| Subject | English | Russian |
| el. | accident data recorder | запись данных об аварии |
| el. | accident data recorder | аварийный самописец |
| mil., avia. | adequate flight data recorder | отвечающий требованиям аварийный бортовой самописец |
| mil. | air data recorder | средство объективного контроля за воздушной обстановкой (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airborne central data tape recorder | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных |
| mil., avia. | airborne central data tape recorder | бортовой центральный ленточный регистратор данных |
| tech. | airborne central data tape-recorder | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных |
| avia., med. | airborne data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| med. | aircraft data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| tech. | analog data recorder | самописец |
| tech. | analog data recorder | аналоговый регистратор |
| nautic. | analog data recorder | устройство для непрерывной записи данных |
| automat. | analog data recorder | регистратор непрерывных данных |
| IT | analog data recorder | устройство для записи аналоговых данных |
| IT | analog data recorder | самопишущий прибор |
| IT | analog data recorder | устройство записи непрерывных данных |
| transp. | analog data recorder | устройство для записи непрерывных данных |
| tech. | analog data recorder | аналоговый самописец |
| mil., avia. | analog data recorder transcriber | устройство для записи и воспроизведения аналоговых данных |
| avia. | analogue data recorder | аналоговый регистратор полётных данных |
| tech. | angle data recorder | самописец угловых данных |
| mil., avia. | Austin data recorder | самописец фирмы "Остин" |
| IT | automatic digital data error recorder | автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных |
| el. | automatic digital-data error recorder | автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных |
| astronaut. | cassette data tape recorder | кассетный магнитофон для записи данных |
| avia. | cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| mil., avia. | cockpit flight data recorder | аварийный регистратор параметров полёта |
| avia. | Cockpit Voice and Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| mil., avia. | cockpit voice and flight data recorder | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных |
| avia. | Cockpit Voice & Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| avia. | Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| nautic. | compass data recorder | самописец показаний компаса |
| mil., avia. | crash data position indicator recorder system | бортовой аварийный самописец и указатель места аварии |
| astronaut. | crash data recorder | аварийный самописец |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор лётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор лётных данных |
| astronaut. | crash survivable flight data recorder | самописец полётных данных, выживающий при аварии |
| tech. | data acquisition statistical recorder | накопительный регистратор статистических данных |
| telecom. | data error recorder | регистратор ошибок передачи данных |
| progr. | data error recorder | регистратор ошибок данных (ssn) |
| tech. | data fax digital recorder | устройство записи факсимильных данных в цифровой форме |
| IT | data recorder | прибор для записи данных |
| IT | data recorder | прибор регистрации данных |
| avia. | data recorder | СОК (Средствами объективного контроля (СОК) являются: бортовые устройства регистрации (БУР) общего и специального назначения; бортовые автоматизированные системы контроля (БАСК); бортовые устройства записи речевой информации (БУЗ); бортовые фото- и видеоконтрольные приборы; наземные штатные и нештатные средства регистрации; наземные устройства обработки (НУО) параметрической и звуковой информации. Киселев) |
| med.appl. | data recorder | устройство записи изображений (kee46) |
| Makarov. | data recorder | устройство для записи данных |
| tech. | data recorder | регистратор данных |
| IT | data recorder | самописец |
| IT | data recorder | самопишущий прибор |
| IT | data recorder | аналоговый регистратор |
| telecom. | data recorder | устройство регистрации данных |
| mus. | data recorder | устройство записи данных |
| automat. | data recorder | устройство регистратор данных |
| roll. | data recorder | регистрирующий прибор |
| IT | data recorder | аппарат для регистрации данных |
| astronaut. | data recorder | накопитель данных |
| IT | data recorder | устройство для автоматической записи процесса |
| nat.res. | data recorder | прибор для регистрации данных |
| IT | data recorder | устройство для записи аналоговых данных |
| avia. | data recorder | средство объективного контроля (Киселев) |
| progr. | data recorder system | система регистрации данных (ssn) |
| mus. | data tape recorder | цифровой магнитофон |
| media. | data-recorder | возможность подключения персонального компьютера (надпись на телевизоре) |
| tech. | digital angle data recorder | цифровой самописец угловых данных координат |
| tech. | digital data recorder | самописец данных в цифровом коде |
| tech. | digital data recorder | регистратор цифровых данных |
| tech. | digital data recorder | цифровое устройство регистрации данных (tannin) |
| tech. | digital-data recorder | цифровой принтер (= digital recorder ssn) |
| tech. | digital flight data recorder | цифровой самописец полётных данных |
| mil., avia. | digital flight data recorder | цифровой бортовой регистратор полётных данных |
| avia., med. | digital flight data recorder | цифровой бортовой самописец полётных данных |
| avia. | Digital Flight Data Recorder | Цифровой самописец параметров полёта (smovas) |
| commun. | digital flight data recorder system | цифровая система регистрации полётной информации |
| polygr. | electrostatic data recorder | электростатический регистратор |
| Makarov. | electrostatic data recorder | электростатический записывающий аппарат |
| mil., avia. | embedded data recorder | встроенный регистратор данных |
| auto. | event data recorder | регистратор событий (Alex_Odeychuk) |
| auto. | event data recorder | чёрный ящик (Alex_Odeychuk) |
| tech. | event data recorder | регистратор (видеографический, голосовой, параметрический и т.п.) en.wikipedia.org/wiki/Event_data_recorder translator911) |
| IT | experimental data recorder | экспериментальное устройство регистрации данных |
| mil., avia. | experimental data recorder | устройство регистрации экспериментальных данных |
| bank. | fiscal data recorder | фискальный регистратор (for storing transaction related data in a point of sale system Alexander Demidov) |
| avia. | flight data recorder | бортовая система регистрации полётных данных |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| avia. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР xltr) |
| avia. | flight data recorder | чёрный ящик (denghu) |
| mil., avia. | flight data recorder | регистратор лётных данных |
| commun. | flight data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| avia., med. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| avia. | flight data recorder | параметрический регистратор (4uzhoj) |
| astronaut. | flight data recorder | бортовой накопитель полётных данных |
| avia. | flight data recorder | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| tech. | flight data recorder | регистратор полётной информации |
| tech. | flight data recorder | самописец лётных данных |
| tech. | flight-data recorder | самописец полётных данных |
| mil., avia. | flight data recorder | аварийный бортовой самописец |
| tech. | flight data recorder | бортовой аварийный самописец |
| avia. | flight data recorder | бортовой регистратор данных |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР) |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| avia. | flight data recorder | регистратор полётных данных |
| avia. | flight data recorder | регистратор параметров полёта |
| gen. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr) |
| tech. | flight data recorder system | система регистрации параметров полёта (автоматической) |
| avia. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| tech. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| abbr. | flight data recorder system | САРПП (Ker-online) |
| avia. | flight data recorder system | система регистрации параметров (aka-pella) |
| tech. | flight test data recorder | самописец данных лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test data recorder | регистратор данных лётных испытаний |
| IT | high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью |
| astronaut. | high data rate recorder | магнитофон для записи данных с высокой скоростью |
| mil., avia. | high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи |
| tech. | high-data rate recorder | высокоскоростное устройство регистрации данных |
| astronaut. | incident data recorder | самописец данных о лётных происшествиях |
| IT | keyboard data recorder | регистратор данных с клавиатурой |
| tech. | keyboard data recorder | регистратор клавишного устройства ввода данных |
| tech. | maintenance data recorder | устройство регистрации данных о техническом обслуживании |
| mil., avia. | maintenance data recorder | самописец эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | malfunction data recorder | устройство регистрации данных о неисправностях |
| mus. | MIDI data recorder | устройство записи MIDI-данных |
| mil., avia. | mission data recorder | регистратор полётных данных |
| IT | multichannel data recorder | многоканальный регистратор данных |
| tech. | multichannel data recorder | многоканальное устройство записи данных |
| mil., avia., obs. | North American data airborne recorder | бортовой самописец "Надар" фирмы "Норт Америкэн" |
| astronaut. | operations recorder dump data | данные, выводимые с бортового накопителя |
| astronaut. | payload data recorder | регистратор данных ПН |
| tech. | processed data recorder | самописец обработанных данных |
| media. | processed data recorder | регистратор обработанных данных |
| mil., avia. | processed data recorder | самописец для регистрации обработанных данных |
| mil., avia. | raw radar data recorder | регистратор необработанных радиолокационных данных |
| IT | raw radar data recorder | регистратор "сырых" необработанных радиолокационных данных |
| mil. | raw radar data recorder | устройство регистрации необработанных РЛ данных |
| tech. | recorder data | данные регистраторов |
| gen. | scientific data recorder | регистратор научных данных |
| mil. | signal data recorder | устройство для записи сигналов |
| nautic. | signal data recorder-reproducer | магнитофон для записи и воспроизведения информации |
| nautic. | signal data recorder-reproducer | аппарат для записи и воспроизведения информации |
| nautic. | signal data recorder-reproducer set | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных |
| mil., avia. | solid state flight data recorder | полупроводниковый бортовой регистратор параметров полёта |
| avia. | Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| mil., avia. | solid-state data recorder | регистратор данных на полупроводниковых элементах |
| mil., avia. | solid-state universal flight data recorder | полупроводниковый универсальный регистратор полётных данных |
| tech. | sonar data recorder | регистратор сигналов гидроакустических буев |
| mil. | sonar data recorder | устройство для записи данных ГАС |
| nautic. | speech and data recorder | магнитофон для записи и воспроизведения речи и информации |
| nautic. | speech and data recorder | аппарат для записи речи и информации |
| nautic. | speech and data recorder | аппарат для записи и воспроизведения речи и информации |
| IT | statistical data recorder | регистратор статистических данных |
| astronaut. | tape data and play back recorder | ленточное записывающее и воспроизводящее устройство |
| tech. | test data recorder | самописец результатов испытаний |
| tech. | test data recorder | самописец экспериментальных данных |
| mil. | test data recorder | устройство для записи результатов испытаний |
| mil., avia. | universal flight data recorder | универсальный регистратор полётных данных |
| mil., avia. | very high data rate recorder | устройство сверхскоростной записи данных |
| telecom. | video data recorder | видеомагнитофон |
| gen. | voice and data recorders | средства объективного контроля (4uzhoj) |
| tech. | Voyage Data Recorder | морской маршрутный самописец (Julchonok) |
| nautic. | voyage data recorder | регистратор данных рейса (VDR october) |