| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| mil., avia. | airborne data analysis and monitoring system | бортовая система анализа и контроля (данных) |
| avia. | analysis of data obtained from the monitoring | анализ данных, получаемых в результате мониторинга (Konstantin 1966) |
| busin. | be actively monitoring data sources | активно отслеживать источники информации (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| energ.ind. | core monitoring and data storage | контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование сбора и контроля данных |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | аппаратура сбора и контроля данных |
| gen. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| mil., WMD | data analytical center of industrial ecological monitoring system | информационно-аналитический центр системы ПЭМ |
| med. | Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| med. | Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| clin.trial. | Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных и безопасности (Andy) |
| med. | Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по проверке и безопасности данных (Тантра) |
| mil. | data communications equipment monitoring and switching | контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных |
| tech. | data display monitoring | контроль индикации данных |
| tech. | data gathering monitoring system | система контроля сбора данных |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| nat.res. | data monitoring | наблюдение и контроль за результатами измерений |
| clin.trial. | data monitoring | мониторинг данных (Andy) |
| med. | Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных (yo) |
| med. | Data Monitoring Committee | комитет по мониторингу данных (Andy) |
| tech. | data monitoring system | система управления данными |
| pharma. | Data Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (см. п. 1.28  medtran.ru arwy) |
| pharm. | Data Safety Monitoring Board | совет по мониторингу данных безопасности (peregrin) |
| clin.trial. | Data Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов (Игорь_2006) |
| pharm. | Data Safety Monitoring Committee | Комитет по мониторингу данных о безопасности (peregrin) |
| IT | digital data monitoring equipment | аппаратура контроля цифровой информации |
| clin.trial. | DMC Data Monitoring Committee | КМД комитет по мониторингу данных (MargeWebley) |
| avia. | engine health monitoring data | данные системы диагностики двигателя (vatnik) |
| product. | environmental monitoring data | данные экологического мониторинга (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Flight Data Monitoring | контроль полётных данных (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| med. | Independent Data Monitoring Committee | Комитет по оценке результатов и безопасности исследования (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| med. | Independent Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД (medtran.ru doktortranslator) |
| telecom. | monitoring and measurement data | результаты текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | monitoring criteria and data | критерии и данные мониторинга |
| progr. | monitoring data | данные наблюдения (ssn) |
| scient. | monitoring data | мониторинговые данные (igisheva) |
| telecom. | monitoring data | результаты текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| water.suppl. | monitoring data | данные контроля (напр., качества воды в водотоке. Сбор данных может проводиться вручную или автоматически.) |
| progr. | monitoring data | проверяемые данные (ssn) |
| Makarov. | monitoring data | данные мониторинга |
| progr. | monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространения (ssn) |
| progr. | monitoring data from the distribution database | проверяемые данные из базы данных распространителя (ssn) |
| telecom. | monitoring data record | запись с результатами текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | neonatal monitoring data | данные мониторинга новорожденных |
| telecom. | performance data monitoring | текущий контроль данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| mil. | telemetry data monitoring set | устройство контроля телеметрических данных |
| comp., MS | the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| telecom. | traffic data monitoring | текущий контроль информации о трафике (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic monitoring data | результаты текущего контроля трафика (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| oil | vibration data monitoring system | управляющая система данных по вибрации |
| progr. | view monitoring data | просмотреть данные наблюдения (ssn) |
| progr. | view monitoring data | просмотреть данные мониторинга (ssn) |
| progr. | View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения (ssn) |
| progr. | View Monitoring Data use case description | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга (ssn) |
| Makarov. | water monitoring and data division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел по мониторингу воды и сбору данных |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| astronaut. | World Climate Data and Monitoring Programme | Всемирная программа климатических данных и мониторинга (WMO) |