| Subject | English | Russian |
| media. | actual data transfer rate | фактическая скорость передачи данных (число бит, передаваемых за некоторый период времени) |
| abbr. | adat, automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных (Voledemar) |
| avia. | aero-to-structures data transfer | передача данных из блока аэродинамики в блок прочности (в САПР) |
| mil., avia. | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы |
| tech. | amount of data transfer | объём передачи данных (CHichhan) |
| tech. | analog data transfer channel | аналоговый канал передачи данных |
| el. | analog data transfer channel | канал передачи аналоговых данных |
| el. | analog data transfer channel | аналоговый канал |
| progr. | assembling a data transfer object | сборка объекта переноса данных (ssn) |
| progr. | assembling a data transfer object from domain objects | сборка объекта переноса данных из объектов домена (ssn) |
| IT | assured data transfer | передача данных с гарантированной доставкой |
| comp., net. | asynchronous data transfer | асинхронная передача данных |
| media. | asynchronous data transfer | асинхронная передача данных (при которой отсутствуют синхронизирующие импульсы, а для синхронизации используются старт-стоповые сигналы) |
| telecom. | automated data transfer system | АСПД (автоматизированная система передачи данных KaKaO) |
| mil. | automatic data accumulation and transfer | автоматическая система накопления и передачи данных |
| gen. | automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| tech. | automatic data accumulator and transfer | автоматическое устройство накопления и передачи данных |
| SAP.tech. | automatic data transfer | автоматический перенос данных |
| avia. | automatic data transfer equipment | оборудование автоматической передачи данных |
| mil., avia. | autonomous data transfer | автономная передача данных |
| dat.proc. | avoid unnecessary data transfer | избежать ненужной передачи данных (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| mus. | bidirectional data transfer | двунаправленная передача данных |
| mil., avia. | block data transfer | поблочная передача данных |
| telecom. | broadband data transfer | высокоскоростная передача данных |
| comp., net. | broadband data transfer | широковещательная передача данных |
| comp., net. | broadcast data transfer | широковещательная передача данных |
| mil., avia. | broadcast data transfer | передача данных средствами радиовещания |
| mil., avia. | bulk data transfer | передача большого массива данных |
| astronaut. | communication and data transfer equipment | средства связи и передачи данных (muzungu) |
| gen. | communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| media. | connection oriented data transfer protocol | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами |
| IT | connectionless data transfer | бессвязная передача данных (с нарушением упорядоченности сообщений) |
| telecom. | connection-oriented data-transfer protocol | протокол передачи данных, ориентированный на установление соединения |
| dril. | control and data collection and transfer system | система управления, сбора и передачи данных |
| gen. | Корпоративные сети передачи данных -- Corporate Data Transfer Networks | КСПД (Boris54) |
| data.prot. | cross-border data transfer | трансграничная передача персональных данных (Cross-border data transfer refers to the transfer of personal data across international borders. It may involve legal and regulatory complexities due to regional data protection and privacy legislation variations. • Трансграничная передача персональных данных – это передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому лицу или иностранному юридическому лицу. Alexander Demidov) |
| gen. | cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| tech. | data accumulation and transfer sheet | карта накопления и передачи данных |
| mil., avia. | data certification and technology transfer | сертификация данных и передача технологии |
| mil. | data correlation and transfer system | система корреляции и передачи данных |
| mil., avia. | data display and transfer unit | устройство отображения и передачи данных |
| IT | data remote transfer | дистанционная передача данных |
| radioeng. | data remote transfer system | система дистанционной передачи данных |
| mil., avia. | data timing transfer | синхронизация передачи данных |
| progr. | data transfer | обмен данными (ssn) |
| IT | data transfer | сдвиг данных |
| tech. | data transfer | пересылка данных |
| tech. | data transfer | перенос данных |
| tech. | data transfer | передача данных |
| media. | data transfer | пересылка данных (перемещение данных с промежуточным их запоминанием) |
| comp., MS | data transfer | передача данных (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| Makarov. | data transfer | передача данных (внутри и между ЭВМ и периферийными устройствами) |
| comp. | data transfer | передача информации |
| comp., net. | data transfer address | адрес буфера дисковых операций |
| clin.trial. | data transfer agreement | договор о передаче данных (Andy) |
| tech. | data transfer and certification record | запись о передаче и достоверности данных |
| energ.ind. | data transfer and conversion | преобразование и передача данных |
| mil., avia. | data transfer and diagnostics system | система передачи данных и диагностики |
| math., IT | data transfer area | область передачи данных |
| comp., MS | data transfer bandwidth | пропускная способность при передаче данных (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| mil., avia. | data transfer cartridge | кассета устройства передачи данных |
| avia. | data transfer cartridge | кассета с передаваемыми данными |
| tech. | data transfer channel | информационный канал |
| tech. | data transfer channel | канал передачи данных |
| telecom. | data transfer connection | соединение передачи данных |
| gen. | data transfer device | УПД (устройство переноса данных scherfas) |
| comp. | data transfer equipment | оборудование передачи данных |
| pharm. | data transfer error | ошибка при передаче данных (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | data transfer format | формат переноса данных (Азери) |
| progr. | data transfer hand-shake | квитирование при передаче данных (ssn) |
| progr. | data transfer handshake | квитирование при передаче данных (ssn) |
| progr. | data transfer hand-shaking | квитирование при передаче данных (ssn) |
| progr. | data transfer handshaking | квитирование при передаче данных (ssn) |
| SAP. | data transfer information | информация по переносу данных |
| el. | data transfer instruction | инструкция передачи данных |
| IT | data transfer instruction | команда пересылки данных |
| tech. | data transfer instruction | команда передачи данных |
| comp. | data transfer instruction | инструкция пересылки данных |
| el. | data transfer instruction | оператор передачи данных |
| tech. | data transfer instruction | засылка (массива данных) |
| progr. | data transfer instructions | команды пересылки данных (ssn) |
| comp., net. | data transfer interface | интерфейс передачи данных |
| progr. | data transfer medium | среда передачи данных (ssn) |
| mus. | data transfer mode | режим передачи данных |
| media. | data transfer network | сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей |
| mil. | data transfer network | сеть передачи данных (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | data transfer object | объект переноса данных |
| comp., net. | data transfer operation | операция по передаче данных |
| el. | data transfer operations | выполнение операций передачи данных |
| IT | data transfer path | путь передачи данных |
| comp. | data transfer path | тракт передачи данных |
| IT | data transfer path | канал передачи данных |
| comp., net. | data transfer path | маршрут передачи данных |
| media. | data transfer phase | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| tech. | data transfer phase | фаза передачи данных |
| idiom. | data transfer process | процесс пересылки данных (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | data transfer process | процесс передачи данных (ssn) |
| el. | data transfer processor | процессор передачи данных |
| SAP.tech. | data transfer program | программа переноса данных |
| media. | data transfer protocol | протокол передачи данных |
| comp., net. | data transfer protocol | протокол передачи данных (AD Alexander Demidov) |
| comp. | data transfer rate | скорость передачи данных |
| IT | data transfer register | регистр передачи данных |
| robot. | data transfer register | регистр пересылки данных |
| math., IT | data transfer request | запрос передачи данных |
| progr. | data transfer request signal | сигнал запроса передачи данных (ssn) |
| media. | data transfer request signal | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией |
| SAP. | data transfer rules | правила переноса данных |
| progr. | data transfer scheme | схема передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data transfer sequence | последовательность передачи данных |
| telecom. | data transfer service | услуга передачи данных (oleg.vigodsky) |
| automat. | data transfer speed | скорость передачи данных (напр., в ЗУ и из него) |
| el. | data transfer speed | скорость передачи данных |
| progr. | data transfer speed | скорость передачи информации (ssn) |
| telecom. | data transfer switch | коммутатор периферийного оборудования ПК-системы (напр., принтера) |
| mech. | data transfer system | система передачи данных |
| radioeng. | data transfer system | система дистанционной передачи данных |
| commun. | data Transfer/Tape/Transmission unit | устройство передачи / записи данных (DTU) |
| geophys. | data transfer technology | технология передачи данных |
| progr. | data transfer terminal | терминал передачи данных (ssn) |
| media. | data transfer time | время передачи данных (время между моментом, когда пользовательский блок данных (знак, слово или сообщение) готов для передачи по сети оконечным оборудованием данных, и моментом приёма полного блока данных приёмным оконечным оборудованием данных) |
| comp. | data transfer time | время передачи данных |
| tech. | data transfer timing | синхронизация передачи данных |
| mil. | data transfer timing | расчёт времени передачи данных |
| el. | data transfer to the next block | передача данных следующему блоку (ssn) |
| mil., avia. | data transfer transmission | передача данных |
| mil., avia. | data transfer transmission rate | скорость передачи данных |
| mil. | data transfer unit | блок передачи данных |
| SAP.tech. | data transfer workbench | инструментальные средства переноса данных |
| progr. | data-transfer consolidation | консолидация на уровне операций (ssn) |
| tech. | data-transfer rate | скорость передачи данных |
| telecom. | data-transfer register | регистр передачи данных |
| telecom. | data-transfer request signal | сигнал запроса на передачу данных |
| quant.el. | data-transfer system | система передачи данных |
| telecom. | data-transfer time | момент приёма единицы информации |
| telecom. | data-transfer time | время готовности терминала к передаче данных |
| gen. | diesel generator PLC data transfer | передача данных с ПЛК дизельного генератора (eternalduck) |
| el. | digital data transfer channel | канал передачи цифровых данных |
| el. | digital data transfer channel | цифровой канал |
| progr. | digital data transfer channel | канал передачи цифровых данных, цифровой канал (= digital data channel ssn) |
| tech. | digital data transfer system | система передачи цифровых данных |
| mil., avia. | digital data transfer transmission system | система передачи цифровых данных |
| comp. | DMA data transfer | передача данных в режиме ПДП |
| comp., net. | dynamic data transfer | динамическая передача данных |
| comp., net. | EDIFACT electronic data transfer | электронная система передачи данных |
| comp. | edit-directed data transfer | передача данных с редактированием |
| comp. | effective data transfer rate | фактическая скорость передачи данных |
| tech. | effective data transfer rate | действительная скорость передачи данных |
| media. | effective data transfer rate | среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных |
| comp. | effective data transfer rate | эффективная скорость переноса данных |
| IT | electronic data transfer | электронная система передачи данных |
| IT | electronic data transfer | передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| SAP. | electronic data transfer | электронная передача данных |
| SAP.tech. | event-driven data transfer | ориентированный на события перенос данных |
| automat. | extended data transfer | расширенная передача данных |
| mech. | extended data transfer | передача больших массивов данных |
| comp., net. | extended data transfer | передача расширенного набора данных |
| mech. | fiber optic data transfer | передача информации по волоконным световодам |
| SAP.fin. | field assignment for legacy data transfer | присвоение полей для переноса данных прежней системы |
| telecom. | high bit rate data transfer | высокоскоростная передача данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high speed data transfer | высокоскоростная передача данных |
| telecom. | high-speed data transfer | ускоренный перенос данных |
| Makarov. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений |
| road.wrk. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений |
| hydr. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна аналога при отсутствии данных наблюдений |
| construct. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений |
| construct. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений |
| Makarov. | hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений |
| SAP.tech. | initial data transfer | начальный перенос данных |
| IT | input-output data transfer | передача данных ввода-вывода |
| progr. | internal data transfer | передача внутренних данных (ssn) |
| IT | International Data Transfer | трансграничная передача персональных данных (Статья 12. Трансграничная передача персональных данных Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 30.12.2020) "О персональных данных" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2021) • Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, являющихся сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также иных иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, осуществляется в соответствии с настоящим Федеральным законом и может быть запрещена или ограничена в целях защиты основ конституционного строя Российской Федерации, нравственности, здоровья, прав и законных интересов граждан, обеспечения обороны страны и безопасности государства.  legalacts.ru kosynziana) |
| IT | interruptible data transfer | прерываемая передача данных |
| comp. | I/O data transfer | передача данных при вводе-выводе |
| radioeng. | laser data transfer system | лазерная система передачи данных |
| SAP.tech. | legacy data transfer | перенос данных из прежней системы |
| SAP.fin. | legacy data transfer date | время переноса |
| SAP.fin. | legacy data transfer transaction | транзакция переноса данных из прежней системы |
| media. | list-directed data transfer | передача данных, управляемая списком |
| telecom. | low transfer rate data | низкоскоростные данные (oleg.vigodsky) |
| econ. | Marketing Information Data Transfer | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| econ. | Marketing Information Data Transfer tape | обмен рыночными данными (MichaelBurov) |
| econ. | Marketing Information Data Transfer tape | лента обмена рыночными данными (MichaelBurov) |
| mus. | MIDI data transfer | обмен MIDI-информацией |
| mus. | multichannel data transfer | многоканальная передача данных |
| mil., avia. | NATO initial data transfer system | система передачи начальных данных НАТО |
| mech. | nc data transfer | передача данных ЧПУ |
| comp., net. | network data transfer | передачи данных по сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | network data transfer | передача данных в сетях (Alexander Demidov) |
| comp., net. | network data transfer format | формат для передачи данных по сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | network data transfer format | формат для передачи по сети (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| law | overseas data transfer | трансграничная передача данных (sankozh) |
| telecom. | packet data transfer | передача пакетных данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | parallel data transfer | параллельная передача данных (ssn) |
| radioeng. | payload data transfer | модуль полезной нагрузки космического аппарата (сокр., рад. DyachenkoEY) |
| automat. | peak data transfer rate | максимальная скорость передачи данных (ssn) |
| comp. | peripheral data transfer | периферийная передача данных |
| mil. | posting data transfer | передача данных о перемещениях и назначениях по службе |
| mil. | radar data transfer system | система передачи РЛ данных |
| IT | read data transfer | передача считываемых данных |
| IT | read data transfer | передача данных чтения |
| comp., net. | regional data transfer network | РСПД (MichaelBurov) |
| comp., net. | regional data transfer network | региональная сеть передачи данных (MichaelBurov) |
| comp. | regular data transfer | регулярный перенос данных |
| telecom. | remote data transfer | удалённая передача данных (Nursultan_B) |
| math., IT | request data transfer | запрос на передачу данных |
| media. | request data transfer | сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения (signal) |
| busin. | safeguard data transfer | безопасная передача информации (translator911) |
| electr.eng. | sampled-data transfer function | дискретная передаточная функция |
| tech. | sampled data transfer function | дискретная передаточная функция |
| data.prot. | secure data transfer | защищенная передача данных |
| sec.sys. | secure data transfer | защищённая передача данных |
| sec.sys. | secure data transfer | засекреченная передача данных |
| progr. | serializing the data transfer object | сериализация объекта переноса данных (ssn) |
| tech. | spatial data transfer standard | стандарт по передаче географических данных |
| comp., net. | Spatial Data Transfer Standard | стандарт на передачу географических данных |
| mil. | spatial data transfer standard | стандарт для передачи данных о местонахождении объектов |
| telecom. | speech/data transfer | передача речи-данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | staged data transfer | каскадная передача данных |
| mil., avia. | startover data transfer and processing | передача и обработка данных со стартового участка траектории |
| Gruzovik, telecom. | store-and-forward data transfer | передача данных с промежуточным хранением |
| comp. | synchronous data transfer | синхронная передача данных |
| comp. | system for data transfer | система передачи данных |
| tech. | tactical data transfer system | система передачи данных тактической обстановки |
| mil. | tactical data transfer system | система передачи тактических данных |
| telecom. | traffic measurement data transfer | передача результатов измерения трафика (oleg.vigodsky) |
| gen. | trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| auto. | transfer by data bus | передача по шине данных (Konstantin 1966) |
| metrol. | transfer data | данные, полученные при передаче размера единицы |
| tech. | transfer data | направлять информацию |
| tech. | transfer data | передавать данные |
| progr. | transfer data between the debuggee and debugger sides | передавать данные между отлаживаемым процессом и отладчиком (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| tech. | transfer effective data | данные по эффективности передачи |
| mus. | transfer of data | пересылка данных |
| econ. | transfer of data | передача информации |
| gen. | transfer of data | перенос данных (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| comp., MS | Uniform Data Transfer | единый стандарт передачи данных (In OLE, a set of interfaces that allow data to be sent and received in a standard fashion, regardless of the actual method chosen to transfer the data) |
| progr. | uniform data transfer | унифицированная передача данных (ssn) |
| tech. | uniform data transfer | единый стандарт передачи данных |
| tech. | universal data transfer service | универсальная система передачи данных |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| gen. | wireless data transfer | беспроводная передача данных (bookworm) |