы данных |
| Makarov. | database management system | система управления базами данных (DBMS) |
| comp. | database management system | система управления базой данных |
| tech. | database management system | система управления базами данных |
| adv. | database management system | система управления базой данных |
| tech. | database management system | СУБД |
| mil., avia. | database management system | система управления базы данных |
| media. | database management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| media. | database management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| comp. | database management system | система управления баз данных |
| gen. | database management system | инфохранилище (a computer system for organizing and using the information stored in a database: "The system being created is basically an SQL database management system. CBED Alexander Demidov) |
| media. | database manager | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| comp., MS | database manager | диспетчер баз данных (ssn) |
| tech. | database manager | администратор базы данных |
| media. | database manager | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| busin. | database manager | менеджер по базам данных (ssn) |
| media. | database manager | администратор базы данных (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| comp. | database manager | система управления базой данных |
| busin. | database marketing | маркетинг баз данных (ssn) |
| gen. | database marketing | сбыт без посредников (Александр Рыжов) |
| comp. | database mechanism | процессор баз данных |
| comp. | database mechanism | машина доступа до баз данных |
| comp., MS | database migration | миграция базы данных (ssn) |
| comp., MS | database migration wizard | мастер миграции базы данных (ssn) |
| comp., MS | database mirroring | зеркальное отображение базы данных (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | database mirroring partners | участники зеркального отображения (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring session | сеанс зеркального отображения базы данных (SQL platon) |
| media. | database model | модель базы данных (метод, используемый системой управления базой данных для организации структуры базы данных, наиболее распространённой моделью базы данных является реляционная база данных) |
| comp., net. | database modification | модификация базы данных |
| comp. | database object | объект базы данных |
| med. | Database of Abstracts of Reviews of Effects | Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств (Liolichka) |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| comp. | database of code | база данных для хранения программ |
| AI. | database of facts | база фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | database of financial statements | информационный ресурс бухгалтерской отчётности (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| ling. | database of freelance translators and interpreters | база данных внештатных письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| med. | Database of genomic variants | геномная база данных (norbek rakhimov) |
| econ. | database of information | информационная база данных (on Иван Богатов) |
| cinema | database of movie dialog | база данных по диалогам из фильмов (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Database of national legislation and international agreements concerning food and agriculture and renewable natural resources | ФАОЛЕКС (including fisheries, forestry and water) |
| tech. | database of speech wave | база данных о частотных характеристиках речи |
| gen. | database on | база со сведениями о (Alexander Demidov) |
| comp., net. | database organization | организация базы данных |
| tech. | database-oriented language | язык базы данных |
| comp., MS | database owner | владелец базы данных (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| tech. | database parser | программа поиска информации в базе данных |
| tech. | database partitioning | распределение базы данных |
| media. | database passer | устройство или программа поиска информации в базе данных (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| comp., MS | database performance | производительность базы данных (platon) |
| comp., MS | database platform | платформа базы данных (stachel) |
| gen. | database population and updating | формирование и актуализация баз данных (Alexander Demidov) |
| gen. | database population and updating | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| gen. | database printing | печать из банка данных (Александр Рыжов) |
| comp. | database processing center | центр доступа к базам данных |
| tech. | database processor | процессор базы данных |
| comp., MS | database profile wizard | мастер профиля использования базы данных (ssn) |
| ling. | database program | база данных |
| comp., MS | database project | проект базы данных (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| tech. | database protection | защита базы данных |
| comp., MS | database provisioning | наполнение базы данных (ssn) |
| comp., MS | database provisioning | подготовка базы данных (ssn) |
| comp., MS | database provisioning operations | операции подготовки баз данных (ssn) |
| comp., MS | database provisioning process | процесс подготовки базы данных (ssn) |
| ling. | database query | запрос на поиск информации |
| comp. | database query | запрос на поиск информации в базе данных |
| comp., net. | database query | запрос к базе данных |
| gen. | database query | обращение к базе данных (Alexander Demidov) |
| Makarov. | database query language | язык запросов к базе данных |
| SAP. | database record of vacation earned/taken | запись по отпуску |
| comp. | database recovery | восстановление баз данных |
| comp., MS | database refactoring | рефакторинг базы данных (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| comp., net. | database replication | тиражирование базы данных |
| comp., MS | database replication | репликация базы данных (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| media. | database replication | репликация базы данных (процедура создания одной или нескольких копий баз данных, обычно с целью независимого внесения в них изменений) |
| comp. | database request | запрос к базе данных |
| med. | database review | обзор базы данных (kat_j) |
| comp. | database right | право доступа к базе данных (Pchelka911) |
| comp., MS | database role | роль базы данных (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| tech. | database rollback | откат базы данных |
| comp., MS | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| comp. | database schema | схема данных |
| comp. | database schema | схема базы данных |
| comp., MS | database script | сценарий базы данных (A collection of statements used to create database objects) |
| comp., net. | database server | сервер базы данных |
| media. | database server | сервер базы данных (приложение, обеспечивающее доступ к базе данных, её защиту и обработку) |
| media. | database server | сервер баз данных (узел сети или выделенный сервер, который получает по сети запросы от программ-клиентов и передаёт в ответ запрашиваемые данные) |
| comp. | database server | сервер БД |
| comp., net. | database server address | адрес сервера БД (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | database server address | адрес сервера баз данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | database server cluster | кластер серверов баз данных (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | database service | служба базы данных (из кн.: Azure Database Services, 2023 oleg.vigodsky) |
| comp. | database service | управление базы данных |
| comp. | database set | набор данных (Verita) |
| gen. | database setting | параметр настройки баз данных (Alexander Demidov) |
| media. | database shadowing | резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков |
| comp., MS | database shard | сегмент базы данных (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| comp., net. | database sharing | совместное использование базы данных |
| comp. | database site | узел базы данных |
| tech. | database skeleton | скелет базы данных |
| comp., MS | database state | состояние базы данных (SQL Server 2012 ssn) |
| sec.sys. | database storage | хранение в базе данных |
| comp., MS | database structure | структура базы данных (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| media. | database structure | структура базы данных (описание формата записи в базе данных) |
| comp., MS | database summary | сводка по базе данных (Andy) |
| comp., MS | database summary | сводка базы данных (Andy) |
| comp. | database support system | система ведения баз данных |
| tech. | database system | система с базой данных (базами) |
| Makarov. | database system | система с базами данных |
| comp. | database system | система баз данных |
| ed. | database systems | системы баз данных (ssn) |
| comp., net. | database trigger | триггер базы данных |
| comp., MS | database unit | единица базы данных (ssn) |
| media. | database updating | наполнение базы данных (пополнение и обновление данных, которое не связано с изменением самой структуры базы данных) |
| tech. | database updating | обновление базы данных |
| comp., net. | database view | представление базы данных |
| comp. | Database Warehouse Unit | единица использования хранилища данных (Сашура) |
| tech. | DDE share database manager | диспетчер совместно используемых баз данных DDE |
| progr. | default database folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default database folder | папка стандартной БД (ssn) |
| comp., MS | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | desktop database version | версия базы данных рабочего стола (ssn) |
| progr. | diagrams of the database structures | диаграммы структур баз данных (ssn) |
| progr. | display current database and table | отображение текущей базы данных и таблицы (ssn) |
| progr. | displaying database content | отображение содержимого базы данных (ssn) |
| tech. | distributed database connectivity services | сервер связи с распределёнными базами данных |
| comp., net. | distributed database server | сервер распределённых баз данных |
| comp., net. | Distributed Relational Database Architecture | архитектура распределённых реляционных СУБД |
| comp., MS | Distributed Relational Database Architecture | архитектура распредёлённой реляционной базы данных (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA) |
| comp., MS | distribution database file | файл базы данных распространителя (ssn) |
| comp., MS | distribution database log file | файл журнала базы данных распространителя (ssn) |
| comp., MS | distribution database name | имя базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | distribution database name cannot be empty | имя базы данных распространителя не может быть пустым (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | distribution database properties | свойства базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | distribution database property | свойство базы данных распространителя (ssn) |
| progr. | distribution database subscription table | таблица подписок базы данных распространителя (ssn) |
| progr. | distribution database used by replication | база данных распространителя, используемая при репликации (ssn) |
| progr. | do database migrations | выполнять миграцию между версиями базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | do database migrations | выполнять версионную миграцию базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | duplicate database file | Файл дублирующей базы данных (ROGER YOUNG) |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| comp., MS | Elastic Database job | задание обработки эластичных баз данных (An Azure service enabling SaaS developers to run T-SQL scripts against all of the databases in an elastic database pool. Rori) |
| progr. | ensuring your database structure is sound | обеспечение надёжности структуры базы данных (ssn) |
| progr. | enterprise database connectivity | средства связи с корпоративными базами данных (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| progr. | evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| SAP. | exporting/importing database table | таблица баз данных для экспорта / импорта |
| progr. | external database of clauses | внешняя база дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | external database toolbar | инструментальная лента внешней базы данных |
| comp., MS | federated database servers | федеративные серверы баз данных (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| comp., net. | financial database server | сервер баз данных для обработки финансовой информации |
| comp., MS | fixed database role | предопределённая роль базы данных (ssn) |
| progr. | flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file | папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | forwarder database ID | идентификатор базы данных сервера пересылки (ssn) |
| progr. | forwarder database identifier | идентификатор базы данных сервера пересылки (ssn) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| tech. | geographic database format | формат географической базы данных |
| comp., net. | global database consistency | глобальная согласованность базы данных |
| progr. | good database design books | хорошие книги о проектировании баз данных (ssn) |
| progr. | good database design methodology | хорошая методика проектирования БД (ssn) |
| progr. | good database design methodology | хорошая методика проектирования баз данных (ssn) |
| progr. | good solid database design methodology | хорошая методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| busin. | Government Database "E-Licensing" | информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование" (Johnny Bravo) |
| nurs. | Government Database "Individual persons" | ГБД ФЛ (Johnny Bravo) |
| nurs. | Government Database "Individual persons" | Государственная база данных "Физические лица" (Johnny Bravo) |
| gen. | Government Database of Legal Entities | Государственная база данных юридических лиц (Johnny Bravo) |
| gen. | government database of natural persons | государственная база данных физических лиц (Johnny Bravo) |
| gen. | Government Database "Real Estate Register" | Государственная база данных "Регистр недвижимости" (Johnny Bravo) |
| Makarov. | groundwater database management | управление базой данных по подземным водам |
| progr. | hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| comp., net. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базами данных |
| tech. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базой данных |
| comp. | hierarchical database management system | иерархическая система управления баз данных |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-end database consultant | консультант по базам данных высокого уровня (ssn) |
| mil., avia. | highly secure database management system | система управления базой данных с высокой степенью защиты |
| gen. | Hostage Barricade Database System | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами (4uzhoj) |
| comp., MS | Hosting Database Connection String | строка подключения к базе данных размещения (Azure Windows Azure Antares Rori) |
| comp., MS | IIS database manager | диспетчер баз данных IIS (ssn) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| progr. | important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| tech. | independent database application programming interface | независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных |
| comp. | input database table | входная таблица базы данных (ssn) |
| comp., MS | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., net. | Integrated Database Application Program Interface | интегрированный интерфейс доступа к базам данных из приложений (стандарт фирмы Borland) |
| Gruzovik, progr. | integrated database application programming interface | интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных (abbr. IDAPI) |
| tech. | integrated database application programming interface | встроенный интерфейс базы данных для программирования прикладных задач |
| tech. | integrated database management system | интегрированная система управления базами данных |
| mil., avia. | integrated database management system | комплексная система управления базой данных |
| gen. | integrated database, regional level | интегрированный банк данных регионального уровня (Анна Ф) |
| gen. | integrated database, regional level | ИБД-Р (Анна Ф) |
| progr. | integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| tech. | intelligent database machine | контроллер базы данных |
| tech. | International Database Access Service | Международная служба доступа к базе данных |
| mil., avia. | international database access service | служба доступа к международным базам данных |
| agric. | International Database Transport for Feed | Международная база данных транспорта для кормов для животных (agrabo) |
| progr. | Internet database connector | коннектор Интернет с базами данных (ssn) |
| tech. | Internet database connector | коннектор баз данных Интернета |
| comp., MS | invalid distribution database specified | указана недопустимая база данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| comp. | iterative database search process | процесс итеративного поиска по базам данных (VladStrannik) |
| progr. | Java database connectivity | интерфейс стандарта JDBC (ssn) |
| progr. | Java database connectivity | интерфейс связи с базами данных для платформы Java (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| media. | Java database connectivity | определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java |
| progr. | Java database connectivity | соединение с базами данных на Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | Java database connectivity | интерфейс JDBC |
| progr. | learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| progr. | load database command | команда загрузки базы данных (ssn) |
| progr. | load database command for publication | команда загрузки базы данных для публикации (ssn) |
| media. | logical database address | логический адрес записи в базе данных (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| tech. | logical-database design | проектирование логических баз данных |
| Cloud. | managed database service | управляемая служба базы данных (из кн.: Azure Database Services, 2023 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Microsoft Certified Database Administrator | Сертифицированный администратор баз данных Microsoft (MCDA Yanick) |
| comp., MS | Microsoft CRM Database Profile Wizard | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| mil., avia. | military integrated intelligence database system | военная интегральная система разведывательных баз данных |
| mil., avia. | military integrated intelligence database system/integrated database | комплексная база данных, охватывающая военную интегральную систему разведывательных баз данных |
| progr. | multi-application database environment | среда БД с несколькими приложениями (ssn) |
| progr. | multi-application database environment | среда базы данных с несколькими приложениями (ssn) |
| tech. | multi-dimensional database management system | система управления многомерными базами |
| mil., avia. | multi-sensor image database system | система обработки изображений с интерактивным выделением объектов |
| comp., MS | name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| ed. | National Database of Accredited Qualifications | Национальная база данных аккредитованных квалификаций (Johnny Bravo) |
| progr. | network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | network database management system | сетевая система управления базой данных (abbr. NDBMS) |
| comp., net. | network database system | сетевая система управления базой данных |
| comp., net. | network database system | сетевая СУБД |
| mil., avia. | network database system | сетевая система управления базами данных |
| progr. | next database row | следующая строка базы данных (ssn) |
| comp., MS | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| media. | object database designer | объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных (фирма Oracle) |
| tech. | object database management group | рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| progr. | object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования БД (ssn) |
| progr. | object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования базы данных (ssn) |
| progr. | object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| progr. | object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| progr. | object/relational mappings for database tables | объектно-реляционное отображение на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | obtaining database connection | получение соединения с БД (ssn) |
| progr. | obtaining database connection | получение соединения с базой данных (ssn) |
| comp., net. | off-line database backup | архивация базы данных в автономном режиме |
| comp., net. | on-line database backup | архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим |
| comp., net. | on-line database backup | оперативная архивация базы данных |
| med. | online database Medline | медицинская база данных "Медлайн" (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| comp., net. | Open Database Application Programming Interface | открытый интерфейс прикладного программирования баз данных |
| tech. | open database connectivity | открытый интерфейс доступа к базам данных |
| comp. | open database connectivity | интерфейс ODBC |
| media. | open database connectivity | открытый интерфейс связи с базой данных |
| media. | open database connectivity | стандарт доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам |
| mil., avia. | open database connectivity | возможность свободного подключения к базе данных |
| progr. | open database connectivity | открытый доступ к базам данных (ssn) |
| comp., net. | Open Database Connectivity | открытые средства связи с базами данных (стандартный интерфейс фирмы Microsoft) |
| comp. | open database connectivity | открытая связь с базами данных |
| progr. | Open DataBase Connectivity interface | открытый интерфейс взаимодействия с БД (ssn) |
| progr. | operational database consistent | совместимость рабочей базы данных (ssn) |
| progr. | order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| avia. | oversize database reprocessing | превышенная обработка базы данных (Your_Angel) |
| progr. | parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | partial database restore | частичное восстановление базы данных |
| progr. | physical database model | физическая модель БД (ssn) |
| progr. | physical database model | физическая модель базы данных (ssn) |
| med. | Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| comp. | portable database system | мобильная система баз данных |
| media. | preset database error | ошибка инициализации данных |
| comp., MS | process could not retrieve the distribution database name | процессу не удалось получить имя базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | process of database refactoring | процесс рефакторинга базы данных (ssn) |
| progr. | program database file | файл с расширением .pdb (ssn) |
| progr. | program database file | файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки (ssn) |
| progr. | programmatic database access | программный доступ к базе данных (ssn) |
| progr. | programming database application logic | программирование логики СУБД-приложения (ssn) |
| energ.ind. | radiation database management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| progr. | reference database tables | содержать ссылки на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | relational database engine | ядро реляционной базы данных (stachel) |
| comp., net. | relational database management system | РСУБД |
| comp., net. | relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционных баз данных |
| comp., net. | relational database management system | реляционная система управления базами данных |
| comp. | relational database management system | система управления реляционными базами данных |
| comp., net. | relational database system | система управления реляционной базой данных |
| comp., net. | relational database system | реляционная СУБД |
| comp., net. | Remote Database Access | дистанционный доступ к базам |
| comp., net. | remote database access | дистанционный доступ к базам данных |
| mil., avia. | remote database access | дистанционный доступ к базе данных |
| mil., avia. | replaceable database drivers | замещаемые драйверы баз данных |
| comp., MS | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | selecting the next database row | выборка следующей строки базы данных (ssn) |
| tech. | self-contained database system | замкнутая система базы данных |
| comp., net. | shared nothing database clusters | кластеры базы данных без разделения ресурсов |
| progr. | single-application database environment | среда БД с одним приложением (ssn) |
| progr. | single-application database environment | среда базы данных с одним приложением (ssn) |
| comp., MS | site database server | сервер базы данных сайта |
| AI. | smart database engine | механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | specialized database management system | система управления специализированными базами данных |
| comp., MS | SQL Database instance | экземпляр базы данных SQL (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| comp., MS | SQL database instance | экземпляр базы данных SQL (ssn) |
| progr. | standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| comp., MS | store the distribution database log file in | сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | studying database theory | изучение теории баз данных (ssn) |
| comp., MS | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| comp., MS | the distribution database name cannot contain the following characters | Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the distribution database name cannot contain the following characters: | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| comp., MS | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| comp., MS | the process could not get distribution database name from Distributor | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя (SQL Server 2012) |
| comp., MS | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents | в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя (SQL Server 2012) |
| comp., MS | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| comp., net. | transaction/database activity | воздействие транзакции на базу данных |
| comp., net. | trusted database interpretation | интерпретация достоверных баз данных |
| comp., MS | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| progr. | updating the database version | обновление версии базы данных (ssn) |
| progr. | updating the desktop database version | обновление версии базы данных рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | Updating the Desktop database version for volume "%1" | Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Development Accelerator | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure (ssn) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database provisioning process | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database server | сервер Базы данных SQL Windows Azure (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises) |
| comp., net. | Zone Database Server | сервер хранения баз данных о зонах (TETRA Liquid_Sun) |