| Subject | English | Russian |
| Makarov. | analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| progr. | automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| geophys. | data quality | качество данных |
| dat.proc. | data quality | качество данных (пригодность данных для практического использования конкретным приложением. Для повышения качества данных используются процедуры их очистки Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data quality | качество данных в системах хранения и управления данными (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | data quality | пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | data quality | качество данных (содержание и адекватность данных, собираемых для конкретных целей) |
| IMF. | Data Quality Assessment Framework | Основа оценки качества данных |
| scient. | Data Quality Assurance | обеспечение качества данных (Translation Station бюро переводов) |
| O&G, casp. | data quality completeness | полнота качества данных (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | data quality control | управление качеством данных |
| tech. | data quality control | контроль качества данных |
| mil. | data quality control | контроль качества данных |
| tech. | data quality control monitor | монитор системы контроля качества данных |
| mil., avia. | data quality control monitor | монитор системы управления качеством данных |
| tech. | Data Quality Index | показатель качества данных (vbadalov) |
| tech. | data quality indicators | показатели качества данных |
| comp., net. | data quality management | управление качеством данных |
| tech. | data quality monitor | монитор системы контроля качества данных |
| tech. | data quality monitor | монитор системы управления качеством данных |
| mil., avia. | data quality monitor | монитор качества данных |
| mil., WMD | data quality objective | задание по повышению качества данных |
| oil | Data Quality Objectives | Задачи обеспечения качественных данных |
| econ. | data quality objectives | требования качества данных |
| energ.ind. | data quality objectives | цели обеспечения качества |
| tech. | data quality objectives | требования к качеству информации |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| IMF. | Data Quality Reference Site | справочный сайт по вопросам качества данных |
| telecom. | data signal quality detector | детектор качества сигнала данных |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| comp., net. | ensure quality data | обеспечивать высокое качество данных (Бриз) |
| ecol. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| pharm. | European Quality In Preclinical Data | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию  quality-preclinical-data.eu plamono) |
| geophys. | Field data quality control | Камеральные Работы (Ivanov) |
| gen. | gauge data quality | классифицировать качество данных (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| IMF. | generic data quality assessment framework | общая основа |
| IMF. | generic data quality assessment framework | общая основа оценки |
| IMF. | generic data quality assessment framework | общая основа оценки качества данных |
| dat.proc. | high-quality data | высококачественные данные (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | in-stream water quality data | данные о качестве воды непосредственно в водотоке |
| nat.res. | mapping of water quality data | картирование данных о качестве воды |
| ecol. | National Water Quality Data Bank | государственный банк данных о качестве воды (Канада) |
| energ.ind. | National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| ecol. | National Water Quality Data Bank | Национальный банк данных о качестве воды (Канада) |
| transp. | premium-quality data | данные самого высокого качества |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| mil. | quality assurance data | данные гарантии качества |
| mil. | quality assurance data report | отчёт с данными гарантии качества |
| mil. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных по гарантии качества |
| mil., avia. | quality assurance data system | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества |
| energ.ind. | quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| mil. | quality control data | данные о контроле качества |
| pharm. | Quality Control EM data | данные мониторинга производственной среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP.tech. | quality data | информация о качестве |
| qual.cont. | quality data | данные о качестве (продукции) |
| econ. | quality data | показатели качества |
| gen. | quality data | данные по качеству (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | Quality data control | управление данными о качестве |
| O&G, sakh. | Quality data management | управление данными о качестве |
| avia. | quality data management | управление данными контроля качества (продукции) |
| automat. | quality engineering data base | база данных параметров качества (обработки) |
| progr. | quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| comp., net. | quality of data | качество данных |
| media. | quality of data | качество передачи данных |
| fin. | quality of the data employed | качество используемых данных |
| automat. | quality-control data | данные технического контроля |
| automat. | quality-data management | управление данными контроля (изделий) |
| agrochem. | quality-of-water data | данные о качестве и составе воды |
| med.appl. | source data quality check | контроль качества исходников (olga don) |
| ecol. | System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| water.suppl. | water quality data | данные о качестве воды (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| ecol. | water quality data | данные о качестве поверхностных вод |