| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| ed. | aggregated data for links | объединённые данные для ссылок (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| scient. | application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| comp., MS | back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| math. | boundary data for B | краевые данные на B |
| energ.ind. | British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| mil., tech. | camouflage data for emplacement | нормативы работ по маскировке окопа |
| mil., tech. | camouflage data for emplacement | нормативы работ по маскировке позиции |
| mil. | camouflage data for emplacement | объём работ по маскировке ОП |
| progr. | code and data for each task | коды и данные каждой задачи (ssn) |
| meteorol. | Committee on Data for Science and Technology | Комитет по данным для науки и техники |
| tech. | Committee on Data for Science and Technology | Комитет по сбору данных в области науки и техники |
| energ.ind. | Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| Makarov. | correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| polit. | Data for Development International Association DFD | Международная ассоциация "Данные для развития" |
| el. | Data for Engineering | исходные технические данные (Komron) |
| agric. | data for sowing | сроки посева |
| econ. | data for study | данные для исследования |
| dipl. | data for study | материал для исследования |
| gen. | data for study | материал исследования |
| law | Data for the principal activity | Сведения об основном виде деятельности (Konstantin 1966) |
| IT | design data for research | расчётные параметры по исследованию (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | directive data for an event | директивная дата свершения события |
| IT | displaying of GIS data for all stratums of list | отображение данных ГИС всех пластов из списка (Konstantin 1966) |
| Makarov. | enter data for storage | запоминать информацию |
| mil., tech. | excavation data for emplacement | объём земляных работ при отрывке окопа |
| mil. | excavation data for emplacement | объём земляных работ при отрывке ОП |
| law.enf. | exchange of data for law enforcement purposes | обмен данными в целях правоохранительной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| IT | factual data for current month | фактические данные на данный месяц (Konstantin 1966) |
| gen. | get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| cartogr. | graphic data for land plots boundaries layout | графическая информация о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| tech. | human-factor evaluation data for general equipment | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения |
| archit. | initial data for designing | исходные данные для проектирования |
| O&G, sakh. | metocean data for offshore locations | гидрометеорологические данные для морских объектов |
| mil., avia. | micro-mechanized engineering data for automatic logistics | микромеханизированная система автоматизации материально-технического обеспечения |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| progr. | more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| data.prot. | provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| cartogr. | source data for program | Исходные данные для программы (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Space Data for Global Change projects | проекты по теме "Спутниковые данные по глобальным изменениям" (SAFISY) |
| IT | Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| construct. | table of climatic data for town | климатический паспорт города |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| comp., MS | there is no usage data for this web. | Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла (SharePoint Team Services 2007) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| comp., MS | Update financial data for comparison between two years. | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. (Rori) |
| scient. | use of data for scientific purposes | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
| cartogr. | use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories | использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Use sample data for previewing the current Data View | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных (Office System 2010 Rori) |
| construct. | vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |