| Subject | English | Russian |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| astronaut. | Aerospace Safety Research and Data Institute | Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов |
| pharm. | biological safety test data | данные испытаний на биологическую безопасность (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | chemical safety data sheet | информационный листок по химической безопасности |
| OHS | chemical safety data sheet | картотека мер химической безопасности |
| MSDS | chemical safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (igisheva) |
| med. | Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| automat. | communication of safety related data | коммуникационное взаимодействие для связанных с безопасностью данных (ssn) |
| energ.ind. | Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| AI. | content safety data set | набор данных по тематике безопасности контента (cio.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| med. | Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| clin.trial. | Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных и безопасности (Andy) |
| med. | Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по проверке и безопасности данных (Тантра) |
| comp. | data safety | защита данных |
| comp. | data safety | безопасность данных |
| comp. | data safety | сохранность данных |
| data.prot. | data safety | безопасность данных (аппаратное и программное обеспечение должно обеспечить надёжную работу с данными) |
| pharma. | Data Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (см. п. 1.28  medtran.ru arwy) |
| pharm. | Data Safety Monitoring Board | совет по мониторингу данных безопасности (peregrin) |
| clin.trial. | Data Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов (Игорь_2006) |
| pharm. | Data Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных о безопасности (peregrin) |
| product. | Details of the supplier of the safety data sheet | Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности (ННатальЯ) |
| pharm. | drug safety data | данные по безопасности лекарственного средства (Andy) |
| energ.ind. | European Safety, Reliability and Data Association | Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации |
| chem. | Extended Safety Data Sheet | детализированный паспорт безопасности (для стойких биоаккумулируемых и токсических веществ Gudkova) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| avia., corp.gov. | International Data Exchange for Aviation Safety Group | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов |
| pharm. | laboratory safety data | лабораторные данные о безопасности (VladStrannik) |
| med. | long-term safety data | данные о безопасности при длительном применении (amatsyuk) |
| clin.trial. | Long-Term Safety Data | Долгосрочные данные по безопасности (LEkt) |
| clin.trial. | long-term safety data | данные по долгосрочной безопасности (Olga47) |
| med. | long-term safety data | данные о безопасности при длительном лечении (amatsyuk) |
| energ.ind. | Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве |
| energ.ind. | Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности |
| ecol. | material safety data sheet | формуляр с данными по технике безопасности |
| med. | material safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 – gostedu.ru doktortranslator) |
| tech. | Material Safety Data Sheet | данные по безопасной эксплуатации материалов (MichaelBurov) |
| tech. | material safety data sheet | ПБМ (MichaelBurov) |
| gen. | material safety data sheet | паспорт безопасности материала (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | material safety data sheet | контрольный лист данных о безопасности материала (MSDS; ПБМ) |
| tech. | Material Safety Data Sheet | паспорт безопасности материала (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Material safety data sheet | сертификат безопасности материала |
| tech. | Material Safety Data Sheet | листок данных безопасности материала (MichaelBurov) |
| sec.sys. | material safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (MSDS • ГОСТ 30333-95 Leonid Dzhepko) |
| MSDS | material safety data sheet | паспорт безопасности вещества (igisheva) |
| MSDS | material safety data sheet | паспорт безопасности продукта (igisheva) |
| OHS | material safety data sheet | картотека мер химической безопасности |
| OHS | material safety data sheet | информационный листок по химической безопасности |
| goldmin. | material safety data sheet | бюллетень по безопасному обращению с материалами (MichaelBurov) |
| oil | material safety data sheet | сведения о безопасности продукта |
| O&G, sahk.r. | material safety data sheet | санитарный листок |
| O&G | material safety data sheet | ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| gas.proc. | material safety data sheet | перечень данных о безопасности материалов (Shukhrat1984) |
| O&G, tengiz. | material safety data sheet | характеристика безопасности материала |
| mil., WMD | material safety data sheet | справка о степени опасности химических веществ |
| O&G, tengiz. | material safety data sheet - | лист данных о безопасности материала |
| O&G, sahk.s. | material safety data sheet | бюллетень по безопасному обращению с материалами (OSHA) |
| GOST. | material safety data sheet | инструкция по безопасному обращению с материалом (ГОСТ Р 52905-2007 harser) |
| tech. | material safety data sheet | лист данных безопасности материалов |
| gen. | material safety data sheet | справочный листок безопасности изделия (СЛБИ Чередник Ксения) |
| gen. | Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| tech. | material safety data sheets | паспорт безопасности материала |
| astronaut. | material safety data sheets | листок данных по безопасности материалов |
| O&G, sahk.s. | material safety data sheets | информационные листки по безопасности веществ |
| oil | material safety data sheets | спецификация безопасности материалов |
| mil. | material safety data sheets | таблица данных по обеспечению безопасности материальных средств |
| product. | materials safety data sheet | паспорт безопасности веществ и материалов (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | materials safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 50587-93 yevsey) |
| O&G, sakh. | materials safety data sheet | санитарный листок |
| O&G, sakh.a. | materials safety data sheet | лист данных по безопасности материалов |
| O&G, sakh. | Materials Safety Data Sheet | сертификат безопасности материала |
| O&G, sakh. | Materials Safety Data Sheet | информационный листок о безопасности материала |
| tech. | materials safety data sheet | инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами |
| tech. | materials safety data sheet | лист данных о безопасности материала |
| O&G, sakh. | Materials Safety Data Sheet | характеристика безопасности материала |
| O&G, sakh. | Materials Safety Data Sheet | листок данных о безопасности материала |
| tech. | materials safety data sheet | спецификация безопасности материалов |
| oil | Materials safety data sheets | Таблицы безопасности материалов (Содержат информацию об опасностях для здоровья) |
| mil. | National Aviation Safety Data Analysis Center | Национальный информационноаналитический центр по безопасности полётов |
| progr. | non-safety related data communication | не связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| clin.trial. | preclinical safety data | доклинические данные по безопасности (Andy) |
| pharma. | preclinical safety data | данные доклинической безопасности (вариант перевода встретился в двух решениях ЕАЭС cntd.ru Rada0414) |
| pharm. | preclinical safety data | данные доклинических исследований безопасности (129.132 kat_j) |
| tech. | Product Safety Data Sheet | паспорт безопасности продукта (MichaelBurov) |
| tech. | Product Safety Data Sheet | сертификат безопасности продукта (MichaelBurov) |
| tech. | Product Safety Data Sheet | сертификат безопасности продукции (MichaelBurov) |
| tech. | Product Safety Data Sheet | паспорт безопасности продукции (MichaelBurov) |
| progr. | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| tech. | safety analysis input data | исходные данные для анализа безопасности |
| perf. | safety data | показатели безвредности |
| MSDS | safety data | показатели безопасности (igisheva) |
| mil., avia. | Safety Data Analysis Unit | отдел анализа данных по безопасности |
| chem. | Safety Data Base of Chemical Compounds | База данных о безопасности химических соединений (Andy) |
| avia. | safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| clin.trial. | safety data cutoff | дата прекращения сбора данных по безопасности (Andy) |
| clin.trial. | safety data cut-off | дата прекращения сбора данных по безопасности (Andy) |
| med. | Safety Data Exchange | обмен данными по вопросам безопасности (Лилия Кузьмина) |
| pharma. | Safety Data Exchange Agreement | Контрактные соглашения по обмену данными по фармаконадзору (roszdravnadzor.ru hellmint) |
| avia., med. | safety data of flight | данные о безопасности полётов |
| avia., med. | safety data of flight | данные о безопасности полёта |
| railw. | safety data officer | статистик безопасности движения (Кунделев) |
| sec.sys. | safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 12.1.052-97 ССБТ. "Паспорт безопасности вещества (материала). Основные положения" Akorn) |
| O&G, tengiz. | safety data sheet | характеристика безопасности материала |
| tech. | safety data sheet | лист безопасности (техническое описание для сертификации/лицензирования ckey) |
| cust. | safety data sheet | карта безопасности (документ, описывающий физико-химические свойства груза, методы индивидуальной защиты при работе с материалом груза, способ хранения груза и т.д. и т.п. Soulbringer) |
| gen. | safety data sheet | паспорт безопасности (Leonid Dzhepko) |
| law | Safety Data Sheet registration number | РПБ (Регистрационный номер паспорта безопасности Спиридонов Н.В.) |
| automat. | safety in data transmission | надёжность передачи данных |
| automat. | safety related data | связанные с безопасностью данные (ssn) |
| progr. | safety related data communication | связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| astronaut. | safety-of-flight data | данные о безопасности космического полёта |
| clin.trial. | summary safety data | сводные данные по безопасности (Andy) |
| progr. | transmission of safety data | передача безопасных данных (ssn) |