| Subject | English | Russian |
| progr. | act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| progr. | act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| Makarov. | alphanumeric data read-out | вывод данных в буквенно-цифровой форме |
| comp., MS | Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| clin.trial. | central reading of data | центральное чтение ( напр., данных МРТ MichaelBurov) |
| clin.trial. | central reading of data | центральное чтение результатов (MichaelBurov) |
| progr. | consistently use the data that was read in via readahead | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| tech. | data are read at... address | запись производится по ... адресу |
| tech. | data are read out at... address | считывание производится по адресу |
| GOST. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| tech. | data processing reading | число документов в минуту |
| media. | data read line | линия считывания данных |
| IT | data read-out | считывание данных |
| Makarov. | data read-out | индикация данных (на выходе системы) |
| tech. | data reading | считывание данных |
| tech. | data reading | чтение данных |
| telecom. | data reading and writing | чтение и запись данных (oleg.vigodsky) |
| IT | data reading device | устройство, считывающее данные |
| nano | data reading head | головка считывания данных |
| comp., MS | Data source alias is read only | Псевдоним источника данных доступен только для чтения (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| progr. | data that was read in via readahead | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание (ssn) |
| Makarov. | digital data read-out | вывод данных в цифровой форме |
| IT | direct data reading | непосредственное считывание данных |
| IT | direct data reading | прямое считывание данных |
| IT | electronic data reading | электронное считывание данных |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| progr. | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных (ssn) |
| IT | raw data reading | считывание первичных данных |
| Makarov. | read data | вводить данные |
| tech. | read out data | считывать информацию |
| comp. | read data | считываемые данные |
| avia. | read in data | вводить данные |
| Makarov. | read instrumentation data | снять показания приборов |
| Makarov. | read instrumentation data | снимать показания приборов |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | reading extra data | считывание дополнительных данных (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| avia. | reading in data | ввод данных |
| avia. | reading in data | вводящий данные |
| progr. | reading large sequential chunks of data at once | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn) |
| automat. | reading of data byte | считывание байта данных |
| progr. | reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| progr. | reading the contents of a data object | чтение содержимого объекта данных (ssn) |
| comp. | selected read data | выборочные данные считывания |
| IT | the data are available read-only | данные доступны только для чтения |
| comp., MS | the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |