| Subject | English | Russian |
| tech. | a macroinstruction closes a data set | закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды |
| progr. | abstract data set | абстрактное множество данных (ssn) |
| mil., avia. | archive data set | блок архивных данных |
| progr. | baseline data set | базисный набор данных (ssn) |
| O&G | 2-batch data set block | блок установки 2 групп числовых данных |
| O&G | 1-batch data set block | блок установки 1 группы числовых данных |
| O&G | 2-batch strings data set block | блок установки 2 групп строковых данных |
| O&G | 1-batch strings data set block | блок установки 1 группы строковых данных |
| dat.proc. | big data set | набор больших данных (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | broadcast data set | набор общих данных |
| EU. | CADaS, Common Accident Data Set | Общая база данных по дорожно-транспортным происшествиям (Edith) |
| gen. | calibration data set | набор данных калибровки (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | cataloged data set | каталогизированный набор данных |
| IT | checkpoint data set | набор данных о состоянии задачи (в контрольной точке) |
| IT | checkpoint data set | набор данных о состоянии процесса (в контрольной точке) |
| progr. | checkpoint data set | набор данных в контрольной точке (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| progr. | checkpoint data set | набор данных о состоянии задачи в контрольной точке (ssn) |
| tech. | checkpoint data set | набор данных контрольной точки |
| progr. | checkpoint data set | набор данных о состоянии процесса в контрольной точке (ssn) |
| tech. | Command Data Set | набор данных управления (Veroliga) |
| econ. | company-level data set | набор данных по отдельным компаниям (A.Rezvov) |
| geophys. | compressed data set | массив уплотнённых данных |
| IT | concatenated data set | объединённый набор данных |
| IT | concatenated data set | сцепленные наборы данных |
| IT | concatenated data set | сцепленный набор данных |
| IT | concatenated data set | составные массивы |
| IT | concatenated data set | составные файлы |
| IT | concatenated data set | сочленённый набор данных |
| IT | concatenation data set | сцепленный набор данных |
| telecom. | consistent data set | набор непротиворечивых данных (oleg.vigodsky) |
| econ. | consistent data set | внутренне согласованный набор данных (A.Rezvov) |
| AI. | content safety data set | набор данных по тематике безопасности контента (cio.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | coordinate data set | передатчик координат целей |
| geophys. | crosswell data set | массив межскважинных данных |
| IT | data set | пул данных |
| tech. | data set | модем |
| tech. | data set | группа записей |
| IT | data set | устройство сопряжения (с телефонным или телеграфным оборудованием) |
| IT | data set | набор или совокупность данных |
| comp. | data set | комплект данных |
| comp. | data set | файл данных |
| IT | data set | аппаратура передачи данных (transmission equipment) |
| comp., MS | data set | набор данных (A collection of related information made up of separate elements that can be treated as a unit in data handling) |
| ed. | data set | совокупность упорядоченных данных |
| progr. | data set | количество данных (ssn) |
| robot. | data set | множество данных |
| geophys. | data set | сейсмограмма |
| progr. | data set | объём данных (ssn) |
| IT | data set | пакет информации (Irina Verbitskaya) |
| adv. | data set | совокупность данных |
| geophys. | data set | запись |
| media. | data set | система преобразования данных |
| bank. | data set | информационный ряд |
| ed. | data set | данные |
| media. | data set | модем (приставка для передачи данных) |
| media. | data set | цифровой комплект |
| mech. | data set | массив данных |
| econ. | data set | файл |
| automat. | data set | устройство сопряжения (для передачи данных) |
| media. | data set | система данных |
| stat. | data set | набор данных (Natalya Rovina) |
| tech. | data set | преобразователь данных (в системе передачи данных) |
| IT | data set allocation | распределение наборов данных |
| IT | data set archive | архив наборов данных |
| O&G | data set block | блок установки данных |
| O&G | data set block with input indicator | блок установки данных с индикатором входа |
| IT | data set busy lock | блокировка набора данных по занятости |
| IT | data set catalog | каталог набора данных |
| comp. | data set catalogue | каталог набора данных |
| progr. | data set class | класс набора данных (сети и системы связи ssn) |
| comp., net. | data set clocking | синхрогенератор модема |
| IT | data set concatenation | соединение наборов данных |
| IT | data set control block | блок управления наборами данных |
| comp. | data set control block | блок управления набором данных |
| comp. | data set control block | блок управления массивами данных |
| tech. | data set control block | управляющий блок набора данных |
| IT | data set creation | формирование набора данных |
| IT | data set definition | описание набора данных |
| IT | data set definition | описание наборов данных |
| progr. | data set definition | определение набора данных (ssn) |
| IT | data set deletion | удаление набора данных |
| IT | data set disposition | диспозиция набора данных |
| SAP.fin. | data set entries | записи набора данных |
| SAP.fin. | data set entry | запись набора данных |
| IT | data set extension | расширение набора данных |
| IT | data set generation | поколение набора данных |
| comp. | data set group | группа наборов данных |
| comp., net. | data set identifier | идентификатор набора данных |
| IT | data set information map | информационная карта набора данных |
| tech. | data set information map list | список информационных карт набора данных |
| IT | data set label | метка набора данных |
| PSP | Data set member shall be reported | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт (Shmelev Alex) |
| progr. | data set mining | анализ набора данных (ssn) |
| tech. | data set name | имя набора данных |
| tech. | data set name | идентификатор набора данных |
| automat. | data set name | название набора данных |
| math. | data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| IT | data set organization | организация набора данных |
| IT | data set processing | векторная обработка |
| tech. | data set ready | сигнал готовности, посылаемый модемом компьютеру |
| comp., net. | data set ready | источник данных готов |
| progr. | data set ready | сигнал DSR (ssn) |
| el. | data set ready | аппаратура передачи данных готова (Входной сигнал подтверждения связи, управляемый аппаратурой передачи данных july000) |
| el. | data set ready | сигнал о готовности модема к работе |
| progr. | data set ready | сигнал готовности к передаче данных (ssn) |
| progr. | data set ready | сигнал готовности данных (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
| tech. | data set ready | сигнал модема о готовности к работе |
| media. | data set ready | сигнал готовности к передаче данных (сигнал RS232C от модема к компьютеру, указывающий на готовность модема к работе) |
| tech. | data set ready | готовность модема |
| d.b.. | data set schema | схема хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data set schema | схема данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data set schema | схема хранения (набора данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data set security | защита набора данных |
| math., IT | data set security | обеспечение секретности данных |
| tech. | data set security | безопасность набора данных |
| IT | data set state | состояние набора данных |
| tech. | data set statistics table | таблица статистики набора данных |
| tech. | data set status | состояние набора данных |
| progr. | data set trailer label | метка конца массива данных (ssn) |
| telecom. | data-set | набор данных |
| IT | data-set allocation | распределение наборов данных |
| telecom. | data-set coupler | интерфейс наборов данных |
| comp. | data-set extent | зона файла |
| comp. | data-set list | список файлов |
| tech. | data-set name | имя набора данных |
| tech. | data-set name | идентификатор набора данных |
| comp. | data-set problem | задача обработки совокупности данных |
| IT | data-set problem | задача обработки наборов данных |
| comp. | data-set problem | задача обработки совокупностей данных |
| media. | data-set trailer label | метка конца файла (массива данных) |
| IT | data-set trailer label | метка конца массива данных |
| IT | data-set utility program | программа обслуживания наборов данных |
| AI. | deep training data set | набор данных для машинного обучения (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | depth-migrated data set | массив данных после глубинной миграции |
| mil., avia. | design data set | комплект расчётных данных |
| tech. | direct data set | набор данных прямого доступа |
| tech. | direct data set | прямой набор данных |
| telecom. | direct-data set | набор данных прямого доступа |
| automat. | direct data set | прямой набор данных (с прямым доступом к записям по адресу) |
| IT | dispersed data set | рассеянный массив информации (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | double blind data set | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях (Andy) |
| tech. | Drive Data Set | набор данных привода (Veroliga) |
| IT | dummy data set | фиктивный массив данных |
| comp. | dummy data set | набор фиктивных данных |
| IT | dummy data set | фиктивный набор данных |
| IT | dynamic data set | динамический набор данных |
| comp., net. | dynamic data set definition | динамическое определение набора данных |
| comp., net. | dynamic data set definition | динамическое описание набора данных |
| progr. | element of the data set | элемент набора данных (ssn) |
| tech. | empty data set | пустой набор данных |
| IT | end-of-data set record | запись с признаком конца набора данных |
| media. | end-of-data-set exit | программа EODAD |
| media. | end-of-data-set exit | программа вывода группы конечных данных |
| progr. | enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| geophys. | exploration data set | массив поисковых и разведочных данных |
| geophys. | exploration data set | массив полевых данных |
| geophys. | exploration data set | массив наблюденных данных |
| med. | Extended Data Set | Расширенное множество данных (Andy) |
| SAP.fin. | extended data set entries | расширенные записи набора данных |
| SAP.fin. | extended data set entry | расширенная запись набора данных |
| geophys. | field data set | массив реальных данных |
| geophys. | field data set | массив полевых данных |
| ecol. | Fundamental Oceanic Data Set | основной массив океанографических данных |
| tech. | general data set – GDS | свод основных данных (СОД Lialia03) |
| IT | generation data set | поколение данных |
| IT | generation data set | набор данных одного поколения |
| geophys. | geophysical data set | массив геофизических данных |
| geophys. | geoscience data set | массив геолого-геофизических данных |
| tech. | graphic data set | комплект графических данных |
| geophys. | gravity data set | массив гравиметрических данных |
| progr. | hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| progr. | hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| progr. | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| geophys. | high-resolution data set | массив высокоразрешающих данных |
| IT | indexed sequential data set | индексно-последовательный набор (данных) |
| tech. | indexed sequential data set | индексно-последовательный набор данных |
| IT | indexed-sequential data set | индексно-последовательный набор данных |
| automat. | indexed-sequential data set | индексно-последовательный набор данных (с прямым доступом к записям по ключу или с последовательным доступом) |
| PSP | individual data set members | отдельные элементов набора данных (Shmelev Alex) |
| tech. | input data set | входной набор данных |
| progr. | input data set | набор входных данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | input data set | множество входных данных |
| gen. | interim data set | промежуточный сбор данных (tania_mouse) |
| IT | intermediate data set | промежуточный набор данных |
| IT | key sequenced data set | набора данных, упорядоченный по поступлению ключевой записи |
| data.prot. | key sequenced data set | набор данных, упорядоченный по поступлению ключей |
| media. | key sequenced data set | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи |
| progr. | large data set | большой набор данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large data set | крупный набор данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
| progr. | last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| el. | line data set | строчный набор данных |
| IT | line data set | набор строковых данных (напр., для печати) |
| el. | line data set | набор строковых данных |
| progr. | linear data set | линейный набор данных (ssn) |
| IT | line-numbered data set | построчный набор данных |
| geophys. | linked data set | объединённый массив данных |
| energ.ind. | load-flow data set | набор данных потокораспределения (MichaelBurov) |
| math. | log data set | регистрируемый набор данных |
| geogr. | long-term data set | многолетний ряд |
| geophys. | magnetic data set | массив магниторазведочных данных |
| geophys. | magnetotelluric data set | магнитотеллурическая запись |
| geophys. | marine data set | массив данных морских исследований |
| geophys. | marine data set | массив данных измерений на море |
| geophys. | marine data set | массив данных морских работ |
| IT | master data set | основной набор данных |
| geophys. | merged data set | объединённый массив данных |
| geophys. | migrated data set | массив мигрированных данных |
| dat.proc. | minimal data set | МНД (elenaleonova) |
| pharm. | minimum data set | минимальный набор данных (NatVer) |
| mil., avia. | mobile data set | абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи |
| cartogr. | mosaic data set | массив данных мозаики (MichaelBurov) |
| cartogr. | mosaic data set | набор данных мозаики (MichaelBurov) |
| tech. | motor data set | набор данных двигателя (elenajouja) |
| IT | moving of data set | перемещение набора данных |
| geophys. | multifold data set | массив многократных данных |
| house. | multiple-data-set system | комплекс аппаратуры передачи данных |
| stat. | National Minimum Data Set | НМПД (tania_mouse) |
| stat. | National Minimum Data Set | национальные минимальные подборки данных (tania_mouse) |
| PSP | Non-persistent data set | Непостоянный набор данных (Shmelev Alex) |
| IT | non-resident data set | нерезидентный набор данных |
| IT | nontemporary data set | набор данных, сохраняемых после выполнения программы |
| tech. | nontemporary data set | постоянный набор данных |
| tech. | null data set | пустой набор данных |
| automat. | objet data set | комплект данных объекта |
| IT | on-line data set | оперативный набор данных |
| IT | output data set | выходной набор данных |
| IT | overflow data set | набор данных переполнения |
| IT | page data set | страничный набор данных (IBM-370) |
| progr. | partitioned data set | набор данных с распределением по разделам (ssn) |
| el. | partitioned data set | структурированный набор данных |
| tech. | partitioned data set | организованный разделами набор данных |
| IT | partitioned data set | разделённый набор данных |
| IT | partitioned data set | секционированный набор данных |
| tech. | partitioned data set | библиотечный набор данных |
| IT | passed data set | передаваемый набор данных |
| spectr. | peak wavelength data set | набор данных пиковой длины волны (VladStrannik) |
| tech. | program element summary data set | таблица сводных данных по элементу программы |
| SAP.fin. | proposal data set | предлагаемый массив данных |
| comp., net. | read-only data set | постоянный набор данных |
| geophys. | real data set | массив реальных данных |
| geophys. | real data set | массив наблюденных данных |
| geophys. | realistic data set | массив реальных данных |
| geophys. | realistic data set | массив наблюденных данных |
| comp., MS | reference data set | эталонный набор данных (SQL Server 2012 ssn) |
| geophys. | reflection data set | сейсмическая запись МОВ |
| geophys. | reflection data set | сейсмограмма отражённых волн |
| geophys. | reflection data set | массив данных метода отражённых волн |
| seism. | refraction data set | набор данных, полученных методом преломленных волн |
| geophys. | refraction data set | сейсмограмма преломленных волн |
| geophys. | refraction data set | сейсмическая запись МПВ |
| geophys. | refraction data set | массив данных метода преломленных волн |
| IT | required data set | обязательный набор данных |
| IT | resident data set | резидентный набор данных |
| Makarov. | retrieve a data set by name | осуществлять поиск набора данных по его имени |
| neur.net. | rich data set | представительный набор данных (clck.ru dimock) |
| comp., MS | rows without matching entries in the reference data set | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | scheduler work area data set | набор данных рабочей области планировщика |
| environ. | Screening Information Data Set | Набор данных по скрининговой информации (europa.eu pharmrus) |
| geophys. | seismic data set | сейсмическая запись |
| geophys. | seismic data set | сейсмограмма |
| geophys. | seismic data set | массив сейсморазведочных данных |
| geophys. | seismic data set | массив сейсмических данных |
| libr. | self-working bibliographic data set | личная библиографическая база данных |
| el. | sequential data set | набор данных с последовательным доступом (напр. на магнитной ленте) |
| automat. | sequential data set | последовательный набор данных (с последовательным доступом к записям) |
| Makarov. | share a data set | совместно использовать набор данных |
| comp. | shared data set | коллективный набор данных |
| IT | shared data set | совместно используемый набор данных |
| comp., MS | simple equi-joins between the input and a reference data set | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | size of the data set | размер набора данных (ssn) |
| progr. | size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| progr. | special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| media. | spooled data set | набор данных, записанных в запасном запоминающем устройстве |
| IT | swap data set | набор данных свопинга |
| IT | swap data set | набор пересылаемых данных |
| IT | swap data set control block | блок управления набором пересылаемых данных |
| comp. | swap data set control block | блок управления набором данных подкачки |
| IT | swap data set control block | блок управления набором данных свопинга |
| tech. | synchronous data set | синхронный набор данных |
| geophys. | synthetic data set | массив синтетических данных |
| AI. | synthetic data set | набор синтетических данных (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| IT | telephone data set | устройство сопряжения с телефонным оборудованием |
| el. | telephone data set | телефонный аппарат с устройством передачи данных |
| IT | temporary data set | промежуточный набор данных |
| IT | temporary data set | набор временных данных (не нужных после выполнения данной программы) |
| IT | temporary data set | набор рабочих данных (не нужных после выполнения данной программы) |
| IT | temporary data set | временный набор данных |
| comp. | temporary data set | набор рабочих данных |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| geophys. | three-dimensional data set | трёхмерный массив данных |
| cartogr. | tiled data set | массив данных мозаики (MichaelBurov) |
| cartogr. | tiled data set | набор данных мозаики (MichaelBurov) |
| AI. | train on a large data set | обучать на крупном наборе данных (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | training data set | обучающий набор данных (capricolya) |
| comp., MS | training data set | набор данных для обучения (A set of known and predictable data used to train a data mining model) |
| gen. | training data set | тренировочный набор данных (ROGER YOUNG) |
| geophys. | two-dimensional data set | двухмерный массив данных |
| geophys. | two-dimensional data set | двумерный массив данных |
| geophys. | unmigrated data set | массив немигрированных данных |
| automat. | user attribute data set | набор признаков пользователя |
| tech. | user attribute data set | набор признаков пользователей |
| geophys. | vertical seismic profile data set | сейсмограмма ВСП |
| geophys. | virtual data set | виртуальный массив данных |
| geophys. | VSP data set | сейсмограмма ВСП |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| IT | working data set | рабочий набор данных |