| Subject | English | Russian |
| patents. | bibliographic data of a patent document | библиографические данные патентного документа |
| mil., avia. | data acquisition requirements document | технические условия на сбор данных |
| tech. | data acquisition requirements document | требования к сбору данных |
| mil. | data acquisition requirements document | документ с требованиями к сбору данных |
| mil., avia. | data acquisition requirements document | требования на сбор данных |
| mil. | data acquisition support document | документ по обеспечению сбора данных |
| mil., WMD | data and document control center formerly, the TIC | центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC |
| IT | data document | документ данных |
| IT | data document | источник данных (при слиянии) |
| busin. | data held in documents | данные в документах (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | data processing document | документ обработки данных |
| progr. | document data base | документная база данных (ssn) |
| mil. | document survey data sheet | таблица результатов анализа документов |
| progr. | document's form data | данные формы документа (ssn) |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| mil., avia. | mission data requirements document | документ с требованиями к данным о полёте |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| mil. | operational plan data document | документ с данными по оперативному плану |
| law | Payment document for the provision of data contained at the state register | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| mil. | procurement automated data and document system | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках (материальных средств) |
| mil. | procurement data requirements document | документ о потребностях в данных о заготовках |
| O&G, casp. | project document and data management | отдел контроля документации и данных проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | УПДД (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | управление проектной документацией и данными (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | отдел управления проектной документацией и данными (Aiduza) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML ssn) |