| Subject | English | Russian |
| math. | A closer look at the data is called for | необходимо более внимательно изучить данные |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| progr. | abstract base class for all data adapter classes | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn) |
| progr. | abstract base class for all data reader classes | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn) |
| progr. | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| tech. | access method for indexed data generalized for operating system | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы |
| progr. | access specifiers for methods and data members | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса (ssn) |
| comp., MS | accessor for fetching row data | метод доступа для выборки данных строк (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| comp., net. | adapter for data channel | адаптер информационного канала |
| progr. | adapter for data channel | адаптер канала данных (ssn) |
| comp., net. | adapter for data channel | согласующее устройство информационного канала |
| Makarov. | adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| UN | Advisory Committee for Climate Applications and Data | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| tech. | agency for calculation of operating data | управление по анализу эксплуатационных данных |
| ed. | aggregated data for links | объединённые данные для ссылок (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| tech. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационная бортовая радиоэлектронная аппаратура слежения и сбора данных |
| mil., avia. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование системы слежения и сбора данных |
| progr. | allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| polit. | An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil., avia. | analysis-based data exchange for publication and training | обмен аналитическими данными для публикации и обучения |
| mil., avia. | antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| scient. | application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| tech. | architecture for voice, video and integrated data | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных |
| mil., avia. | architecture for voice, video and integrated data | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| astronaut. | Arctic Environmental Data Base for Europe and Asia | База данных об экологии Арктики для Европы и Азии |
| nucl.pow. | arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с радиоактивными отходами (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с РАО (MichaelBurov) |
| progr. | ask other objects for the data | запрашивать данные от других объектов (ssn) |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных |
| gen. | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| light. | Asynchronous Serial Digital Data Transmission Standard for Controlling Lighting Equipment and Accessories | Стандарт асинхронной последовательной передачи цифровой информации для управления интеллектуальными осветительными установками (miss_cum) |
| cust. | Automated System for Customs Data | автоматизированная система обработки таможенных данных (makhno) |
| IMF. | Automated System for Customs Data | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| mil., avia. | automated system for transportation data | автоматизированная система передачи данных |
| mil. | automated system for transportation data | автоматизированная система сбора и обработки данных транспортного обеспечения |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| mil. | Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| mil. | automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| progr. | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| comp., MS | back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| progr. | be idle waiting for data to arrive | бездействовать в ожидании данных (ssn) |
| progr. | be well-suited for data processing | обеспечивать эффективную обработку данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | Binary Universal Form For Data Representation | Бинарная универсальная форма представления данных |
| meteorol. | Binary Universal Form For Data Representation | код |
| math. | boundary data for B | краевые данные на B |
| energ.ind. | British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| IT | by searching for data | поиск данных |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | camouflage data for emplacement | нормативы работ по маскировке окопа |
| mil., tech. | camouflage data for emplacement | нормативы работ по маскировке позиции |
| mil. | camouflage data for emplacement | объём работ по маскировке ОП |
| astronaut. | Centre for Environmental Data from Satellites | Центр экологических спутниковых данных (Sweden) |
| econ. | Centre for Translational Data Science | Центр исследования проблем передачи информации (estherik) |
| nautic. | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water | Руководство по транспортировке химических наливных грузов (MichaelBurov) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| progr. | code and data for each task | коды и данные каждой задачи (ssn) |
| ecol. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня |
| Makarov. | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| mil., avia. | Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных |
| mil. | Committee for Data on Science and Technology | комиссия по научно-технической информации |
| comp., net. | Committee for the Exchange of Digital Data | Комитет по обмену цифровой информацией |
| meteorol. | Committee on Data for Science and Technology | Комитет по данным для науки и техники |
| tech. | Committee on Data for Science and Technology | Комитет по сбору данных в области науки и техники |
| ecol. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче |
| ecol. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных |
| progr. | computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| energ.ind. | Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| astronaut. | Computer Systems for Climate Data Management | Компьютерные системы для обработки климатической информации (WMO) |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| dat.proc. | computing platform for big data processing and analytics | вычислительная платформа для обработки и анализа больших данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | configuration section for the reference data service | раздел конфигурации для службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| busin. | Consent For Personal Data Processing | Согласие на использование персональных данных (helena.loi) |
| gen. | consent form for the processing of personal data | форма согласия на обработку персональных данных (SEtrans) |
| astronaut. | Consultative Committee for Space Data System | консультативный комитет по космическим информационным системам |
| comp. | Consultative Committee for Space Data System | Консультативный комитет по космическим системам передачи данных |
| astronaut. | Consultative Committee for Space Data Systems | Консультативный комитет по системам космических данных |
| tech. | consultative committee for standardization of space data systems | консультативный комитет по стандартизации систем космических данных |
| progr. | contact info for source data | контактная информация об источнике данных (ssn) |
| progr. | control of liable for data | контроль ответственных за данные (Konstantin 1966) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| IT | Cooperative Association for Internet Data Analysis | Ассоциация совместного сотрудничества по анализу Internet-данных |
| automat. | coordinate selector for data logging | координатный селектор для регистрации данных |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | Основная статистическая база данных Организации |
| Makarov. | correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| int. law. | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с  coe.int NatZ) |
| progr. | create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| astronaut. | data analysis center for software | центр анализа данных для программного обеспечения |
| product. | data as for | данные на (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | data card slot for future upgrades of digital multimeter | гнездо установки карты для модификации цифрового мультиметра |
| dat.proc. | data centers for hyperscale computing | гипермасштабируемый ЦОД (сокр. от "гипермасштабируемый центр обработки данных" Alex_Odeychuk) |
| media. | data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| tech. | data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| progr. | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| GOST. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| product. | data for | данные по (Yeldar Azanbayev) |
| product. | data for | данные на (Yeldar Azanbayev) |
| math. | data for | данные о |
| polit. | Data for Development International Association DFD | Международная ассоциация "Данные для развития" |
| el. | Data for Engineering | исходные технические данные (Komron) |
| agric. | data for sowing | сроки посева |
| econ. | data for study | данные для исследования |
| dipl. | data for study | материал для исследования |
| gen. | data for study | материал исследования |
| law | Data for the principal activity | Сведения об основном виде деятельности (Konstantin 1966) |
| torped. | Data generating circuit for recording device | схема выдачи информации на РУ |
| unions. | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines | База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей ([Fairlines] Кунделев) |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| progr. | data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| mil., avia. | data management system for Russian segment | система управления данными российского сегмента |
| progr. | data model for big data | модель данных для больших данных (ssn) |
| mil. | data modem for encryption | модем данных для автоматического кодирования |
| R&D. | data obtained for the first time | данные получены впервые (iwona) |
| SAP.fin. | data record for master data | запись основных данных |
| SAP.fin. | data record for transaction data | запись переменных данных |
| mil., avia. | data reduction for interception program | обработка и отбор данных для программирования перехвата |
| dat.proc. | data replication for business continuity | репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности (financial-engineer) |
| O&G, casp. | data sheet for air handling unit | лист технических данных для блока подготовки воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | data sheet for equipment | технические данные на оборудование |
| gen. | data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| IT | data source for library | источник альбома (Konstantin 1966) |
| progr. | data structure methods for graphs | структуры данных для представления графов (ssn) |
| progr. | data structures for concurrency | структуры данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| progr. | data structures for graphs | структуры данных для графов (ssn) |
| mil., tech. | data table for the work rates | таблица нормативов работ |
| mil., tech. | data table for the work rates | таблица данных успеха и сроков работ |
| mil., avia. | data transmission subsystem for strategic air command control system | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами |
| progr. | data type for globally unique identifier | тип данных для глобально уникального идентификатора (ssn) |
| progr. | data types for single characters | типы данных для отдельных символов (ssn) |
| IT | data viewing for selected wells of production field | просмотр данных по выбранным скважинам месторождения (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| nautic. | datum for heights | нуль высот |
| hydrol. | datum for reduction of soundings | нуль для приведения измеренных глубин |
| ocean. | datum for reduction of soundings | нуль глубин для приведения измеренных глубин |
| navig. | datum for sounding reduction | нуль глубин (к которому приводятся измеренные глубины) |
| nautic. | datum for sounding reduction | нуль глубин, к которому приводятся измеренные глубины |
| automat. | datum system for geometrical tolerancing | система баз для геометрических допусков |
| media. | DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| cartogr. | dedicated computer programs for data processing | специализированные компьютерные программы обработки информации (Konstantin 1966) |
| progr. | description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | descriptions of the rules for manipulating the data | описания правил обработки данных (ssn) |
| IT | design data for research | расчётные параметры по исследованию (Konstantin 1966) |
| progr. | design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | designing data structures for concurrency | проектирование структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | dictionary for temporary data | словарь временных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dictionary for view data | словарь данных представления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| mil., avia. | directive data for an event | директивная дата свершения события |
| IT | displaying of GIS data for all stratums of list | отображение данных ГИС всех пластов из списка (Konstantin 1966) |
| d.b.. | dynamic schema for unstructured data | динамическая схема определения неструктурированных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| comp., net. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | ЭДИФАКТ |
| IT | electronic data interchange for administration, commerce and transportation | электронный обмен данными для управления, торговли и перевозок (Bricker) |
| HF.electr. | Enhanced Data rate for GSM Evolution | развитие стандарта GSM с увеличенной скоростью передачи данных |
| commun. | enhanced data rates for GSM evolution | улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей (EDGE) |
| telecom. | Enhanced Data Rates for GSM Evolution | Технология EDGE (Перспективная технология для развития стандарта GSM. Развитие систем GSM и US-TDMA Georgy Moiseenko) |
| media. | Enhanced Data rates for GSM Evolution | стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с |
| Makarov. | enter data for storage | запоминать информацию |
| IT | entry format for data | ввод формата данных |
| nucl.pow. | equipment for radwaste container data sheet production | оборудование паспортизации контейнеров с радиоактивными отходами (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | equipment for radwaste container data sheet production | оборудование паспортизации контейнеров с РАО (MichaelBurov) |
| avia. | equipment for the processing, duplication, and conversion of data | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| O&G, sakh. | European network for integrated data management | европейская сеть единого управления данными |
| IT | evolutionary system for data processing | развивающаяся система обработки данных |
| mil., tech. | excavation data for emplacement | объём земляных работ при отрывке окопа |
| mil. | excavation data for emplacement | объём земляных работ при отрывке ОП |
| law.enf. | exchange of data for law enforcement purposes | обмен данными в целях правоохранительной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | execution environment for big data processing | среда выполнения системы обработки больших данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки @её результатов (Konstantin 1966) |
| cartogr. | execution period for planimetric survey and office analysis of data | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки её результатов (Konstantin 1966) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| progr. | factory for data provider | фабрика для поставщика данных (ssn) |
| IT | factual data for current month | фактические данные на данный месяц (Konstantin 1966) |
| tech. | fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| progr. | fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| d.b.. | features for data comparison | средства сопоставления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | field assignment for legacy data transfer | присвоение полей для переноса данных прежней системы |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| progr. | file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| met. | filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| IT | filter for the selected data | фильтр для выделенных данных |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| avia. | for including necessary data in accordance with the applicable procedure | для внесения необходимых данных в установленном порядке (Uchevatkina_Tina) |
| libr. | format for holdings data | формат для данных о фондах |
| UN, account. | format for the cost data | нормативы эксплуатации и ставок возмещения |
| progr. | formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| tech. | framework for data trafficking | система передачи данных (Technical) |
| progr. | frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| progr. | function for data acquisition | функция сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| libr. | functional requirements for authority data | функциональные требования к авторитетным данным (FRAD) |
| IT | functionality for grouping of data | возможность группировки данных (Konstantin 1966) |
| progr. | functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| progr. | functions for manipulating string data | функции для работы со строковыми данными (ssn) |
| progr. | fundamental model for data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| mil., avia. | general license for technical data available for all destinations | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации |
| mil., avia. | general license for technical data under restriction | генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации |
| progr. | general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| gen. | get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| cartogr. | graphic data for land plots boundaries layout | графическая информация о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| mil. | guidance for users of integrated data processing equipment | руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных |
| progr. | guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| UN, polit. | Guidelines for the collection of environment data | руководящие принципы по сбору экологических данных |
| Makarov. | he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| automat. | hierarchical structure for data managements | иерархическая структура управления данными |
| progr. | high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | human engineering data guide for evaluation | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники |
| tech. | human-factor evaluation data for general equipment | результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| IT | icon for data displaying of normal operation | значок отображения данных нормальной эксплуатации (Konstantin 1966) |
| IT | image magnification for data tablet | увеличение изображения планшета (image magnification Konstantin 1966) |
| progr. | implementation for an abstract data type | реализация абстрактного типа данных (ssn) |
| clin.trial. | imputation for missing data | подстановка для отсутствующих данных (статистика olga don) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| math. | in the main the paper is primarily concerned with establishing quantitative performance data for | в основном статья посвящена установлению количественных соотношений |
| UN | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon) |
| tax. | Information for businesses about data breaches and identity theft | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| archit. | initial data for designing | исходные данные для проектирования |
| progr. | interface for process data | интерфейс для данных процесса (ssn) |
| law | internal rules for data protection | положение об обработке персональных данных (sankozh) |
| met. | International Center for Diffraction Data | Международный центр дифракционных данных (rybachuk) |
| crystall. | International Centre for Diffraction Data | Международный центр по дифракционным данным (MichaelBurov) |
| crystall. | International Centre for Diffraction Data | Международный центр данных о дифракции (MichaelBurov) |
| crystall. | International Centre for Diffraction Data | Международный центр дифракционных исследований (MichaelBurov) |
| crystall. | International Centre for Diffraction Data | Международный центр дифракционных данных (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | International Data Exchange for Aviation Safety Group | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| tax. | Interregional Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for Centralized Data Processing | МИ ФНС России по ЦОД (russianpartner.biz Salve) |
| astronaut. | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| progr. | keywords for specifying the data type | ключевые слова для спецификации типа данных (ssn) |
| progr. | keywords for specifying the data type in DDL statements | ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL (ssn) |
| progr. | keywords used for specifying data type | ключевые слова, используемые для спецификации типа данных (ssn) |
| d.b.. | language for processing big data | язык для обработки больших данных (github.com Alex_Odeychuk) |
| law | Law for Personal Data Protection | закон о защите персональных данных (Linch) |
| dat.proc. | library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | library for data science | библиотека обработки и анализа данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | library for handling data | библиотека обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | library for handling data at scale | библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| abbr. | linear models for microarray data | линейные модели для данных, полученных на микропанели (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance. github.io Slawjanka) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| el. | magnetic material for data carriers | магнитный материал для носителей записи |
| IT | main hub for storing and processing big data | основной узел хранения и обработки больших данных (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Marconi cryptographic equipment for data transmission | шифроборудование фирмы Маркони для передачи данных |
| mil., BrE | Marconi cryptographic equipment for data transmission | шифроборудование фирмы Маркони |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | memory for application data storage | память для хранения прикладных данных (ssn) |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| O&G, sakh. | metocean data for offshore locations | гидрометеорологические данные для морских объектов |
| mil., avia. | micro-mechanized engineering data for automatic logistics | микромеханизированная система автоматизации материально-технического обеспечения |
| media. | Microsoft Data Engine for Visual Studio | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 |
| econ. | Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| mil. | military standard for providing research and exploratory development data | военный стандарт для представления данных об исследованиях и поисковых разработках |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| IT | mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling for data access | моделирование доступа к данным (ssn) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| automat. | modulation technique for data transmission | способ модуляции для передачи данных |
| progr. | more general way for representing data | более универсальный способ представления данных (ssn) |
| progr. | more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| progr. | multiple representations for abstract data | множественные представления для абстрактных данных (ssn) |
| progr. | names for predefined data types | имена предопределённых типов данных (ssn) |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| progr. | natural and widely used representation for tabular data | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных (ssn) |
| progr. | objects, which are containers for data | объекты, являющиеся хранителями данных (ssn) |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| oil | open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| progr. | open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| progr. | operations for manipulating abstract data types | операторы управления абстрактными типами данных (ssn) |
| comp., MS | Outlook for Mac data file | файл данных Outlook для Mac (A file exported by Outlook for Mac that contains a user's e-mail messages, contacts, calendar events, and other information) |
| stat. | parametric and non-parametric methods for data analysis | параметрические и непараметрические методы анализа данных (Sergei Aprelikov) |
| law | Payment document for the provision of data contained at the state register | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966) |
| law | period for retaining personal data | срок хранения персональных данных (Sirenya) |
| ecol. | Planning for the Development of Data Buoy Networks | планирование развития сети наблюдательных буев (Канада) |
| astronaut. | premodulation processor for deep-space data | процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса |
| Makarov. | press for a data | настаивать на дате |
| bank. | Principles for effective risk data aggregation and risk reporting | Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору bis.org Olga_Tyn) |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| progr. | programming model for scalable cloud data scripting | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| fishery | protocol for data exchange | протокол для обмена данными |
| fishery | protocol for data exchange | протокол обмена данными |
| comp., net. | protocol for observability data | протокол передачи телеметрических данных (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| radio | radio links for control, navigation and data dump | радиоканалы управления, навигации и сброса данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rapid data transmission system for requisitioning | быстродействующая система передачи данных для подачи заявок на снабжение |
| comp. | ready for data | готовность приёма данных |
| media. | ready for data signal | сигнал готовности к передаче данных (контрольный сигнал вызова, указывающий на готовность соединения между оконечной аппаратурой к передаче денных) |
| telecom. | ready-for-data signal | сигнал готовности к приёму данных |
| telecom. | ready-for-data signal | сигнал "соединение установлено" |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| progr. | repository for data access | репозиторий доступа к данным (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | representation for tabular data | способ представления табличных данных (ssn) |
| progr. | representation for tabular data | представление табличных данных (ssn) |
| product. | request for basic data | запрос исходных данных (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | request for change data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок данных |
| tech. | request for change processing data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных |
| progr. | request for data | запрос на выборку данных (ssn) |
| progr. | request for data | запрос на данные (ssn) |
| energ.ind. | request for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| el. | requests for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| AI. | requirements for training data sources | требования к источникам обучающих данных |
| progr. | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| clin.trial. | retrieve form for data capture | форма для извлечения данных (Andy) |
| progr. | rules for manipulating the data | правила обработки данных (ssn) |
| mil., astronaut. | satellite for the collection of data | спутник для сбора данных |
| clin.trial. | search a website for data | осуществить поиск данных по сайту (WiseSnake) |
| gen. | search a website for data | провести поиск данных на сайте (WiseSnake) |
| scient. | search all of the existing literature for other data | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| IT | Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| telecom. | Security for Data Files feature | услуга Security for Data Files (oleg.vigodsky) |
| automat. | sensor for collecting data | датчик для сбора данных (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| dat.proc. | service for storing data | служба хранения данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| comp., MS | Settings for hidden data or null values | параметры для скрытых данных и пустых значений (Excel 2013 Rori) |
| IT | setup diagram for data displaying | схема настройки отображения данных (Konstantin 1966) |
| IT | ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| progr. | size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| dat.proc. | software engineering for big data systems | программная инженерия систем обработки больших данных (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability. computer.org Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | software for aerial photography visualization and data analysis | программное обеспечение для визуализации и анализа данных аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| cartogr. | source data for program | Исходные данные для программы (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Space Data for Global Change projects | проекты по теме "Спутниковые данные по глобальным изменениям" (SAFISY) |
| O&G, tengiz. | Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| progr. | specifications for data abstractions | спецификации для абстракций данных (ssn) |
| IT | Staging Area source of data for loading the dimension table | Источник данных промежуточной области для загрузки таблицы измерения (Rori) |
| pharm. | standard for exchange of non-clinical data | стандарт для обмена неклиническими данными (Maggotka) |
| O&G, sakh. | standard for exchange of product model data | стандарт по обмену данных модели продукта |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт для обмена данными по изделиям (ssn) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт STEP (ssn) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| gen. | State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| progr. | state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| progr. | storage place for data | область памяти, предназначенная для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage place for data | область памяти для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage place for data | область памяти, используемая для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| law | supervisory authority for data protection | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных (sankozh) |
| progr. | support for data binding | поддержка привязки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for data streams | поддержка потоков данных (ssn) |
| progr. | support for hashing data | поддержка хеширования данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| med. | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| progr. | syntax for the data type conversion function | синтаксис функции преобразования типов данных (ssn) |
| progr. | syntax for the explicit data type conversion function | синтаксис функции явного преобразования типов данных (ssn) |
| O&G, sakh. | System, Application and Products for Data Processing | Система SAP (SAP) |
| dat.proc. | system for automated data modeling | система автоматизированного моделирования данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| comp. | system for data transfer | система передачи данных |
| telecom. | system for voice and data | система передачи речи и данных |
| construct. | table of climatic data for town | климатический паспорт города |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| d.b.. | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| comp. | telecommunications infrastructure for data centers | телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| Makarov. | terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| progr. | test for end of data | проверка конца данных (ssn) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| oil | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| econ. | the last date for which data is available | последняя дата, за которую доступны данные (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Makarov. | the terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| comp., MS | there is no usage data for this web. | Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла (SharePoint Team Services 2007) |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| scient. | these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| gen. | they attacked me for lack of actual data | они ругали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| gen. | they attacked me for lack of actual data | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| scient. | this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| scient. | this greatly complicates the data necessary for | это значительно усложняет данные, необходимые для ... |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| media. | timing reference for data | опорный момент для данных |
| comp., net. | transport protocol for data services | транспортный протокол для пересылки данных |
| PSP | Trigger option for data-change | Опция пуска для изменения данных (Shmelev Alex) |
| PSP | Trigger option for data-update | Опция пуска для обновления данных (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control points | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением |
| tech. | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| comp., MS | Update financial data for comparison between two years. | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. (Rori) |
| inet. | uploading data to the Internet for processing | передача данных в интернет для обработки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | use of data for scientific purposes | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
| cartogr. | use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories | использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Use sample data for previewing the current Data View | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных (Office System 2010 Rori) |
| progr. | use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| comp., MS | Use this format for presenting numbers or financial data. | Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| progr. | using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| phys. | vector-for-matted data | векторно-форматированные данные |
| construct. | vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |
| progr. | vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| astronaut. | wide-band system for acquiring and recording data | широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных |
| mil. | wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| IT | window for well selection data displaying | окно для выбора скважины для отображения данных (Konstantin 1966) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| ecol. | world data centres for meteorology | всемирные центры метеорологических данных |
| astronaut. | World Data Centres for Rockets and Satellites | Всемирные центры данных о ракетах и спутниках |
| el. | world request list for neutron data measurements | мировой перечень запросов по измерениям нейтронных данных |
| energ.ind. | world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
| energ.ind. | World Request List for Neutron Data Measurements | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
| busin. | written consent for processing personal data | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |