| Subject | English | Russian |
| progr. | access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| busin. | accounting data on costs | сведения об издержках |
| auto. | acquisition of data on the motor car status | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| polit. | An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| scient. | anyone interested in data on should consult | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... |
| mil. | calibration data on nuclear weapon tests | данные для идентификации подземных испытаний ЯО |
| law | Change of the data on the legal entity | Изменение сведений о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| law | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | chromatography data on a wide gasoline cut | результаты хроматографического анализа широкой бензиновой фракции |
| spectr. | collect spectral data on something | регистрировать спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | снимать спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектрометрировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектрографировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | снять спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектроскопировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | зарегистрировать спектр (чего-либо igisheva) |
| mil. | Committee for Data on Science and Technology | комиссия по научно-технической информации |
| gen. | compile data on | собирать информацию о (Перевод выполнен inosmi.ru • They compiled data on people who could be later recruited as spies. – Они собирали информацию о людях, которых потом можно было бы завербовать в качестве шпионов. dimock) |
| math. | comprehensive data on | подробные сведения о |
| gen. | comprehensive data on services | полный перечень имеющихся услуг (Александр_10) |
| math. | data on | данные о |
| product. | data on | данные по (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | data on | данные по (smth, чему-л.) |
| gen. | data on accounts | данные по счету (ROGER YOUNG) |
| fishery | data on catch per unit of effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| bank. | data on collateral | информация об обеспечении (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | data on collateral | данные об обеспечении (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inet. | data on demand | данные по запросу (yarmakhov) |
| SAP. | data on electronic communication | информация об электронных каналах связи |
| scient. | data on file | неопубликованные данные (PZelenkov) |
| gen. | data on file | данные в архиве (Johnny Bravo) |
| construct. | data on local building materials | сведения о местных строительных материалах (исходные данные) |
| SAP. | data on output | сведения о выходных документах |
| law | data on person brought to trial | данные о подсудимом |
| navig. | data on position | данные о местоположении |
| dipl. | data on prices | данные о ценах |
| math. | data on something | данные (о чём-либо) |
| gen. | data on television audiences | данные о телеаудитории (bookworm) |
| IT | data on the accumulated injection | информация о накопленной закачке (Konstantin 1966) |
| polit. | data on the aggregate quantities produced | данные о совокупных произведённых количествах (химического оружия и т. п.) |
| commun. | data on the amount of charge | тарифные данные |
| media. | data on the amout of charge | тарифные данные |
| law | Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| law | Data on the Indirect Business | Сведения о дополнительных видах деятельности (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | data on the intensity of individual showers | данные об интенсивности отдельных ливней |
| law | Data on the licenses given to legal entity | Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу (Konstantin 1966) |
| construct. | data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| avia. | data on the performance | характеристики (воздушного судна) |
| avia. | data on the performance | координаты характеристики |
| law | Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| econ. | data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| environ. | data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| law | Data on the type of business authorized | Сведения о видах экономической деятельности (Konstantin 1966) |
| stat. | data on tie types | данные по типу связей (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | data on trials | данные об испытаниях |
| Makarov. | data on women | данные о женщинах |
| Makarov. | data on word frequencies | данные о частотах слов |
| econ. | delinquency data on loans | данные по просроченным ссудам |
| scient. | despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... |
| math. | detailed data on | подробные данные о |
| math. | detailed data on | глубокие данные о |
| Makarov. | display output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| law | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966) |
| ecol. | environmental data on chemicals | данные о воздействии химических веществ на окружающую среду |
| UN, polit. | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution | Проект обследования данных по распределению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО / Всемирного банка |
| health. | examination data on admission | данные осмотра при поступлении (в больницу /на скорую BCN) |
| clim. | field data on rainfall | данные полевых наблюдений по осадкам |
| Makarov. | gather data on something | собирать материал о (чем-либо) |
| gen. | gather data on | собирать материал (о чём-либо) |
| stat. | gather data on something | отбирать данные о чём-либо (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| math. | in-depth data on | подробные данные о |
| math. | in-depth data on | глубокие данные о |
| avia. | Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| UN, chem. | International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде |
| law | introduction of amendments to the data on the legal entity | внесение изменений в сведения о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | key data on the reactor testing of | основные результаты реакторных испытаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | long-term data on participants | долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | memory consumed to cache data on its first access | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении (ssn) |
| progr. | nonlocal data on the stack | нелокальные данные в стеке (ssn) |
| progr. | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| law | personality data on the person brought to trial | данные о личности подсудимого |
| crim.law. | plant falsely incriminating data on a victim's phone | создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | plot data on chart | наносить данные на диаграмму |
| law | Presentation the data on the licensing by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии (Konstantin 1966) |
| law | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| auto. | processed data on the MT status | обработанные данные о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| comp.graph. | render the data on the UI | отображать данные в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| geol. | sample data on | результаты опробования |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| sec.sys. | selling the data on the black market | продажа данных на чёрном рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| scient. | this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| progr. | thread-specific data on thread exit | потоковые данные при завершении потока (ssn) |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| sec.sys. | Toxicity Data on soil | Сведения о токсичности для грунта (Himera) |
| gen. | tracking data on patients | данные, отслеживающие пациентов (Linera) |
| gen. | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| Makarov. | write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |