| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil., artil. | abbreviated preparation of initial data | сокращённая подготовка исходных данных |
| Gruzovik | abbreviated preparation of opening data | сокращённая подготовка исходных данных |
| dat.proc. | adaptive data preparation | адаптивная подготовка данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| tech. | automated data preparation by electronic photocomposition | автоматизированная подготовка данных электронной фотокомпозицией |
| automat. | automated data preparation evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| mil. | automation data preparation by electronic photocomposition | автоматизированная подготовка данных посредством электронного фотонабора |
| mil. | automation data preparation evaluation program | программа оценки автоматизированной подготовки данных |
| ed. | data preparation | подготовка данных (для компьютерной обработки) |
| tech. | data preparation | подготовка данных |
| nat.res. | data preparation | редактирование данных |
| econ. | data preparation | первичная обработка данных |
| media. | data preparation | подготовка данных (преобразование данных в машиночитаемую форму, обычно с помощью клавиатуры, перед их вводом в машину) |
| comp. | data preparation | предварительная обработка данных |
| IT | data preparation device | устройство для подготовки данных |
| IT | data preparation device | устройство подготовки данных |
| IT | data preparation system | система подготовки данных |
| dat.proc. | data preparation techniques | методы первичной обработки данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data preparation techniques | методы подготовки данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | data preparation tools | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| tech. | data preparation unit | устройство подготовки данных |
| progr. | data preparation unit | блок подготовки данных (ssn) |
| tech. | data preparation unit | УПД |
| el. | data-preparation unit | устройство подготовки данных |
| Gruzovik, mil., artil. | full preparation of initial data | полная подготовка исходных данных |
| non-destruct.test. | inaccurate preparation of firing data | неточная подготовка данных для стрельбы |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| mil., avia. | mission data preparation system | система подготовки данных для полётов |
| astronaut. | mission data preparation system | система подготовки данных для выполнения задачи |
| mil. | mission data preparation system | система подготовки данных для полёта |
| mil. | preparation data | данные по подготовке (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil., artil. | preparation of initial data | подготовка исходных данных |
| Gruzovik, mil. | preparation of initial data by eye | глазомерная подготовка исходных данных |
| polit. | preparation of initial missile launch data | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | strategic mission data preparation system | система подготовки данных для полётов стратегической авиации |
| progr. | test data preparation tool | инструмент подготовки тестовых данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |