| Subject | English | Russian |
| navig. | Aeronomy and Space Data center | центр данных о воздушной и космической среде |
| mil., avia. | affiliated data center | объединённый центр обработки данных |
| AI. | AI data center infrastructure | инфраструктура центра обработки данных для нагрузок искусственного интеллекта (wired.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Defense Data Center | центр сбора и обработки данных противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Force machinability data center | информационный центр по машинной обработке данных военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force mechanical properties data center | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air navigation data center | центр сбора аэронавигационных данных |
| IT | air-cooled data center | центр обработки данных, оборудованный системой воздушного охлаждения (для охлаждения серверных помещений; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| tech. | area data center | региональный центр информации |
| mil., avia. | area data center | территориальный информационный центр |
| mil. | area data center | районный центр обработки данных |
| ecol. | Argentina Oceanographic Data Center | Аргентинский центр океанографических данных |
| tech. | Army Logistics data center | информационный центр тылового обеспечения сухопутных войск |
| mil. | Army Logistics Data Center | информационный центр МТО СВ |
| astr. | Astronomical Data Center | Центр астрономических данных (Yan) |
| mil., avia. | backgrounds data center | центр обработки данных фоновой обстановки |
| media. | backup data center | дополнительный центр обработки и передачи данных (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| IT | be physically located inside a data center | физически размещаться в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Canadian Hydrographic Data Center | Гидрографическая служба Канады |
| ecol. | Canadian Oceanographic Data Center | Канадский центр океанографических данных |
| law | China National Oceanographic Data Center | Китайский национальный океанографический информационный центр (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | containerized data-center | контейнерный дата-центр (Godzilla) |
| IT | corporate data center | корпоративный центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | data center | центр хранения данных |
| telecom. | data center | центр регистрации и обработки данных |
| progr. | data center | центр обработки и хранения данных (напр., data center consolidation – консолидация центров обработки данных ssn) |
| comp. | data center | ЦХОД ("центр хранения и обработки данных" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data center | дата-центр (lain) |
| sec.sys. | data center | центр обработки и передачи данных |
| automat. | data center | центр сбора данных |
| IT | data center | крупный центр коммутации данных |
| dat.proc. | data center | для центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data center | информационно-аналитический центр (igisheva) |
| astronaut. | data center | центра анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | data center | центр сбора и обработки данных |
| media. | Data Center | версия операционной системы Windows 2000 (может работать на системах с SMP-архитектурой, имеющих до 32 процессоров) |
| comp., MS | data center | центр обработки данных (A facility used to house mission critical computer systems and associated components. It generally includes environmental controls (air conditioning, fire suppression, etc), redundant/backup power supplies, redundant data communications connections and high security) |
| mil. | data center | центр сбора и обработки данных |
| mil. | data center | информационный центр |
| comp. | data center | центр обработки данных (Georgy Moiseenko) |
| comp. | data center | ЦОД ("центр обработки данных"; Центр выполняет функции обработки, хранения и распространения информации, как правило, в интересах корпоративных клиентов. ЦОД ориентирован в первую очередь на решение бизнес-задач путем предоставления услуг в сфере информационных технологий. Консолидация вычислительных ресурсов и средств хранения данных в ЦОД позволяет сократить совокупную стоимость владения ИТ-инфраструктурой за счет возможности эффективного использования технических средств, напр., перераспределения нагрузок для оптимального решения бизнес-задач, а также за счет сокращения расходов на администрирование. ЦОД обычно расположены в пределах или в непосредственной близости от узла связи или точки присутствия какого-либо одного или нескольких операторов. Качество и пропускная способность каналов влияют на уровень предоставляемых услуг, поскольку основным критерием оценки качества работы любого центра обработки данных является время доступности сервера Alex_Odeychuk) |
| comp. | data center | центр хранения и обработки данных (специализированное здание для размещения серверного и коммуникационного оборудования и подключения к каналам сети Интернет Alex_Odeychuk) |
| IT | data center architecture | архитектура центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data center consolidation | консолидация центров обработки данных (ssn) |
| progr. | data center convergence | конвергенция в центрах обработки данных (ssn) |
| comp., net. | data center core | ядро ЦОД (MasterK) |
| O&G, casp. | data center design standards | стандарты проектирования центра обработки данных (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | data center failure | сбой информационного центра (ssn) |
| dat.proc. | data center infrastructure | инфраструктура центров обработки данных (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data center infrastructure | инфраструктура ЦОД (ssn) |
| progr. | data center infrastructure | инфраструктура информационного центра (ssn) |
| progr. | data center infrastructure | инфраструктура центра обработки данных (ssn) |
| progr. | data center infrastructure efficiency | эффективность инфраструктуры информационного центра (ssn) |
| progr. | data center location | местоположение информационного центра (ssn) |
| progr. | data center location | местоположение ЦОД (ssn) |
| progr. | data center location | местоположение центра обработки данных (ssn) |
| dat.proc. | data center management | управление центром обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data center migration | миграция данных информационного центра (ssn) |
| IT | data center network | сеть центров обработки данных (Forbes Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | data center operating system | операционная система для центров обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data center provider | поставщик услуг центров обработки данных (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| disast. | data center recovery | восстановление вычислительного центра (Составная часть процесса восстановления, направленная на возобновление обработки данных и услуг вычислительного центра, расположенного в резервном помещении Georgy Moiseenko) |
| disast. | data center relocation | перебазирование вычислительного центра (Перемещение вычислительного центра организации в другое помещение Georgy Moiseenko) |
| IT | data center resources | ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | data center security | безопасность центра обработки данных (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| IT | data center traffic | трафик центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data-center | для центров обработки данных (e.g., data-center SSD – твердотельный накопитель для центров обработки данных Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | data-center management system | система управления центром обработки данных (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-center server farm | группа серверов центра обработки данных (ssn) |
| dat.proc. | data-center SSD | твёрдотельный накопитель для центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | deep underground data center | подземный центр обработки данных глубокого заложения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Manpower Data Center | центр учёта людских ресурсов |
| progr. | distributed data center automation | автоматизация распределённых ЦОД (ssn) |
| mil. | division data center | дивизионный центр сбора и обработки данных |
| mil. | division data center | дивизионный центр сбора и |
| inet. | dual purpose data center | дата-центр двойного назначения (русский вариант взят из новостей Kuznetsova) |
| d.b.. | dynamic data center | динамический центр обработки данных (ssn) |
| ecol. | Earth Resources Data Center | Центр данных по ресурсам Земли |
| ecol. | Earth Resources Data Center | Центр данных о ресурсах Земли |
| mil., astronaut. | Earth resources observation system data center | центр сбора, обработки и распределения информации по результатам дистанционного зондирования Земли со спутников |
| comp., net. | edge data center | периферийный центр обработки данных (evgeny-sidorenko) |
| oil | EROS Data Center | Центр сбора спутниковых данных EROS |
| mil., avia. | European Space Agency Data Center | центр сбора и обработки данных ЕКА |
| astronaut. | european space data center | европейский центр сбора информации о космосе |
| tech. | European Space Data Center | Европейский центр информации о космосе |
| mil. | European Space Data Center | Европейский космический информационный центр |
| mil., avia. | Experimental International Data Center | Экспериментальный международный центр данных |
| IT | external data center | сторонний центр обработки данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | external data center | внешний центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Federal Data Center Consolidation Initiative | Федеральная инициатива по консолидации центров обработки данных (PX_Ranger) |
| ecol. | Fishery Data Center | Центр данных по рыболовству (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil., avia. | flight data center | центр полётных данных |
| tech. | flight data center | центр лётных данных |
| mil. | flight data center | центр сбора и обработки полевых данных |
| mil. | Geophysical Data Center | центр сбора и обработки геофизических данных |
| astronaut. | Global Runoff Data Center | Информационный центр ВМО по глобальному стоку (WMO) |
| IT | high-performance data center resources | высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | hybrid data center | гибридный центр обработки данных (из кн: Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | hyperscale data center | гипермасштабируемый центр обработки данных (parallels.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Indian National Oceanographic Data Center | Индийский национальный центр океанографических данных |
| IT | inside a data center | в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Data Center | международный центр данных |
| UN | International Data Center | МЦД (международный центр данных) |
| mil. | international data center | международный центр данных |
| gen. | International Data Center | МЦД |
| mil. | international seismological data center | международный центр по обработке сейсмологических данных |
| ecol. | Japan Oceanographic Data Center | Японский центр океанографических данных |
| dat.proc. | lack sufficient data center capacity | не располагать достаточными мощностями центров обработки данных (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | large-scale data center | крупный центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | local data center | местный центр обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | local data center | местный центр сбора и обработки данных |
| mil. | logistics data center | информационный центр МТО |
| mil. | machinability data center | информационный центр по вопросам обрабатываемости материалов |
| oil | maintenance data center | центр сбора данных о техническом обслуживании |
| mil., avia., BrE | Mass Spectrometry Data Center | Центр данных по массспектрометрии |
| med. | Mass Spectrometry Data Center | центр масс-спектрометрических исследований |
| IT | massive data center | крупный центр обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mechanical properties data center | центр изучения механических характеристик материалов |
| mil. | mechanical properties data center | центр сбора и обработки данных о механических свойствах (предметов снабжения) |
| polym. | Mechanical Properties Data Center | Центр по механическим характеристикам материалов |
| energ.ind. | Mechanical Properties Data Center | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов |
| mil. | National Bomb Data Center | национальный центр сбора и обработки данных о террористических взрывах (ФБР) |
| ecol. | National Climatic Data Center | Национальный центр климатических данных (США) |
| mil., WMD | National Data Center | Национальный центр данных (MichaelBurov) |
| mil., WMD | National Data Center | НЦД (MichaelBurov) |
| mil., avia. | National Flight Data Center | Национальный центр полётной информации |
| tech. | national flight data center | национальный центр лётной информации |
| mil., avia. | National Flight Data Center | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации |
| ecol. | National Geophysical and Solar Terrestrial Data Center | Национальный центр данных по геофизике и солнечно-земным связям (США) |
| amer. | National Geophysical Data center | национальный центр геофизических данных |
| ecol. | National Geophysical Data Center | Национальный центр геофизических данных (США) |
| energ.ind. | National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерный данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| energ.ind. | National Nuclear Data Center | Национальный центр по ядерным данным (США) |
| tech. | National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерных данных в Брукхейвене |
| energ.ind. | National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерных данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| ecol. | National Oceanographic and Atmospheric Satellite Data Center | Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере (США) |
| USA | National Oceanographic Data Center | Национальный центр океанографической информации |
| amer. | National Oceanographic Data center | национальный центр океанографических данных |
| mil., avia. | National Oceanographic Data Center | Национальный центр обработки данных океанографических исследований |
| acoust. | National Oceanographic Data Center | Национальный океанографический центр данных |
| ecol. | National Oceanographic Data Center | Национальный центр океанографических данных (США) |
| geophys. | National Snow and Ice Data Center | Национальный центр данных по снегу и льду (msu.ru, pinro.ru estherik) |
| nautic. | National Snow and Ice Data Center | Национальный центр данных по исследованию снега и льда (kotechek) |
| ecol. | National Space Science Data Center | Национальный центр анализа данных космических исследований (США) |
| astronaut. | national space science data center | национальный космический научно-информационный центр |
| astronaut. | National Space Science Data Center | Национальный центр анализа данных космических исследований США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Space Science Data Center | Национальный научно-информационный космический центр |
| tech. | naval ASW data center | информационный центр противолодочной обороны ВМФ |
| mil., avia. | naval ASW data center | центр обработки данных противолодочной обороны военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy antisubmarine warfare data center | центр сбора и обработки информации противолодочно обороны военно-морских сил |
| tech. | Navy ASW data center | информационный центр противолодочной обороны ВМФ |
| IT | next-generation data center | центр обработки данных нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ocean data center | центр сбора и обработки океанографических данных |
| ecol. | Oceanographic Data Center | Центр океанографических данных (Великобритания) |
| mil. | operational data center | центр сбора и обработки эксплуатационных данных |
| mil. | personnel data center | центр сбора данных по ЛС |
| mil. | personnel data center | центр сбора и обработки данных по ЛС |
| ecol. | polar climate data center | центр сбора данных о климате полярных районов |
| ecol. | Polar Climate Data Center | Центр данных по климату полярных районов |
| comp., MS | PROD data center environment | среда центра обработки данных (A data center environment that supports computers running Microsoft FlexGo technology that have been sold to customers) |
| mil. | product data center | центр сбора и обработки данных о серийной продукции |
| comp., MS | Production PROD data center environment | среда центра обработки данных (A data center environment that supports computers running Microsoft FlexGo technology that have been sold to customers) |
| dat.proc. | quantum data center | центр квантовой обработки данных (quantumcomputingreport.com, mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | regional oceanographic data center | региональный центр океанографических данных |
| mil. | regional oceanographic data center | региональный океанографический информационный центр |
| oil | reliability data center | центр сбора данных о надёжности |
| mil. | reliability data center | центр сбора и обработки данных по надёжности |
| IT | remote data center | удалённый центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Responsible National Oceanographic Data Center | Ответственный национальный центр океанографических данных (при Объединённой системе океанских станций) |
| mil. | seismic data center | центр по сбору сейсмических данных |
| IT | ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | Single Data Center | Единый Центр Хранения Данных (SDC; ЕЦХД vatnik) |
| IT | software defined data center | программно-определяемый ЦОД (stachel) |
| astronaut. | space science data center | центр анализа данных космических исследований (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | standard reference data center | центр стандартных справочных данных |
| mil. | telemetry data center | центр телеметрических данных |
| IT | underground data center | подземный центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| ecol. | United Kingdom Oceanographic Data Center | Центр океанографических данных Великобритании |
| progr. | user data center | центр пользовательских данных (ssn) |
| IT | virtual data center | виртуальный центр обработки данных (VDC; ВЦОД MichaelBurov) |
| IT | virtual data center | виртуальный ЦОД (VDC; ВЦОД MichaelBurov) |
| IT | virtual data center | виртуальный дата-центр (idhost.kz aldrignedigen) |
| progr. | virtual data center administrator | администратор виртуального ЦОД (ssn) |
| progr. | virtualised data center | виртуализованный центр обработки данных (ssn) |
| progr. | virtualized data center | виртуализованный центр обработки данных (ssn) |
| tech. | world data center | международный информационный центр |
| astronaut. | World Data Center | Всемирный центр данных (ICSU) |
| navig. | World Data center | международный центр данных |
| mil., astronaut. | World Data Center | Всемирный центр сбора данных (for rockets and satellites) |
| ecol. | World Data Center Oceanography | Всемирный центр океанографических данных |
| ecol. | World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных по микроорганизмам |
| ecol. | World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных о микроорганизмах |
| ecol. | World Data Center on Oceanography | Всемирный центр океанографических данных |
| water.suppl. | World Data Centers | мировые центры океанографических данных (Oceanography) |
| geophys. | World Data Centers | международны информационные центры (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | World Ozone Data Center | Всемирный центр данных об озоне |